Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia
Ismen, Ismes, Isms
Arabismen, Arabismes, Arabisms

ES: Arabismos

A

Alcántara (W3)

Die bekannteste Brücke von Toledo trägt bis heute den Namen "Alcántara". Das arabische "qantara" bedeutet zunächst das "Gewölbe", dann die "Bogenbrücke". Im Spanischen ist die Grundbedeutung nur noch in solchen Eigennamen erhalten, aber der Diminutiv alcantarilla lebt in der Bedeutung «Abwasserkanal» bis heute fort. Das Wort bezeugt, dass die Mauren nicht nur über hervorragende Kenntnisse in künstlicher Bewässerung in der Landwirtschaft, sondern auch in der städtischen Abwasserbeseitigung verfügten.

aljibe (W3)

Das arabische "_ibb" = "Zisterne" wurde in der Form "aljibe" ins Spanische übernommen. Seine Grundbedeutung hat es bis heute bewahrt; trotz der Konkurrenz des lat. "cisterna" ist das Wort so vital, dass es auch auf moderne Begriffe wie "camión aljibe" = "Zisternenwagen" übertragen worden ist. In den Zeiten der Reconquista und auch noch danach, als man sich mit den Mauren kriegerisch auseinandersetzte, hatte das Wort eine weitere Bedeutung, nämlich "Verlies", "Gefängnis". Dies rührt daher, dass man die christlichen Gefangenen zu Tausenden in unterirdische Zisternengewölbe gesperrt hat, wie man sie heute noch eindrucksvoll im marokkanischen Meknès besichtigen kann. Mit dem Verschwinden der Feindseligkeiten verschwand auch diese Wortbedeutung.

al-Qaeda (W3)

Osamu bin Laden's organization, is Arabic for "the base" or, more colloquially, "the military command."

Arabesque (W3)

Das Wörterbuch belehrt uns, dass "Arabesque" (= "auf arabische Art") in dreierlei Weise benutzt wird, als Bezeichnung für eine "rankenförmige Verzierung", als Bezeichnung für eine bestimmte Art von Klavierstücken, und als Bezeichnung für eine Ballettfigur, bei ein Bein gestreckt nach hinten angehoben wird.

Das Wort selbst geht über frz. "arabesque", ital. "arabesco" = "arabisch" zurück auf ital. "arabo" = "arabisch". Damit ist "Arabesque" eigentlich kein Arabismus sondern ein Italianismus.

Ursprünglich kam es wohl Ende des 16. Jh. (auch schon attestiert seit 1353, bei Giovanni Boccaccio, italienischer Dichter und Humanist, 1313-1375) in Italien auf und bezeichnete maurisch-arabische Verzierungen bzw. Baustile, die an die maurische Architektur erinnerte. Zur Bezeichnung der besagten Ballettpose findet man es ab 1830. Und an den Architekturstil erinnernde ornamentale Musikstücke wurden dann ab 1864 ebenfalls als "Arabesquen" bezeichnet. So gab etwa Robert Schumann einem seiner Klavierstücke den Titel "Arabesque". Achille-Claude Debussy nannte 1888 ein Klavierstück gleich "Deux arabesques".

Allerdings scheint der Begriff "Arabesque" eine echte Fehlbesetzung zu sein. Der Stil, den man ab dem 15./16. Jh. als "Arabesque" bezeichnete, soll eigentlich auf groteske Dekorationen der Griechen und der Frühzeit des römischen Imperiums zurückgehen.

(E2)(L1) http://www.1911encyclopedia.org/Arabesque

ARABESQUE, a word meaning simply "Arabian," but technically used for a certain form of decorative design in flowing lines intertwined; hence comes the more metaphorical use of this word, whether in nature or in morals, indicating a fantastic or complicated interweaving of lines against a background. In decorative design the term is historically a misnomer. It is applied to the grotesque decoration derived from Roman remains of the early time of the empire, not to any style derived from Arabian or Moorish work. Arabesque and Moresque are really distinct; the latter is from the Arabian style of ornament, developed by the Byzantine Greeks for their new masters, after the conquests of the followers of Mahomet; and the former is a term pretty well restricted to varieties of cinquecento decoration, which have nothing in common with any Arabian examples in their details, but are a development derived from Greek and Roman grotesque designs, such as we find them in the remains of ancient palaces at Rome, and in ancient houses at Pompeii.
...

(E6)(L1) http://www.anthus.com/Colors/Colors_A.html
(E?)(L?) http://www.anthus.com/Colors/Cent.html#37

"Arabesque" als Farbe:

- #d35339 - Arabesque

(E?)(L?) http://www.bartleby.com/81/844.html
Arabesque [Arrabesk]

(E?)(L?) http://www.cnrtl.fr/etymologie/arabesque
(E3)(L1) http://www.davesgarden.com/guides/terms/go/3347/
(E?)(L?) http://home.earthlink.net/~ruthpett/safari/questa-g/arabes.htm
(E1)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?term=arabesque
(E1)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?search=arabesque
(E?)(L?) http://www.linotype.com/search-alpha-a.html

Altemus Arabesques Schriftfamilie - (Altemus Creative, 1 Schriftschnitt)
Arabesque™ Ornaments Schriftfamilie - (Monotype Originals, 3 Schriftschnitte)

(E?)(L1) http://www.lookingatbuildings.org.uk/glossary/glossary.html?no_cache=1&tx_contagged%5Bindex%5D=A&tx_contagged%5Bpointer%5D=2
(E?)(L1) http://www.musiklehre.at/fachwortlexikon/a.htm
(E?)(L1) http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html
(E?)(L1) http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2723
Arabesque [Éponymes]

(E?)(L?) http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3772
Noms féminins que l'on emploie indûment au masculin

(E?)(L?) http://artfl.uchicago.edu/cgi-bin/philologic31/getobject.pl?c.5:1.encyclopedie1108
ARABESQUE ou MORESQUE, Blondel, [unclassified]

(E1)(L1) http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/dg/08_t1-2.htm
(E?)(L?) http://www.zepresse.fr/recherche.php?texte=Arabesque&categorie=1
Magazine Arabesque

Arabien (W3)

106 n. Chr.
Das um 312 gegründete hellenistisch-orientierte und bisher weitgehend autonome Königreich der semitischen Nabatäer - es umfaßt in etwa das Gebiet des heutigen Jordanien und den Norden des heutigen Saudi-Arabien (bis etwa in Höhe Medina) - wird von den Römern, die vor allem an der Kontrolle der aus dem Süden der Arabischen Halbinsel kommenden Handelskarawanen, die Waren aus Indien und den kostbaren Weihrauch aus den heutigen Staaten Oman und Jemen mit sich führen, interessiert sind, annektiert und zur Provinz "Arabia" erklärt. ...

Arabismen
Deutsche Wörter arabischen Ursprungs

Assassin (W3)

(Noun) (engl.) - Pronunciation: [ê-'sæ-sin]
Im Newsletter von www.yourdictionary.com vom 30.09.2001 ist zu lesen:
Definition 1: A person who commits murder by surprise attack, especially one who murders a politically important figure either for hire or from fanatical motives.
Etymology: French and Italian from Medieval Latin "assassinus" from Arabic "hashshash-in," plural of hashish-ash "hashish user" from hashish "hashish." During the Crusades, fanatics sent out to kill Christian leaders were promised paradise in return for dying the death of a martyr. To enhance the appeal of this arrangement, they were treated to the earthly pleasures of hashish before setting out. (Thanks to Trevor Wilcock of Halifax, England for pointing out this less than savory lexical contribution to English from Arabic.)

Die Assassinen des Mittelalters waren Haschisch-Raucher. Auf arabisch hießen sie deswegen "Haschischim". Die Kreuzritter machten daraus "Assassinen". "Assassin" bezeichnet auf englisch sowie auf französisch einen Meuchelmörder.

B

Beduine (W3)

bedeutet "Wüstenbewohner"

C

cotton (W3)

Die Baumwolle ist von den Spaniern nach Europa gebracht worden. Die Briten hießen sie "cotton". Die Deutschen nannten die Baumwolle lange Kattun. Englisch oder Deutsch, der Begriff leitet sich her von "el kutn" aus dem Arabischen und dem was die Spanier damit assoziierten, dem spanischen "algodon".

D

Djihad, jihad (W3)

(E1)(L1) http://www.takeourword.com/TOW137/page1.html
"jihad" means "struggle" = "kämpfen" (= "Heiliger Krieg")
Auf den "Heiligen Krieg" berufen sich so gut wie alle islamischen Extermisten, wenn es darum geht irgend eine Forderung mit Gewalt durchzusetzen. Dabei bedeutet "Djihad" wörtlich übersetzt nur "Bemühung" bzw. "Ringen", gemeint ist also die individuelle Anstrengung für den Glauben. Krieg (im konventionellen Sinn) hat im arabischen andere Bezeichnungen. Ausgerufen werden kann der Djihad sowohl von den politischen Herrschern als auch von einem einzelnen Gläubigen.
Es ist strittig, ob mit "Djihad" immer eine militärische Intervention gemeint ist, oder einfach die Missionierung von Ungläubigen.
Der Islam erlaubt übrigens keine Selbstmordanschläge.

E

Elixier (W2)

Der "Stein der Weisen" heißt auf arabisch "El Iksir".

Emir (W3)

war urspünglich ein osmanischer Heerführer, bezeichnet heute einen Stammesführer und Fürsten.

F

Fakir (W3)

kommt aus dem arabischen und bedeutet: "Der Arme", von "fakir" = "arm".
(A: mabu)

Fondaco, fondak, fonda (W3)

Am 28.01.2009 erhielt ich folgende E-Mail von Larry Stout:

When I briefly visited Jeddah, Saudi Arabia, nearly 30 years ago, my very limited Arabic lexicon included "il fondak" (hotel), although later I did not find the term in colloquial use in Cairo. I'm now reading "Neighbors and Strangers" by William R. Polk, an historical overview of foreign relations, in which he describes the medieval Venetian "fondaco" as a combined trade emporium and residential area sequestered along national lines. In modern Italian, "fondaco" translates as "warehouse", I gather. In the absence of historical attestations (I am neither historian nor linguist), it is tempting to trace "fondaco" back to Latin "fundo", and to take "fondaco" forward through some Ottoman Turkish cognate into Arabia; however, Wiktionary online attributes all cognates to an original Arabic source. I wonder if you might clarify this history for me. Did the Arabs directly or indirectly pass the word to the Venetians, or vice versa?

P.S.: I notice an exchange-listed German fund called "Fondak P."

Die Herkunft des ital. "Fondaco" = "Warenlager" ist im arab. "funduq" = "Unterkunft", "Magazin", "Herberge" begründet. Es bezeichnete insbesondere Handelsniederlassungen fremder Kaufleute in den Mittelmeerländern. So wurde das "deutsche Kauf- und Lagerhaus" in Venedig, die "Fondaco dei Tedeschi" bereits im Jahr 1228 urkundlich erwähnt. Im Jahr 1806 hatte die "Fondaco dei Tedeschi" ihre Aufgabe erfüllt und wurde geschlossen.

Man findet auch den Hinweis auf die weitere Herkunft von griech. "pandocheion" = "Wirtshaus", wörtlich "(Haus) das alle aufnimmt" (vgl. griech. "Pandora" = "Allgebende").

Weiterhin findet man span. "fonda" = "Gasthaus", "Gasthof", auch "Spelunke", "Kneipe" und span. "fondable" = "zum Ankern geeignet".
In Süditalien findet man "fondaco" noch als Bezeichnung für "Lagerraum", aber auch für "eine heruntergekommene Wohnung im Erdgeschoss oder Keller".

Letztlich scheint es sich um ein Wort zu handeln, das sich in der sogenannten "Lingu Franca", einer Misch- und Handelssprache in der Mittelmeerregion, gebildet hat und griechische und arabische Sprachelemente vereint.

Im Italienischen findet man ital. "essere alla fonda" = "vor Anker liegen" oder ital. "posto di fonda" = "Ankerplatz". Ob dieses ital. "fond" allerdings direkt mit "fondaco" zusammenhängt, konnte ich nicht nachvollziehen. Es dürfte eher zunächst auf lat. "fundus" = "Boden", "Grund", "Grundlage" zurück gehen. Das frz. "fond" = "Grund", "Grundstock" geht über altfrz. "fons" auf lat. "fundus" zurück.

Wieweit also arab. "funduq", griech. "pandocheion" und lat. "fundus" ursprünglich miteinander verwandt sind, müßte genauer untersucht werden. Möglich ist jedoch, dass ital. "Fondaco" und arab. "funduq" eine assoziative Mischung der drei im Mittelmeerraum vorhandenen Wörter sind.

(E?)(L2) http://www.mittelalter-lexikon.de/
(E?)(L?) http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.php/Fondaco_dei_Tedeschi
Fondaco dei Tedeschi

(E1)(L1) http://www.uwm.edu/~corre/franca/edition3/lingua5.html

...
Words of Arabic origin are comparatively few: adelfa (oleander), bezèf (much), cadi (judge) yshrab (to drink), cheytan (devil), "fùnduk" ("fondaco", "hostel"), Nicsarane (Christian), taba (seal), usìf (black slave); some are from local dialects, like bernùs (cloak), maboul (crazy), or rubie (spring); occasional ones come from Turkish: bakshìsh (tip), yatagàn (scimitar) or yoldàch (janissary).
...

(E?)(L?) http://www.uwm.edu/~corre/franca/edition3/FF.html
"fonduk" = "market" (sic!) (Arabic)

G

H

hazard (W3)

['hæ-zrd or 'hæ-zêd (British)]
= A dangerous risk, a peril.
Etymology: From Old French hasard "dice game," probably from the Arabic az zahr "the die" (singular of "dice") from al "the" + zahr "die." In Western Europe the term came to be associated with a number of games using dice, acquired during the Crusades in the Holy Land. The term eventually took on the connotation of danger since games using dice are associated with the hazardous business of gambling with con artists using corrupted dice.

HB-Männchen (W3)

Die Stimme des HB-Männchens ist rückwärts abgespieltes Arabisch.

I

Islam (W3)

= "Ergebung in den Willen Gottes"

J

K

Kalif (W3)

ist arabisch für "Nachfolger". Seit 632 ist "Kalif" der offizieller Titel von Mohammeds Nachfolgern in der Herrschaft über die muslimische Gemeinschaft.

kiffen, c'est kif-kif (W3)

Eine Besucherin machte mich freundlicherweise auf den Artikel der Frankfurter Rundschau aufmerksam. Dem längeren Text ist folgende Wortgeschichte zu entnehmen:

Ein Kollege vermutet einen Zusammenhang mit dem französischen Ausdruck "c'est kif-kif", was soviel heißt wie "Das ist Jacke wie Hose" - zumindest scheint das als Zustandsbeschreibung nicht völlig abwegig. Eine wissenschaftlich fundierte Antwort steht schließlich in Kluges Etymologischem Wörterbuch. Wir ignorieren an dieser Stelle den kalauernden Kollegen - "Ah, da sieht man es, der Kluge kifft" - und loben ausdrücklich, dass das Nachschlagewerk unsere Suche erfolgreich beendet: "Kif", maskulinum, peripherer Wortschatz, gruppensprachlich, "Marihuana", "Haschisch", jüngeres 20. Jahrhundert. Entlehnt aus neuenglisch "kif", dieses aus arabisch "kaif" (eigentlich "Wohlbefinden"). Verb: "kiffen".

Ob das "Wohlbefinden" lange anhält ist dabei eine andere Frage.

L

M

Mafia (W3)

Die erste schriftliche Dokumentierung findet 1862 sich in dem Theaterstück von Giuseppe Rizzotto "i mafiiusi di la Vicaria di Palermo". So hiessen dort die Anführer der Gefangenen im Vicaria-Gefängnis. 1865 erscheint der Begriff "Mafia" in einem Bericht an das italienische Innenministerium im Zusammenhangmit der Erpressung von Geld von Bauern durch einen Geheimbund. Dieser "arbeitete" im Auftrag sizilianischer Landbesitzer. Die eigentliche Herkunft des Wortes ist unsicher. Eine Variante ist arab. "mûafât" mit "mû" = "Mut" und "afât" = "beschützen". Eine andere Variante ist die Herkunft von "Ma afir", einem sarazenischen Geschlecht, das von 831 bis 1072 in Palermo regierte.

Mahdi (W3)

ist "der auf den richtigen Weg Geführte". Eigentlich hieß er Mohammed Ahmed und war ein islamischer Führer im Sudan (1844-1885) . Er sah sich als der vom Propheten verheißene Mahdi und führte einen Aufstand gegen die ägyptische Regierung an.

mihrab (W3)

Eine spezielle (Gebets-)Nische, die nach Mekka ausgerichtet ist.

minaret (W3)

Der schmale höhe (Gebets-)Turm einer Moschee.

Mohammed (W3)

= arab. "Der Gepriesene"

Moschee (W3)

(E?)(L?) http://www.greatbuildings.com/architects/Sinan.html
(E?)(L?) http://www.islam.de/?site=virtuelle_bibliothek/moscheegalerie
(E?)(L?) http://www.moroccotime.com/hassanII_ger.htm
(E?)(L?) http://www.eslam.de/begriffe/m/moschee.htm
(E?)(L?) http://www.eslam.de/begriffe/h/hamidiye_moschee.htm
(E?)(L?) http://www.eslam.de/begriffe/m/moscheen_in_deutschland.htm
Die Bezeichnung für ein islamisches Gotteshaus geht über frz. "mosquée", ital. "moschea", span. "mezquita" zurück auf arab. "masgid" und bedeutet "Ort, an dem man sich nieder wirft", "Gebetshaus".

Mosque (W3)

(E?)(L?) http://www.art-arena.com/Imam.html
(E?)(L?) http://www.asiasource.org/reference/display.cfm?wordid=1432
(E1)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?l=m&p=22
(E?)(L1) http://www.greatbuildings.com/buildings/
Great Mosque - Great Mosque of Damascus - Mosque at Djerba - Mosque of Al Mutawakkil - Suleyman Mosque - Sultan Hassan Mosque - Yaama Mosque
(E?)(L1) http://looklex.com/e.o/mosque.htm
(E?)(L1) http://looklex.com/e.o/mosqhas2.htm
(E1)(L1) http://www.m-w.com/sound/m/mosque01.wav
(E?)(L1) http://www.pbs.org/search/search_results.html?q=mosque
(E1)(L1) http://www.takeourword.com/TOW175/page2.html#mosque
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Mosque
(E?)(L?) http://www.zompist.com/arabic.html
Bis sich das engl. Wort "mosque" im 18.Jh. festigte nahm es seit dem 15.Jh. die Formen "moseak", "muskey", "moschy", "mos'keh" und "mosquee" an. Es wurde aus frz. "mosquée" übernommen, wohin es wiederum aus it. "moschea", Spanisch, Arabisch "masjid", "masgid" eingewandert war. Diese geht weiter zurück auf arab. "sagada" = "to worship" = "Anbetung", "Verehrung".

muezzin (W3)

Der Ausrufer auf dem Minarett.

Mufti - Par ordre de Mufti (W3)

(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
franz. "auf Befehl des Mufti"; Ein arab. "Mufti" ist ein islamischer Rechtsgelehrter, Rechtsprecher und Gesetzesausleger, der in Fragen des religiösen Rechts (Scheria) berät und gegen dessen Urteile keine Berufung eingelegt werden kann.
"Par ordre de Mufti" brauchen wir heute noch, wenn eine erlassene Anordnung strengstens befolgt werden soll bzw. im ironischen Sinne, um achselzuckend und bedauernd anzudeuten, dass man gegen höheren Befehl nichts ausrichten könne.
(© blueprints Team)

Ich kenne diese Bezeichnung in der Form "per Order Mufti".

mufti (W3)

(E?)(L?) http://www.wordsmith.org/words/mufti.wav
1. Civilian clothes, especially when worn by someone who normally wears a uniform. 2. A scholar or jurist who interprets Muslim law.
[From Arabic "mufti", from "afta" = "to decide a legal point". Another word that comes from the same root is "fatwa" = "decree".

N

O

Orange (W3)

(E?)(L1) http://www.opium.via.t-online.de/index1.htm
Die arab. "narang" = "bittere Orange" wurde über die südfrazösische Stadt "Orange" importiert. Vermutlich ergab die Ähnlichkeit der beiden Bezeichnungen den heute gängigen Namen für die "Orange".

P

Q

qantara (W3)
Brücke zum Islam

(E?)(L?) http://www.qantara.de/
Sinvollerweise hat sich diese Website einen Namen gegegeben, der in der Zielsprache genau das bedeutet, was die Site darstellen soll - eine "Brücke". Für die Besucher der Website dürfte die arabische Brücke bald zumindest zum passiven Wortschatz gehören.

Aktuelles aus islamischer Politik und Kultur (arabisch für "Brücke"). Eine Fundgrube für alle, die fundierte Informationen über die islamische Welt suchen.
With a two-weekly newsletter.

R

S

Schach (W3)

von arab. "schah" für "König"

(E?)(L?) http://www.research.ibm.com/deepblue/home/html/b.html
IBM informiert über "Deep Blue".

Scheich (W3)

bedeutet auf arabisch Ältester. - Ein Scheich ist ursprünglich das Oberhaupt eines Stammesverbandes. Seit dem 13.Jahrhundert ist "Scheich" auch ein Titel des geistlichen und weltlichen Oberhaupts einer religiösen Bruderschaft.

Schiiten (W3)

"Charidjiten" = "Die Ausziehenden"
"Schiiten" = "Die Partei"
"Sunniten" von "ahl al-sunna wal-djamaa" = "Menschen der Tradition und der Gemeinschaft"
"Moslem" von "muslimun" = "Unterwürfige"

Sharia (W3)

(E?)(L1) http://looklex.com/e.o/sharia.htm

...
"Sharia" is always referred to as "based upon the Koran", hence it is the "will of God".
...
Calling the "Sharia" "law" can be misleading, as "Sharia" extends beyond law. "Sharia" is the totality of religious, political, social, domestic and private life. "Sharia" is primarily meant for all Muslims, but applies to a certain extent also for people living inside a Muslim society. Muslims are not totally bound by the Sharia when they live or travel outside the Muslim world.
...

Silpa (W3)

(E?)(L?) http://www.bautz.de/bbkl/s/silpa.shtml
griech. "Zelja"; Etymologie unsicher, da keine hebr. Wurzel belegt ist; H. Bauer, 78, hat auf arab. "valifa" im Sinn von "klein sein", speziell "eine kleine Nase haben", verwiesen und den Namen als Indiz für eine körperliche Besonderheit erklärt; anders M. Noth, 10, der den Namen mit arab. "zalfun", "zulfatun" = "Rangstufe", "Ehrenrang" zusammenbringt.

site-du-jour
Mots arabes en occident

(E?)(L?) http://www.site-du-jour.com/dossiers/mots-arabes.html

...
En 711, les troupes musulmanes débarquèrent sur les rives de la péninsule ibérique. Jusqu'à la chute du royaume de Grenade, en 1492, les Musulmans régnèrent sur l'Espagne ou sur des parties de l'Espagne, imposant langue et diversité culturelle. Plus de sept cents ans pendant lesquelles les Espagnols se sont imprégnés des couleurs mauresques. De cette Espagne arabisée, il reste encore des noms de villes ("Alcalá", "Algésiras", "Gibraltar") ainsi que de nombreux mots, de nombreuses expressions teintées d'agréables sonorités orientales dont voici quelques exemples :

"adobe", de l'arabe "at-tûb" (brique de terre séchée) ; "alazán", de l'arabe "al-ashab" (roux) ; "berenjena", de l'arabe "al-bâdhinjân" (aubergine) ; "caramelo", de l'arabe "kura al-muhalla" (caramel) ; "carraca", de l'arabe "karraka" (barque à voiles dont le fond est plat) ; "cúrcuma", de l'arabe "kurkum" (l'épice) ; "marroquí", de l'arabe "marâkichî" (maroquin/maroquinerie) ; "mesquita", de l'arabe "masjid" (mosquée) ; "naranja", de l'arabe "nâranj" (orange), etc.
...
Par exemple : "couffin" issu du latin "cophinus" et de l'arabe "quffa" ; "cumin" issu du latin "cuminum" et de l'arabe "kammûn" ; "dinar" issu du latin "denarius" et de l'arabe "dinâr" ; "nénuphar" issu du latin médiéval "nenuphar" et de l'arabe "nînûfar".

Dans le français actuel, une multitude de mots arabes se sont intégrés à la langue. Certains restent toutefois d'un usage spécifique à une réalité arabe, comme dans les cas de :
"alcazar", de l'arabe "al-qasr" ; "algarade", de l'arabe "al-ghâra" ; "chadouf", de l'arabe "châdûf" ; "fellah", de l'arabe "fallâh" ; "gabelle", de l'arabe "al-qabâla" ; "khôl" de l'arabe "kuhl" ; "ksar", de l'arabe "qasr" ; "mamelouk", de l'arabe "mamlûk" ; "muezzin", de l'arabe "mu'adhdhin" ; "simoun", de l'arabe "samûm"…
...
En français, une multitude de mots en témoigne :
"alchimie" ("al-kîmyâ"), "alcool" ("al-kohl"), "algèbre" ("al-jabr"), "almanach" ("al-manâkh"), "amalgame" ("'amal al-jamâ'a"), "arsenal" ("as-?inâ'a"), "babouche" ("bâbûch"), "baldaquin" ("baghdâdî"), "bougie" ("bajâya"), "caïd" ("qâ'id"), "camphre" ("kâfûr"), "carafe" ("gharrâfa"), "caravansérail" ("kârwân sarây"), "carthame" ("qurtum"), "casbah" ("qasaba"), "chat" ("kutt"), "chemise" ("qamis"), "chiffre" ("sifr"), "clébard" ("kalb"), "coton" ("qutn"), "douane" ("dîwân"), "écarlate" ("siqillat"), "élixir" ("al-'iksîr"), "épinar" ("'isbinâkh"), "fanfaron" ("farfâr"), "gazelle" ("ghazâla"), "gerbois" ("yarbu"), "goule" ("ghûl"), "guitare" ("qîthâra"), "haschich" ("hachîch"), "hasard" ("az-zahr"), "jaquette" ("jakk"), "lascar" ("'al-askar"), "luth" ("al-'ûd "), "magasin" ("makhâzin"), "marabout" ("murâbit "), "massage" ("masaha"), "matelas" ("matrah"), "matraque" ("mitraqa"), "mesquin" ("miskîn"), "momie" ("mûmiyâ'"), "mousseline" ("mawsilî"), "nuque" ("nukhâ'"), "raquette" ("râhat"), "razzia" ("ghazwa"), "safari" ("sâfara"), "safran" ("za'farân"), "sofa" ("sûfa"), "sorbet" ("charbât"), "soude" ("suwwâd"), "tabouret" ("tunbûr"), "talisman" ("talsam"), "tambour" ("al-tambûr"), "tasse" ("tâsa"), "toubib" ("tabîb"), "truchement" ("turjumân"), "vizir" ("wazîr"), "zouave" ("zwâwâ").
...
En voici quelques exemples :
en Italie, surtout par le biais de la Sicile qui fut occupée par les Arabes (milieu du 9e siècle jusqu'à la fin du 11e), on retrouve "assassino" issu de l'arabe "hachchâchîn", "giubba" (veste d'homme) issu de l'arabe "jubbav", "zibibbo" (raisin) issu de l'arabe "zabîb".
Au Portugal, certains apports notables sont également à souligner comme :
"aceituna" (olive), dérivé du mot arabe "al-zaytûna" ; "azeite" (huile d'olive), dérivé du mot arabe "al-zayt"; "almôndega" (boulette de viande de la taille d'une noisette) dérivé du mot arabe "al-bunduqa" ; "monção" (mousson), dérivé du mot arabe "mawsim" ou encore "xarope" (sirop), dérivé du mot arabe "charâb".
Germains et Anglo-Saxons ont aussi enrichi leur vocabulaire de différents emprunts à l'arabe grâce aux colonisations, aux conquêtes, aux invasions, aux occupations, etc.
...
Ils proviennent notamment

de la péninsule arabique (dialectes arabiques),
d'Anatolie et d'Irak (dialectes mésopotamiens),
de Jordanie, du Liban, de la Palestine et de Syrie (dialectes syro-libanais),
d'Égypte (dialectes égyptiens),
du Soudan et du Tchad (dialectes soudanais et tchadiens),
de Libye (dialectes libyens),
d'Algérie, du Maroc et de Tunisie (dialectes maghrébins),
de Mauritanie (dialecte hassaniya).

Enfin, on note encore des influences religieuses dans la construction de la langue arabe :

l'arabe chrétien,
l'arabe musulman et
le judéo-arabe,

ces distinctions permettant à la langue de se décliner en termes variables et de propager des valeurs diverses.
...
Des mots comme "barbacane" ("bâb al-baqqâr"), "café" ("qahwa"), "couscous" ("kuskus"), "djellaba" ("jellâba"), "djin" ("jinn"), "hammam" ("hammâm"), "Kif-Kif" ("kîf-kîf"), "loukoum" ("râhat-al-hulqûm"), "smala" ("zamâla"), "souk" ("sûq"), etc.
...

Sultan (W3)

ist arabisch für "Herrscher".

T

Taliban (W3)

is based on the Arabic word "talib," meaning "student," reflecting the organization's roots in schools of Islamic theology.

Tarif, Ritual (W2)

Der "Tarif" geht zurück auf ein arab. "arrafa" = "bekannt machen".
Wie sich das "Ritual" hierher "fügt" (idg "*are" = "fügen") muss ich allerdings noch verifizieren.

U

Uni Münster
al
Der arabische Artikel al und das Iberoromanische
El artículo árabe al en el léxico español

(E?)(L?) http://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/romanistik/noll/noll-al.pdf
"Der arabische Artikel al und das Iberoromanische", in: Jens Lüdtke (ed.), Romania Arabica. Fs. für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag. Tübingen, Narr, 1996, 299-313.

(E?)(L?) http://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/romanistik/noll/noll-art.pdf

"El artículo árabe al en el léxico español", in: Rafael Arnold/Jutta Langenbacher-Liebgott (ed.), Cosmos Léxico. Contribuciones a la lexicografía y a la lexicología hispánicas. Frankfurt/M., Lang, 35-49.

Uni Toronto
mots français d'origine non-latine
§ 22. -- Arabe

139. Cf. §§ 11 et 12.
141. Cf. § 11, p. 20, n. 4.
142. Mot venu par l'anglais et le portugais de l'arabe al-gâdous, qui est le GR , tonneau (cf. cade 2), par comparaison du pélican, qui apporte à boire à ses petits dans la poche de son bec, au seau d'une noria.
143. Cf. l'expression populaire : s'en moquer comme de l'an quarante, au mot an.
144. Le mot arabe auquel correspond alezan n'est pas déterminé d'une manière certaine.
145. Cf. § 13, p. 25, n. 2.
146. Forme prise par le persan padchah en passant par l'arabe.
147. Espagnol caparrosa et alcaparrosa, arabe zach cubrusi, vitriol de Chypre.

Uni Zürich - Arabismen

(E?)(L?) http://www-test.unizh.ch/unipublic/campus/uni-news/2002/0536/kiegel.html
Iberoromanische Arabismen im Bereich Urbanismus und Wohnkultur - Dissertation von Yvonne Kiegel-Keicher
"... Der Wortschatz der drei iberoromanischen Sprachen Spanisch, Portugiesisch und Katalanisch legt davon ein beeindruckendes Zeugnis ab; die Arabismen gehen in die Tausende. ..."

V

W

wikipedia
List of English words of Arabic origin

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Arabic_origin
From Wikipedia, the free encyclopedia.
This is a list of English language words of Arabic language origin.

Am 02.09.2004 waren folgende Begriffe mit kurzen Hinweisen aufgeführt:

A: Admiral | Albacore | Alchemy | Alcohol | Alcove | Alfalfa | Algebra | Alkali | Almanac | Amber | Apricot | Arsenal | Artichoke | Assassin | Average | Azimuth | Azure
B: Balsam | Bedouin | Borax
C: Caliber | Camel | Camphor | Candy | Carafe | Caramel | Caraway | Check | CheckMate | Chemistry | Cipher | Coffee | Cork | Cotton | Crimson | Cumin
D:
E: Elixir
F:
G: Garble | Gauze | Gazelle | Genie | Gerbil | Ghoul | Giraffe | Guitar
H: Hashish | Hazard | Henna
I:
J: Jar | Jasmine | Jinn | Julep
K: Kermes | Kismet
L: Lacquer | Lake | Lemon | Lilac | Lime | Lute
M: Macrame | Magazine | Marzipan | Mascara | Massage | Mattress | Mecca | Minaret | Mocha | Mohair | Monsoon | Mosque | Mummy | Muslin | Myrrh
N: Nadir
O: Orange | Ottoman
P:
Q:
R: Racket | Ream
S: Safari | Saffron | Sahara | Sash | Sequin | Satin | Sherbet | Shrub | Soda | Spinach | Sugar | Sultan | Syrup
T: Talc | Talisman | Tamarind | Tambourine | Tariff
U:
V: Vizier
W:
X:
Y:
Z: Zenith | Zero | Zircon

wisdom tooth, Weisheitszahn (W3)

(E?)(L?) http://www.dentistonweb.com/wisdomTooth/dictionary.shtml
(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue067.html
(E?)(L?) http://www.zompist.com/arabic.html
Laut OED soll der Weisheitszahn aus Arabien kommen. Vermutlich haben es britische Soldaten oder Weltreisende mitgebracht und in Europe per Lehnübersetzungen weitergegeben. Unter den Arabismen auf den verlinkten Seiten findet man jedenfalls auch:

The hindmost molar tooth - "adšrasu 'hšikmi", from "dširs" = "tooth", "hšikm" = "wisdom".

X

Y

Z

Zivilisation (W3)

(E?)(L?) http://www.inst.at/ausstellung/enzy/civilisation/kortantamer.htm
Der Begriff "Zivilisation" im Arabischen zur Zeit des klassischen Islams

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia
Ismen, Ismes, Isms
Arabismen, Arabismes, Arabisms

amazon - Arabismen, Arabismes, Arabisms

A

B

C

D

E

F

G

Guemriche, Salah (Auteur) / Djebar, Assia (Préface)
Dictionnaire des mots français d'origine arabe (et turque et persane)

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2020932695/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2020932695/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2020932695/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2020932695/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2020932695/etymologpor09-20
Accompagné d'une anthologie littéraire - 400 Extraits d'auteurs français, de Rabelais à... Houellebecq
Broché: 877 pages
Editeur : Seuil (16 mai 2007)
Collection : ART, LITTERAT
Langue : Français

Présentation de l'éditeur
Il y a deux fois plus de mots français d'origine arabe que de mots français d'origine gauloise!

Voilà, sans doute, de quoi méditer la question de l'"intégration" sous un jour nouveau... D'"abricot" à "zéro", en passant par "algèbre", "alcool", "arobase", "bougie", "café", "chimie", "calibre", "douane", "échecs", "gilet", "hasard", "jupe", "lilas", "magasin", "masser", "nénuphar", "pyjama", "raquette", "sirop", "tarif", "tulipe", "zénith", ce Dictionnaire des mots français d'origine arabe (et, pour un certain nombre, turque et persane) retrace l'histoire de près de 400 termes, à travers leur étymologie, leur évolution orthographique, leurs usages anciens et modernes... Agriculture, zoologie, astronomie, botanique, médecine, mathématiques, gastronomie ou pharmacie, tous les domaines du savoir ou de la vie quotidienne sont touchés par ce métissage linguistique vieux de plusieurs siècles.

Agrémenté d'une anthologie de textes allant de Rabelais à Houellebecq, cet ouvrage, premier du genre, est "d'une valeur éducative exceptionnelle", comme le souligne dans sa préface Assia Djebar, de l'Académie française. Il constitue aussi, à l'heure d'un prétendu choc des civilisations, "un apport précieux d'une urgence évidente".

Biographie de l'auteur
Salah Guemriche, journaliste et romancier, a travaillé quatre ans à la rédaction de ce Dictionnaire. Il est notamment l'auteur d'Un été sans juillet (Le Cherche-Midi, 2004), L'Homme de la première phrase (Rivages Noir, 2000) et Un amour de djihad, roman historique sur la bataille de Poitiers (Balland, 1995, prix Mouloud Mammeri et prix de l'Adelf).

H

I

J

K

L

M

Makki, Hassane (Auteur) / Boutros-Ghali, Boutros (Préface)
Dictionnaire des arabismes

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2705336974/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2705336974/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2705336974/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2705336974/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2705336974/etymologpor09-20
Broché: 145 pages
Editeur : Librairie orientaliste Paul Geuthner (1 octobre 2001)
Collection : Manuels
Langue : Français

N

O

Orace, Stéphanie
Le Chant de l'arabesque
Poétique de la répétition dans l'oeuvre de Claude Simon

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/9042019654/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/9042019654/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/9042019654/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/9042019654/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9042019654/etymologpor09-20
Broché: 335 pages
Editeur : RODOPI (29 août 2005)

Book Description
Deux constats appliqués à l’œuvre de Claude Simon sont au fondement de cette étude. En premier lieu, il convient de donner toute sa force à la conception simonienne de l’écriture comme fabrication; en second lieu, de mesurer l’ampleur des échos tissés de livre en livre et qui érigent lentement le « portrait d’une mémoire ». Embrassant l’ensemble des romans simoniens, nous nous proposons d’analyser les enjeux de ces retours, aux manifestations protéiformes. Intimement liée à la poétique romanesque, la répétition ne l’est pas moins de l’imaginaire; jamais reprise stricte à l’identique, elle implique différence et variation. Se donnent alors à voir nombre de tensions constitutives qui travaillent l’ensemble scriptural, de la phrase à l’œuvre entière. Dès lors, si la syntaxe tout autant que la structure tendent à la circularité, ce retour parfait que dessine le cercle est bientôt compliqué: il se tord, se distend, se déploie. Nous voulons suivre cette arabesque et nous mettre à l’écoute de son chant.

Osman, Nabil (Hg.) - Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3406475841/etymologporta-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3406475841/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3406475841/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3406475841/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3406475841/etymologpor09-20
beck'sche reihe
141 Seiten

Aus der Kundenrezension bei Amazon:

Der Autor geht in seiner Vorbemerkung auf den Weg dieser Wörter ins Deutsche ein. Dabei wird die Geschichte der Mauren in Spanien sowie die Blütezeit der Naturwissenschaften in den arabischen Ländern kurz dargestellt.

P

Q

R

S

T

U

Unger, Andreas
Von Algebra bis Zucker
Arabische Wörter im Deutschen

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3150106095/etymologporta-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150106095/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3150106095/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3150106095/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3150106095/etymologpor09-20
Reclam
261 Seiten
Gebundene Ausgabe
Sprache: Deutsch

(E?)(L?) http://www.reclam.de/detail/978-3-15-010609-9

Geb. 9,5 x 15,2 cm 286 S. 3 Abb.
ISBN: 978-3-15-010609-9
EUR (D): 12,90

Dem "Minarett", dem "Harem" oder der "Falaffel" sieht man die Herkunft aus der arabischen Sprache an. Aber auch ganz geläufige, treudeutsch anmutende Wörter wie "Laute", "Sofa", "Tasse" oder "Zucker" stammen aus dem Arabischen. Die Dinge, die sie bezeichnen, hat Europa v.a. im Mittelalter vom Morgenland übernommen, denn die arabische Kultur, die ihrerseits vieles im Zuge der Expansion des Islam von anderen Kulturen übernahm, war damals führend in Wissenschaft und Technik und Maßstab der feinen Lebensart - und hat diesen Reichtum Europa weitervermittelt. Andreas Unger versammelt in seinem Lexikon alle geläufigen deutschen Wörter arabischer Herkunft, und mit der Wortgeschichte schreibt er immer auch ein Kapitel der Kulturgeschichte dieser Dinge.

V

W

Walter, Henriette (Auteur) / Baraké, Bassam (Auteur)
Arabesques
L'aventure de la langue arabe en Occident

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2757802445/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2757802445/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2757802445/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2757802445/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2757802445/etymologpor09-20
Poche: 327 pages
Editeur : Points (25 octobre 2007)
Collection : Le goût des mots
Langue : Français

Présentation de l'éditeur
Saviez-vous qu'il existe des centaines de mots arabes d'origine française, des centaines de mots français venus de l'arabe ? Lointaines par leurs origines, ces deux langues s'enrichissent depuis plus d'un millénaire. Influences culturelles, références historiques et anecdotes ludiques : voici la belle histoire des rencontres de l'Orient et de l'Occident.

Biographie de l'auteur
Henriette Walter est professeur émérite de linguistique à l'Université de Haute-Bretagne et membre du Conseil supérieur de la langue française. Le Français dans tous les sens a reçu le Grand Prix de l'Académie française. Bassam Baraké est professeur de linguistique française et arabe à l'université libanaise de Beyrouth. Il est Secrétaire général de l'Union des traducteurs arabes. Il a publié un ouvrage sur la phonétique de l'arabe et plu-sieurs dictionnaires français-arabe.

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia Ismen, Ismes, Isms Arabismen, Arabismes, Arabisms

A

Alcántara (W3)

aljibe (W3)

al-Qaeda (W3)

Arabesque (W3)

Arabien (W3)

Arabismen Deutsche Wörter arabischen Ursprungs

Assassin (W3)

B

Beduine (W3)

C

cotton (W3)

D

Djihad, jihad (W3)

E

Elixier (W2)

Emir (W3)

F

Fakir (W3)

Fondaco, fondak, fonda (W3)

G

H

hazard (W3)

HB-Männchen (W3)

I

Islam (W3)

J

K

Kalif (W3)

kiffen, c'est kif-kif (W3)

L

M

Mafia (W3)

Mahdi (W3)

mihrab (W3)

minaret (W3)

Mohammed (W3)

Moschee (W3)

Mosque (W3)

muezzin (W3)

Mufti - Par ordre de Mufti (W3)

mufti (W3)

N

O

Orange (W3)

P

Q

qantara (W3) Brücke zum Islam

R

S

Schach (W3)

Scheich (W3)

Schiiten (W3)

Sharia (W3)

Silpa (W3)

site-du-jour Mots arabes en occident

Sultan (W3)

T

Taliban (W3)

Tarif, Ritual (W2)

U

Uni Münster al Der arabische Artikel al und das Iberoromanische El artículo árabe al en el léxico español

Uni Toronto mots français d'origine non-latine § 22. -- Arabe

Uni Zürich - Arabismen

V

W

wikipedia List of English words of Arabic origin

wisdom tooth, Weisheitszahn (W3)

X

Y

Z

Zivilisation (W3)

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia Ismen, Ismes, Isms Arabismen, Arabismes, Arabisms

amazon - Arabismen, Arabismes, Arabisms

A

B

C

D

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia
Ismen, Ismes, Isms
Arabismen, Arabismes, Arabisms

Arabismen
Deutsche Wörter arabischen Ursprungs

qantara (W3)
Brücke zum Islam

site-du-jour
Mots arabes en occident

Uni Münster
al
Der arabische Artikel al und das Iberoromanische
El artículo árabe al en el léxico español

Uni Toronto
mots français d'origine non-latine
§ 22. -- Arabe

wikipedia
List of English words of Arabic origin

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia
Ismen, Ismes, Isms
Arabismen, Arabismes, Arabisms

Guemriche, Salah (Auteur) / Djebar, Assia (Préface)
Dictionnaire des mots français d'origine arabe (et turque et persane)

Makki, Hassane (Auteur) / Boutros-Ghali, Boutros (Préface)
Dictionnaire des arabismes

Orace, Stéphanie
Le Chant de l'arabesque
Poétique de la répétition dans l'oeuvre de Claude Simon

Unger, Andreas
Von Algebra bis Zucker
Arabische Wörter im Deutschen

Walter, Henriette (Auteur) / Baraké, Bassam (Auteur)
Arabesques
L'aventure de la langue arabe en Occident