Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
Osttimor, Timor Oriental, Timor oriental, Timor Est, East Timor, Timor-Leste
Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach - Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L1) http://iate.europa.eu/
(E?)(L?) http://www.geonames.de/coutl.html
(E?)(L1) http://www.weltalmanach.de/
Amtssprache 			Kurzform			Langform
Afrikaans			???				???
Aimará				???				???
Albanisch			???				???
Amharisch			???				???
Arabisch				???				???
Armenisch			???				???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???				???
Baskisch				???				???
Bengalisch			???				???
Birmanisch			???				???
Bislama				???				???
Bosnisch				???				???
Bulgarisch			???				???
Chichewa				???				???
Chinesisch			???				???
Chinesisch (Putonghua)		???				???
Dänisch				???				???
Dari				???				???
Deutsch				???				???
Dzongkha				???				???
Englisch				???				???
Estnisch				???				???
Ewe				???				???
Finnisch				???				???
Französisch			???				???
Friesisch			???				???
Galicisch			???				???
Georgisch			???				???
Gilbertesisch			???				???
Griechisch			???				???
Guaraní				???				???
Hebräisch			???				???
Hindi				???				???
Hiri Motu			???				???
Inonesisch (bahasa Indonesia)	???				???
Irisch				???				???
Isländisch			???				???
Italienisch			???				???
Japanisch			???				???
Kabyé				???				???
Kasachisch			???				???
Katalanisch			???				???
Ketschua				???				???
Khmer				???				???
Kinyarwanda			???				???
Kirgisisch			???				???
Kirundi				???				???
Komorisch			???				???
Koreanisch			???				???
Kreolisch			???				???
Kroatisch			???				???
Laotisch				???				???
Latein				???				???
Lettisch				???				???
Letzebuergisch			???				???
Litauisch			???				???
Madagassisch			???				???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???				???
Maldivisch (Dhivehi)		???				???
Maltesisch			???				???
Maori				???				???
Mazedonisch			???				???
Moldauisch			???				???
Mongolisch			???				???
Nauruisch			???				???
Ndebele				???				???
Nepalesisch			???				???
Niederländisch			???				???
Nordsotho			???				???
Norwegisch			???				???
Palauisch			???				???
Paschtu				???				???
Persisch (Farsi)			???				???
Pilipino (Tagalog)		???				???
Polnisch				???				???
Portugiesisch			???				República Democrática de Timor-Leste
Rätoromanisch (Rumantsch)	???				???
Rumänisch			???				???
Russisch				???				???
Samoanisch			???				???
Sango				???				???
Schwedisch			???				???
Serbisch				???				???
Sesotho				???				???
Setswana				???				???
Singhalesisch			???				???
Siswati (IsiZulu)		???				???
Slowakisch			???				???
Slowenisch			???				???
Somali				???				???
Spanisch				???				???
Südsotho				???				???
Suva				???				???
Swahili				???				???
Swati				???				???
Tadschikisch			???				???
Tamil				???				???
Tetum				???				???
Thailändisch			???				???
Tigrinya				???				???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???				???
Tongaisch			???				???
Tschechisch			???				???
Tsonga				???				???
Türkisch				???				???
Turkmenisch			???				???
Tuvaluisch			???				???
Ukrainisch			???				???
Ungarisch			???				???
Urdu				???				???
Usbekisch			???				???
Venda				???				???
Vietnamesisch			???				???
Weißrussisch			???				???
Xhosa				???				???
Zulu				???				???


A

auswaertiges-amt - Timor-Leste

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/
(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/laender_ausgabe_html?land_id=197
Informationen des Auswärtigen Amtes zu Geschichte, Kultur, medizinische Hinweise, Politik, Reise, Sicherheitshinweisen, statistischen Daten, Wirtschaft, u.a.

B

C

D

E

east-timor
Government of the Democratic Republic of Timor-Leste

(E?)(L?) http://www.gov.east-timor.org/
(E?)(L?) http://www.timor-leste.gov.tl/AboutTimorleste/history.htm

...
On November 28, 1975, Fretilin declared Timor-Leste as the República Democrática de Timor Leste (RDTL). RDTL was recognized just by a few countries, mainly former Portuguese colonies, and was short-lived. Ten days later on December 7 1975 Indonesian troops invaded.
...
Independence

On August 30, 2001, Timor-Leste had its first free elections - for representatives who were charged with writing a new Constitution. This was agreed on March 24, 2002. On May 20th, Timor-Leste became the world's newest democracy and the first new country of the third millennium. The celebrations took place at Taci Tolou just outside Dili, a former mass grave site, and were attended by dignitaries including United Nations Secretary General Kofi Annan, former President of the United States Bill Clinton and perhaps most significantly, President Megawati of Indonesia. Click here for pictures of the celebrations. At midnight on May 19th, the new flag of Timor-Leste was raised, the new national anthem was sung and Timor-Leste's long fight for freedom was finally over.


F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

Timor-Leste - TL TLS (W3)

Port. "Timor-Leste" bedeutet wörtlich "Osttimor". Die Bezeichnung in der eigenen Amtssprache Tetum ist "Timór Loro Sa'e", das ebenfalls "Osttimor" bedeutet. Diese Bezeichnungen und auch der während der indonesischen Besatzungszeit verwendete Provinzname "Timor Timur", sind weisse Schimmel. Das Malaiische "timur" bedeutet "Osten". Gemeint ist damit die Lage östlich von Java und Sumatra. Das port. "leste", span. leste wurde von frz. "l'est" = "(der) Osten" übernommen. Die doppelte Östlichkeit kam zustande, als die Portugiesen den östlichen Teil der östlich (von Java und Sumatra) gelegenen Insel besetzten.

Osttimorische Stellen legen Wert darauf, dass der Landesname nicht in fremde Sprachen übersetzt wird, hauptsächlich in dem Bestreben, zu vermeiden, dass auf Indonesisch die mit unangenehmen geschichtlichen Zusammenhängen verbundene Namensform "Timor Timur" benützt wird. Seit der Unabhängigkeit im Jahre 2002 wird der amtliche Landes- und Staatsname im internationalen Sprachgebrauch daher in allen gängigen Arbeitssprachen in der portugiesischen Form "Timor-Leste" übernommen (so zum Beispiel innerhalb der Vereinten Nationen, der Europäischen Union oder der Auswärtigen Ämter).

früher ---> Osttimor;
unabhängig seit dem 20.05.2002

Osttimor (ehem.) ehemalige portugiesische Überseeprovinz; dann als "Provinz Osttimor" unter indonesischer Verwaltung; ab dem 28.02.2000 unter VN-Verwaltung;
unabhängig seit dem 20.05.2002 (Demokratische Republik ---> Timor-Leste)

Portugiesisch-Timor (ehem.) ---> Osttimor

(E6)(L?) http://www.amnesty.de/laenderbericht/timor-leste
(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/01-Laender/TimorLeste.html
(E6)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/staatennamen-landesspr.pdf
ehemalige portugiesische Uberseeprovinz; dann als "Provinz Osttimor" unter indonesischer Verwaltung; ab dem 28.02.2000 unter VN-Verwaltung; unabhangig seit dem 20.05.2002 (Bezeichnung seitdem: Demokratische Republik siehe: Timor-Leste)

fruher siehe: Osttimor; unabhangig seit dem 20.05.2002;
das Adjektiv "timorisch" und die Staatsangehorigkeitsbezeichnung "Timorer/Timorerin" sollten nur dann verwendet werden, wenn eine Verwechslung mit dem Westteil der Insel ausgeschlossen werden kann.

(E6)(L1) http://www.confluence.org/country.php?id=94
(E?)(L?) http://www.fao.org/countryprofiles/index.asp?lang=en&ISO3=TLS
(E?)(L?) http://www.fao.org/faoterm/nocs/pages/nocsDetail.jsp?langDetail=en&code=TLS
FAO Country Profiles

(E?)(L1) http://www.flags.net/ETIM.htm
(E?)(L?) http://www.geohive.com/cntry/timorleste.aspx
(E?)(L1) http://www.geonames.de/coutl.html

(E?)(L?) http://maps.howstuffworks.com/maps-of-timor-leste.htm
(E?)(L?) http://www.iucnredlist.org/

(E?)(L?) http://www.lexas.net/laender/suedostasien/timor-leste/index.asp
(E?)(L?) http://www.new7wonders.com/nature/en/nominees/asia/
Jaco Island - TIMOR-LESTE

(E6)(L?) http://www.imf.org/external/country/TLS/index.htm
(E6)(L?) http://www.reliefweb.int/rw/dbc.nsf/doc104?OpenForm&rc=3&cc=tls
(E6)(L?) http://de.structurae.de/geo/geoid/index.cfm?ID=10756
(E?)(L?) http://www.tip.de/service/ce/tip-OT-1.html
(E?)(L?) http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/infonation/e_infonation.htm
(E?)(L?) http://www.weltalmanach.de/staat/staat_detail.php?fwa_id=timor
(E?)(L?) http://www.weltalmanach.de/archiv/archiv_liste.php?all=1


(E?)(L?) http://www.wdl.org/en/countries
Portuguese Possessions in Oceania
The History of Persia

(E?)(L?) http://www.welt-atlas.de/datenbank/karte.php?reg=6&kat=1&kartenid=6-620&back=reg%3D6%26kat%3D1
(E?)(L?) http://www.welt-blick.de/staat/timor-leste.html
(E6)(L1) http://www.welt-zeit-uhr.de/
Hongkong, Asien, Timor-Leste, Australien

U

V

W

X

Y

Z