Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, Etimologija
RU Russland, Rusia, Russie, Russia, Russia, Rossiskaja Federazija
Zitate, Citations, Quotations
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (W3)
Diese Redewendung wird Lenin zugeschrieben.
Aber wie viele solcher Aussprüche gibt es wohl auch hier eine lange Tradition im Zitatenschatz Russlands. Und die kurze und knappe Form dieser Redewendung ist Lenin möglicherweise von anderen sinngemäß in den Mund gelegt worden - oder vielleicht erst beim Übersetzen in diese Form gebracht worden.
Weiteres ist unter dem angegebenen Link zu finden.
Ein Besucher ergänzt fragend:
Von Lenin oder aber auch Karl-Marx - oder hat dieser den Lenin nur später übernommen?
(A: Hans-Jürgen Lobbe, 2004-01-24)
(E1)(L1) http://www.zeit.de/stimmts/sprachliches/index
(E1)(L1) http://www.zeit.de/stimmts/2000/200012_stimmts_lenin
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3499616262/etymologety0f-21
V
W
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben
Das hat Gorbatschow so nicht gesagt.
Im russischen Original heisst es bei wörtlicher Übersetzung, dass es "gefährlich für denjenigen wird, der nicht auf das Leben reagiert".
X
Y
Z
Buecher zur Kategorie:
Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, Etimologija
RU Russland, Rusia, Russie, Russia, Russia, Rossiskaja Federazija
Zitate, Citations, Quotations
amazon - Zitate, Citations, Quotations
A
B
Berthelmann, Rainer H. (Herausgeber) / Berthelmann, Gundela (Herausgeber)
Russische Sprichwörter und Redensarten
Russisch/Deutsch
(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3150187370/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150187370/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3150187370/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3150187370/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3150187370/etymologpor09-20
Broschiert: 198 Seiten
Verlag: Reclam, Ditzingen (15. November 2010)
Sprache: Russisch, Deutsch
Kurzbeschreibung
"Sprichwörter sind die Blumen der Sprache", heißt es im Russischen, das besonders reich an Sprichwörtern und Redewendungen ist. Über 1200 sind in dieser zweisprachigen Ausgabe versammelt. Zahlreiche Wort- und Sacherläuterungen und Querverweise zu Sprichwörtern des Deutschen und anderer Sprachen erhellen diesen Schatz von Volksweisheiten, aus dem sich für jede Lebenslage etwas schöpfen lässt: "Wer Wölfe fürchtet, bringt keine Pilze heim", "Es fällt für jeden Weisen noch genügend Einfalt ab", "Droh dem Hecht nicht mit dem Meer", "Der Morgen ist klüger als der Abend", "Zehn Mal miss ab, einmal schneid ab". Denn: "Sprache ohne Sprichwort ist wie Suppe ohne Salz."
(E?)(L?) http://www.reclam.de/trck/nl/1292/detail/978-3-15-018737-1
Erstellt: 2010-11
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z