Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Wörter der Woche, Des Mots de la Semaine, Words of the Week, Weltweites der Woche
A
fr-falsch
about - french - faux amis
(E?)(L?) http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam.htm
One of the great things about learning French or English is that many words have the same roots in the Romance languages and English. However, there are also a great many faux amis, or false cognates, which look similar but are in fact very different. This is one of the biggest pitfalls for students of French. There are also semi-false cognates: words that can only sometimes be translated by the similar word in the other language.
I add 5 false cognates to this alphabetical list every few weeks, with explanations of what each word means and how it can be correctly translated into the other language. Because some of the words are identical in the two languages, the French word appears in purple and the English in green.
B
C
cornelsen
Le Mot de la Semaine
(E?)(L?) http://www.cornelsen.de/lehrkraefte/1.c.1971401.de
Geschichte, Etymologie und Gebrauch französischer Wörter:
In diesem Archiv finden Sie alle bereits erschienenen Beiträge alphabetisch sortiert.
- .A
- absence, l’ | accent, l’ | apéritif, un | argent, l', m.
- .B
- baccalauréat, le | bagage, le | bleu, le
- .C
- cachet, le | cadeau, le | cafard, le | café, le | campagne, la | canapé, le | capital/e Carnaval, le | cerise, la | champignon, le | chanter | chantier, le | charrette, la | chat, le | chauffeur, le | chef, le | chemise, la | chien, le | chocolat, le | choix, le | choucroute, la | cidre, le | cinéma, le | cirque, le | cloche, la | cœur, le | col, le | collège, le | corde, la | couleur, une | course, la | crédit, le | crémaillère, la | crêpe, la | croissant, le | croûte, la | cuillère, la
- .D
- dauphin, le | décembre | dessert, un
- .E
- eau, l’ | échelle, l’ | éclair, un | écrire | égalité, l’ | élève, un | encre, l', f. | ennui, l’ | épreuve, l’ | escargot, un | espèce, l’ | espoir, un | essence, l’ | été, un | étranger, un | étrangère, une | étrenne, une | étoile, une | expérience, l’
- .F
- facteur, le | facture, la | famille, la | farine, la | faute, la | fête, la | feu, le | feuille, la | février | film, le | fin, la | flan, le | fleur, la | fleuve, le |fondue, la | force, la | forme, la | foudre, la | fourchette, la | frère, le | froid, le | fromage, le | fruit, le
- .G
- gaffe, la | galanterie, la | galère, la | glace | gorge, la | goût, le | goutte, la | grâce, la | grève, la | gris | guerre, la | gueule, la | guinguette, la
- .H
- habit, un | herbe, l', f. | hirondelle, une | hiver, l', m. | hôtel, un
- .I
- ici | idée, une
- .J
- janvier | jardin, le | joie, la
- .L
- langue, la | lanterne, la | lit, le
- .M
- magie, la | mai | mille
- .N
- nature, la | neige, la | note, la
- .O
- octobre | oiseau | or | Orange | ordre, l’ | oreille, une | origine, l’ | os, l’ | ours, un | oubli, l’
- .œ
- l'œil | œuf, un
- .P
- page, la | paille, la | personne
- .Q
- qualité, la | quelqu’un | question, la
- .R
- raison, la | rang, le | regard, le
- .S
- sabot, le | sac, le | siège, le
- .T
- tableau, le | talon, le | tonnerre, le
- .U
- union
- .V
- vacances, les | vache, la | valise, la | vasistas, le | vendange, la | Vert | vieux | Vif | ville, la | vin, le | voie, la | voile, le/la | vœu, le | voyage, le
- .Z
- ZUT! .....
Erstellt: 2010-09
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z