Link List Labor
US Vereinigte Staaten von Amerika, les États-Unis d'Amérique, The United States of America (USA)
HI Hawaii

A

B

C

D

E

F

G

H

hawaii - Hawaiian language dictionary

(E?)(L?) http://www.olelo.hawaii.edu/eng/dictionary/
Mamaka Kaiao is the Hawaiian language dictionary published by the Hale Kuamo'o. It contains words not printed in the "Elbert/Puku'i Hawaiian language dictionary" printed by the University of Hawai'o Press, and many new lexicon coined by the Komike Hua'olelo (Hawaiian Lexicon Committee) to address the needs of curriculum in the Hawaiian Language Immersions Schools as well as in current day living.
Both dictionaries are being prepared so that people around the world will be able to search for Hawaiian words via the World-Wide Web. It may be ready by October or November, 2003. The links will be posted here when they are ready.

hawaii-info

(E?)(L?) http://www.hawaii-info.de/


hisurf - Hawaiian Dictionary

(E?)(L?) http://www.hisurf.com/hawaiian/dictionary.html
Mo'o and Lolo's Hawaiian dictionary on-line.
This on-line dictionary contains close to 5,000 Hawaiian-English and English-Hawaiian words. These are most of the frequently used words and definitions. In the Hawaiian language, most words have multiple meanings and sometimes hidden meanings. When the language is spoken, the understanding comes from the context of what is being said. We used "Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert's dictionary" as a reference for our dictionary on-line. It is important for the Hawaiian culture to preserve and continue the use of the Hawaiian language. We hope this will be a relatively good guide to some commonly used Hawaiian words and the Hawaiian translations of certain English words. This dictionary is for entertainment purposes and to also encourage the use and intrests in the Hawaiian language. We hope you have fun and learn something too. E Ola Mau Ka 'Olelo Hawai'i! The Hawaiian Language Lives Forever!

With "The Hawaiian Word of the Day!" to learn Hawaiian with Mo'o and Lolo as they teach you a new Hawaiian Word each day!

I

ingridswelt - Hawaii - Sprache

(E?)(L?) http://www.ingrids-welt.de/reise/haw/allgspr.htm
In den letzten Jahren hat sich Hawaii wieder auf die kulturellen Traditionen der Ureinwohner besonnen. Ein erster Schritt, diese Tradition zu achten, war die schrittweise Einführung der ursprünglichen Schreibweise alter hawaiischer Namen und Begriffe.
Eigentlich wird überall auf Hawaii Amerikanisch gesprochen, viele Kinder von Einwanderen sprechen darüber hinaus auch noch die Muttersprache der Eltern - Chinesisch oder Japanisch zum Beispiel. Nur auf der Privatinsel Niihau, die für Besucher unzugänglich ist, reden die Bewohner fast ausschliesslich in der alten Sprache Hawaiisch, für die Kinder hier ist es noch die Muttersprache. Aber die Insel hat nur knapp 300 Bewohner und man schätzt, dass über die Inseln verstreut nur noch knapp 2.000 Menschen, meist ältere, die Sprache beherrschen. Die Zeitung "Ka Hoku O Hawai´i" erschien bis 1948 in Hilo - es war das letzte von zuvor fast 70 verschiedenen Blättern.
Lange Zeit konnte man auf Hawaii Hawaiisch nur wie eine Fremdsprache an der Universität erlernen, traditionsbewusste Insulaner setzen sich aber für eine Neubelebung ein. So wird heute auch schon an einigen Schulen Hawaiisch im Lehrprogramm aufgenommen.

islandscene - Glossary of Hawaiian Words and Local Idioms

(E?)(L?) http://www.islandscene.com/glossary/
These words phrases appear in our stories but may not be known to some readers. Primary sources are the "Hawaiian Dictionary" (University of Hawai'i Press) and Pidgin to da Max (Bess Press).
Two diacritical marks are prevalent in the Hawaiian language: the 'okina, or glottal (') and the kahako=, or macron. (Most fonts can't show the kahako=, which is a line over the appropriate letter. Therefore, we do not use them in Island Scene Online stories. But an "=" after the appropriate letter indicates a kahako= in the English Font version of this glossary.)

J

K

L

M

N

O

P

pghawaii - Projekt Gutenberg Hawaii

(E6)(L?) http://www.pghawaii.org/
Over 27,000 HTML free eBooks
The Historic Printing Press
In 1440 Johannes Gutenberg changed literary world with the invention of movable type and its application to a series of known practices which were integrated into a method of mass production. In honor of his invention Johannes Gutenberg was recently chosen by an international panel of scientists as the "most outstanding personality of the millennium." . . . (continue)

Q

R

reiseziel-hawaii

(E?)(L?) http://www.reiseziel-hawaii.de/
Informationen über Hawaii bietet der Gecko.

S

T

U

V

W

X

Y

Z