Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

A

B

baiser = Kuß

(E?)(L?) http://www.baiser.fr/
la meringue = Baiser
Wenn Sie in einer französischen Bäckerei ein baiser verlangen, kann es passieren, dass die Verkäuferin die Bedienung verweigert. Sie wird Ihnen sehr wahrscheinlich keinen Kuss gönnen. Das "deutsche" "Baiser" heißt in Frankreich "la meringue"

bnf - Littré, Émile - Pathologie verbale ou Lésions de certains mots dans le cours de l'usage

(E?)(L?) http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-7455
Littré, Émile. Pathologie verbale ou Lésions de certains mots dans le cours de l'usage [Document électronique]. 1995

C

Calcutta

Das Musical "Oh Calcutta" hat nichts mit der indischen Stadt zu tun. Es ist eine Verballhornung des Französischen "Oh, quel cul t'as!" was soviel heißt "Oh, was für ein Hintern".

choucroute

(E?)(L?) http://www.webencyclo.com/recherche/recherche_mots.asp?motcle=etymologie
Unter dem Stichwort "etymologie" findet man u.a. folgendes:
Ainsi, "choucroute" ne vient pas de "chou" et de "croûte", mais de l'allemand dialectal "Surkrut" ("Sauerkraut" = franz. "chou aigre");

D

E

événement

que l'on prononce en fait évènement. La graphie actuelle n'est due qu'à un manque de lettres à l'imprimerie, à l'époque où l'on utilisait le plomp. Comme il n'a avait plus de 'è' à disposition, on a pris un 'é' et il est resté.

F

faux amis du traducteur
falsche Freunde des Übersetzers
falszywi przyjaciele tlumacza
false friends of a translator
falsi amici
falsos amigos
ložnyje druzja perevodcika
falešni prátelé prekladatele (W3)

(E?)(L?) http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/f/FALSCHE%20FREUNDE%20%20%20Falsos%20amigos.htm
Von Koessler-Derocquigny (1928) eingeführter Ausdruck für Paare von Wörtern aus verschiedenen Sprachen, die trotz ähnlicher Form verschiedene Bedeutung haben und daher zu Interferenz-Fehlern führen können. Z. B. dt. "Figur" vs. frz. "figure" = "Gesicht"; dt. "kalt" vs. ital. "caldo" = "warm".

Die frz. "faux amis" sind eigentlich eine Kurzform der von Koessler und Deroquigny eingeführten Bezeichnung "faux amis du traducteur". Jedenfalls ist der Ausdruck so einprägsam, daß er in viele Sprachen übernommen wurde und auch in die Fachliteratur Eingang fand. Andere, wissenschaftlichere Bezeichnungen konnten sich bisher kaum durchsetzen, zumal sich die Theoretiker auch nicht einig sind.
Nachzulesen ist dies in der guten Abhandlung von Ernest Kuczynski: "Ein Diskurs zu geschichtlichen, terminologischen und definitorischen Fragen der "falschen Freunde des Übersetzers".

(E?)(L?) http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam.htm
(E?)(L?) http://www.termisti.refer.org/faintro.htm
One of the great things about learning French or English is that many words have the same roots in the Romance languages and English. However, there are also a great many "faux amis", or false cognates, which look similar but are in fact very different. This is one of the biggest pitfalls for students of French. There are also semi-false cognates: words that can only sometimes be translated by the similar word in the other language.

I add 5 false cognates to this alphabetical list every few weeks, with explanations of what each word means and how it can be correctly translated into the other language. Because some of the words are identical in the two languages, the French word appears in purple and the English in green.

Un "faux ami", c'est un mot qui, dans une langue étrangère, ne signifie pas ce que l'on croit. Un faux ami ressemble à un mot allemand, mais il a en francais un autre sens.

(E?)(L?) http://www.orbis-linguarum.net/2004/24_04/ernestgote.html
(E?)(L?) http://www.orbis-linguarum.net/2004/24_04/ernestgot.pdf
...
Nach H. Kühnel geht die deutsche Bezeichnung "falsche Freunde des Übersetzers" bekanntlich auf das Jahr 1928 zurück. Maxime Koessler und Jule Deroquigny, zwei französische Sprachwissenschaftler, haben den Begriff "faux amis du traducteur" zum ersten Mal in der einschlägigen Literatur verwendet. "Falsche Freunde" sind eine der entsprechenden Lehnübersetzungen des französischen Ausdrucks, die wir in verschiedenen Sprachen, vgl. pol. "falszywi przyjaciele tlumacza", engl. "false friends of a translator", it. "falsi amici", span. "falsos amigos", russ. "ložnyje druzja perevodcika", tsch. "falešni prátelé prekladatele" u. a. finden können.
...

Flaubert, Gustave
Dictionnaire des Idées Reçues

(E?)(L?) http://pagesperso-orange.fr/jb.guinot/pages/CadreIR.html

Abélard | Absinthe | Académie Française | Actrices | Affaires (les) | Agriculture | Air | Airain | Alcoolisme | Allemands | Amérique | Ange | Anglais | Anglaises | Antiquité | Antiquités (les) | Archimède | Architectes | Architecture | Argent | Arsenic | Artistes | Aspic | Astronomie | Athée | Avocats
Baccalauréat | Badigeon | Bagnolet | Ballon | Banquet | Banquiers | Baragouin | Barbe | Bas-Bleu | Bases de la société | Basilique | Bâton | Baudruche | Bayadères | Bible | Bibliothèque | Billard | Blondes | Bois | Bonnet grec | Bouchers | Boudin | Bouddhisme | Bouilli (Le) | Boulet | Bourse (La) | Boursiers | Boutons | Braconniers | Bras | Bretons | Brunes | Budget | Buffon
Café | Calvitie | Campagne | Canards | Canonnade | Carabins | Carême | Cataplasme | Catholicisme | Cavalerie | Cavernes | Cèdre | Célébrité | Célibataires | Censure | Cercle | Certificat | Chaleur | Chambre à coucher | Chameau | Champagne | Champignons | Chapeau | Charcutier | Chartreux | Chasse | Chat | Château Fort | Cheminée | Chemins de Fer | Cheval | Chien | Chirurgiens | Choléra | Cidre | Cigares | Cirage | Clair-Obscur | Classiques (Les) | Clocher de village | Clous | Clown | Club | Cochon | Cocu | Coffres-Forts | Cognac | Collège : Lycée | Colonies (Nos) | Comédie | Comètes | Commerce | Confiseur | Confortable | Conservatoire | Constipation | Conversation | Cor aux pieds | Cor de chasse | Corde | Corps | Corset | Cosaques | Coton | Courtisane | Crapaud | Critique | Croisades | Crucifix | Cuisine | Cujas | Cygne | Cyprès
Damas | Dauphin | Débauche | Décor de Théâtre | Décoration de la légion d'honneur | Défaite | Déicide | Déjeuners de garçons | Démêloir | Démosthène | Dent | Dépuratif | Descartes | Dessert | Dessin (l'art du) | Devoirs | Dévouement | Diamant | Dictionnaire | Dictionnaire des rimes | Dieu | Dilettante | Dîner | Diplomatie | Diplôme | Directoire (Le) | Dissection | Divorce | Dix (Le conseil des) | Djinn | Docteur | Doctrinaires | Doge | Dolmen | Dôme | Dominos | Dompteurs de bêtes féroces | Donjon | Dormir (trop) | Dortoirs | Dos | Douane | Douleur | Doute | Drapeau national | Droit (Le) | Duel | Dupe
Eau | Echafaud | Echecs (Jeu des) | Eclectisme | Ecoles | Economie | Economie Politique | Ecrit, bien écrit | Egoïsme | Email | Embonpoint | Emigres | Emir | Enceinte | Encrier | Encyclopédie (L') | Enfants | Engelure | Enterrement | Enthousiasme | Entracte | Envergure | Epacte | Epée | Eperons | Epicure | Epoque, la nôtre | Equitation | Erection | Erudition | Escrime | Esplanade | Estomac | Etagère | Etalon | Eté | Etrnuement | Etranger | Etrusques | Etymologie | Eunuque | Exécutions capitales | Exercice | Exposition | Extirper
Fabrique | Facture | Faisan | Faisceaux | Fard | Faubourgs | Faux-monnayeurs | Faux ratelier | Femmes de chambre | Féodalité | Fermiers | Feu | Feuilletons | Fièvre | Figaro (Le mariage de) | Foetus | Fonctionnaire | Fondement | Fonds secrets | Forçats | Fornarina | Fortune | Fossiles | Foulard | Foule | Fourmis | Fourrure | Français | Franc-Maçonnerie | Franc-tireur | Fresque | Fricassée | Friser, frisure | Froid | Fromage | Front | Frontispice | Fruste | Fugue | Fulminer | Fusiller
Gagne-petit | Gares | Garnison | Gauchers | Génération spontanée | Génie (Le) | Giaour | Giberne | Girondins | Glaces | Glèbe (La) | Gobelins | Gomme | Gothique | Grammaire | Gras | Grêlé | Grenier | Grotte à stalactites | Groupe | Gulf-Stream | Gymnastique
Habit noir | Haleine | Hamac | Hameau | Hannetons | Haquenée | Haras | Hémorroïdes | Hernie | Hiéroglyphes | Hippocrate | Hiver | Homère | Horizons | Hospodar | Hugo (Victor) | Huile d'olives | Huîtres | Humeur | Hydrothérapie | Hypothèque | Hystérie
Idéal | Idolâtres | Illusions | Ilotes | Imagination | Imbéciles | Immoralité | Imperméable (Un) | Importation | Imprimerie | Inauguration | Incognito | Industrie | Infanticide | Infinitésimal | Ingénieur | Inhumation | Innocence | Innovation | Inondés | Inquisition | Inscription | Inspiration poétique | Instruction | Intégrité | Intrigue | Introduction | Inventeurs | Italie | Italiens
Jansénisme | Jardins anglais | Javelot | Jésuites | Jeune Homme | Jockey-Club | Journaux | Jujube | Justice
Keepsake | Kiosque | Koran
Laboureurs | Laconisme | Lacustres (les villes) | Lait | Lancette | Langues vivantes | Latin | Léthargie | Liberté | Libre-échange | Ligueurs | Linge | Lion | Littérature | Littré | Livre | Lorgnon | Lune
Macadam | Machiavel | Machiavélisme | Magistrature | Maire de village | Mal de mer | Malade | Maladie de nerfs | Malédiction | Malthus | Mameluks | Marseillais | Masque | Matelas | Mathématiques | Matinal | Mazarinades | Médaille | Mélodrames | Melon | Mémoire | Mer | Mercure | Méridionaux (Les) | Métamorphose | Métaphysique | Méthode | Midi (cuisine du) | Ministre | Minuit | Missionnaires | Mobilier | Mosaïque | Mouchards | Moulin | Moustique | Moutarde | Musée | Musicien | Musique
Nations | Navire | Nectar | Nègres | Négresses | Nerveux | Noeud gordien | Normands | Notaires | Numismatique
Oasis | Octroi | Odalisque | Odéon | Odeur | (des pieds) | Offenbach | Oiseau | Omnibus | Opéra (coulisses de) | Optimiste | Oraison | Orchestre | Orchite | Oreiller | Orgue | Orientaliste | Original | Orthographe | Ours | Ouvrier
Paganini | Pain | Palladium | Palmier | Palmyre | Paradoxe | Paraphe | Parents | Pauvres | Paysages de peintre | Pédantisme | Pédérastie | Peinture sur verre | Penser | Pérou | Phénix | Philippe d'Orléans | Philosophie | Pitié | Place | Plique Polonaise | Poésie | (La) | Poète | Police | Ponsard | Popilius | Portefeuille | Portrait | Pradon | Pratique | Prêtres | Priapisme | Principes | Prise de tabac | Progrès | Prose | Pucelle
Quadrature du cercle
Reconnaissance | Religion (La) | Républicain | Richesse | Rime | Rince-bouche | Romans | Rousses
Sabots | Sacerdoce | Saint-Barthélémy | Satrape | Saturnales | Savants | Sénèque | Somnambule | Stuart (Marie) | Suffrage universel | Suicide
Tabac | Temps | Thème | Toilette des dames | Tour
Ukaze | Université
Vaccine | Veillée | Velours | Vente | Vieillards | Vins | Voisins | Voitures | Voltaire | Voyage
Wagner
Yvetot

(E?)(L?) http://pagesperso-orange.fr/jb.guinot/pages/textes.html
Textes de Gustave Flaubert

G

H

I

ISTI
Centre de recherche TERMISTI & Section de langue française

(E?)(L?) http://www.termisti.refer.org/faintro.htm
Mille faux amis en langue française

Un faux ami, c'est un mot qui, dans une langue étrangère, ne signifie pas ce que l'on croit. Un faux ami ressemble à un mot allemand, mais il a en francais un autre sens.

J

jour ouvrable

(E?)(L?) http://www.webencyclo.com/recherche/recherche_mots.asp?motcle=etymologie
Unter dem Stichwort "etymologie" findet man u.a. folgendes:
de même, "(our) ouvrable" ne vient pas de "jour où l'on ouvre des magasins", mais de "ouvrer", "ouvrage", et donc signifie "jour pour travailler".

K

L

M

Mayday, Pan Pan, Seelonce Feenee (W2)

(E?)(L?) http://www.mayday.de/
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Mayday
Der Notruf "Mayday" von Flugzeugen oder Schiffen hat nichts mit einem Mai-Tag zu tun sondern stammt vom französischen "M'aidez!" = "Helft mir!".

Im englischen Wikipedia findet man den Hinweis:
"Mayday" is an emergency code word used internationally as a distress signal, derived from the French "M'aidez!" ("help me").
Zusätzlich findet man viele Erläuterungen und Links:

(E?)(L?) http://tube.tfl.gov.uk/content/about/report/chancery/chapter03.asp
It is used to signal a life-threatening emergency by many groups, such as police forces, the fire brigade, and transport organisations such as London Underground.
Contents

1 Marine Mayday calls
2 How to make a Mayday call
3 Other urgent calls
3.1 Mayday relay
3.2 Pan Pan
3.3 Securite
3.4 Silence
4 See also
5 External links

Each of these urgency calls is usually repeated three times (eg "Pan pan, Pan pan, Pan pan"). ... "Pan Pan" (from the French: "panne" - "a breakdown") indicates an urgent situation of a lower order than a "grave and imminent threat requiring immediate assistance", such as a mechanical breakdown or a medical problem. The suffix medico is added to indicate a medical problem (Pan Pan medico, repeated three times).

"Seelonce Mayday" or Seelonce Distress mean that the channel may only be used by the vessel in distress and the coastguard (and any other vessels they ask for assistance in handling the emergency). The channel may not be used for normal working traffic until "seelonce feenee" is broadcast. ... "Seelonce Feenee" (French: "silence fini" - "silence finished") means that the emergency situation has been concluded and the channel may now be used normally. ...

External links:
(E?)(L?) http://www.sailonline.com/seamanship/coastie/distress.html
Handling Distress and Help Calls

(E?)(L?) http://www.rushw.com/skyway/skyway.mp3
Audio recording of Mayday call made from the Skyway Bridge Collapse, May 1980 (MP3 format).

(E?)(L?) http://www.boatingsafety.com/vhf1.htm
Boating Safety: A VHF Primer, the use and misuse of the VHF.

(E?)(L?) http://boatingonthehudson.com/backissues/January%202002/marinecom0102.htm
DSC VHF: Changing the way we communicate on the water.

Muckefuck (W2)

"Muckefuck" hat nichts mit den Paarungsritualen von Stubenfliegen zu tun, sondern ist eine Bezeichnung für Malzkaffee. Der Begriff leitet sich ab von fr. "mocca faux" = "falscher Kaffee".

(E?)(L?) http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artikel=Muckefuck&Eintrag1=827
(E2)(L1) http://www.mundmische.de/entry/show/1038-Muckefuck
(E2)(L1) http://www.nextz.de/glossen/woerter.html
(E3)(L1) http://www.redensarten-index.de/register/m.php
(E?)(L?) http://www.sachsenwelt.de/sachsen/mundart/woerterbuch-a.html
(E?)(L?) http://www.w-akten.de/lebensmittel.phtml

N

O

Onkel - über den großen Onkel laufen (W2)

(E2)(L1) http://www.nextz.de/glossen/woerter.html
= "über die große Zehe", "einwärts laufen".
Aus dem fr. "le grand ongle" ("ongle" = "Nagel", "Klaue", "Kralle", "Huf")

P

Passwort (W3)

(E?)(L?) http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,284728,00.html
Bisher dachte ich, dass das "Passwort" aus dem engl. "password" übernommen wurde und ein "Losungswort" war, um die Erlaubnis zum Eingang oder Durchgang zu erhalten. Der "Zwiebelfisch" lehrt uns jedoch, dass "Passwort" ursprünglich kein "Wort zum Passieren" war, sondern die Erlaubnis zum "Passieren eines Tores, einer Tür" war, dass es also auf frz. "passport" (= "Pass") zurückgeht.

poids

= "Last". On écrit "poids" avec un "d", en pensant que ce mot venait du latin "pondus" = "Gewicht", alors qu'il vient de "pensum" = "die (für die Arbeit eines Tages) zugewogene Wolle".

poudre de riz (W3)

In Meyers Lexikon findet man noch die Aussage:
"Poudre de riz", "feinstes Reismehl", als trockne Schminke gebraucht.
Allerdings ist in einem französischen Buch über Düftgärten zu finden, dass "Poudre de riz" ursprünglich aus einem Iris-Rhizom hergestellt wurde und dass "Poudre de riz" eine Verballhornung von "Poudre d'Iris" ist.

...
L'"Iris de Florence" ("Iris pallida") est bien connu par l'utilisation de ses rhizomes séchés r´duits en une poudre qui les parfumeurs ont appelée "poudre de riz", déformation de "poudre d'iris".

(E?)(L?) http://www.isabel.com/gallery/reprofr/t/toulouse-lautrec/om4978.html
(E?)(L?) http://www.kollectoo.com/detail_nouvelles.php3?art_id=53
(E?)(L?) http://kosmetikkaufhaus-zapf.de/t_le_clerc/le_clerc.php?Kennung=b9feb4ea4354b1b7b9b48142519d1473&code=&hcode=&wg=
Auch hier findet man die anscheinend falsche Erklärung:

Ein Puder mit langer Tradition und ungewöhnlichem Erfolg: T. Le Clerc's Poudre de Riz
1881 eröffnete der Apotheker Théophile LeClerc seine Apotheke in der Nähe des eleganten Place de la Madeleine. Im mittelalterlichen Keller seiner Apotheke experimentierte er mit alchemistischen Formeln. Aus seiner hartnäckigen Arbeit entstand ein unglaublich leichter und feiner "Reispuder". Dieses berühmte "Poudre de Riz" ist so unvergleichlich gut, dass es bis heute als Basis des Make-up's verwendet und von weltweit von Starvisagisten und Top-Models hoch eingeschätzt wird.
Seine ungewöhnliche Herstellungsmethode, der Gebrauch natürlicher, sterilisierter Inhaltsstoffe und die absolute Reinheit seiner Bestandteile sind auch heute noch wohlgehütete Geheimnisse.
...

(E?)(L?) http://www.marielydiejoffre.com/deutsch/kunstgalerie/rosa_schwarz/pastell_pouriz.html
(E?)(L?) http://www.museesdegrasse.com/mip/fla/reclame_02.shtml
(E?)(L?) http://www.retrobibliothek.de/retrobib/stoebern.html?werkid=100149

(E?)(L?) http://www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_57606.htm
(E?)(L?) http://www.woxikon.de/fra/poudre%20de%20riz.php
...
Incontournable aujourd'hui, voici en quelques mots l'histoire d'un produit de beauté qui vient de fêter plus de 120 ans, sans perdre une seul ride!!!
En effet, c'est en 1881 que Théophile Leclerc, pharmacien de renom, ouvre son officine de pharmacie au 10 de la rue Vignon, près de la place de la Madelaine, à Paris. Cet homme issu d'une famille d'artistes et amoureux de la beauté, met au point une "poudre de riz" d'une finesse exeptionnelle. Avec le même soin, cet ancien élève des Beaux-Arts dessine la boîte qui contiendra la précieuse poudre de riz stérilisé. Cylindrique, fabriquée en aluminium mat et décorée d'une frise en relief sur le couvercle, elle est commercialisée avec l'inscription "Poudre dermophile stérilisée de T. Leclerc, 10 rue de Vignon, Paris".
...

Q

R

S

T

tatoufaux
Le site qui démonte les idées reçues
Idées reçues
Allgemeinplätze

Hier werden Ideen und Vorurteile auf ihren Wahrheitsgehalt überprüft.
Diese französische Seite untersucht althergebrachte und neue Ideen, Gehörtes, Vermutetes auf ihren Wahrheitsgehalt. Einige Ideen können bestätigt andere wiederlegt werden. Und einige warten noch der Klärung.

(E?)(L?) http://www.tatoufaux.com/
Le site qui démonte les idées reçues. Nous avons tous des idées reçues transmises par nos parents, nos lectures, notre culture. Souvent elles sont fausses et nous ne le savons pas. Nous en faisons des dogmes, des vérités intangibles, alors qu'en fait nous sommes un peu ou tout à fait à côté de la plaque.

Sur Tatoufaux, avant d'écrire un article nous recherchons parfois longuement toute la documentation que nous pouvons trouver. Nous recherchons les sources les plus fiables possible (articles de grandes revues scientifiques, dictionnaires, etc.).

Vous aurez du mal à démontrer le contraire. Et si vous y arrivez, vous aurez toute notre reconnaissance. Nous détestons raconter des âneries.

N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos corrections, réflexions et pour nous proposer de nouveaux sujets. Les affirmations que vous trouverez sont classées en Niveaux de preuve. Le niveau PROUVÉ étant le plus élevé, dans ce cas, ce que nous avançons est quasiment gravé dans le marbre.

Nous espérons que ce site pourra vous instruire, parfois vous surprendre, peut-être vous choquer et même vous faire sourire.

15.12.2009:

(E?)(L?) http://www.tatoufaux.com/?-Animaux-
Animaux

•Il faut sucer les morsures de serpent pour aspirer le venin - Les morsures qui se sucent, c’est la mort sure !
•Le moustique se nourrit de sang - Elle suce mais n’avale pas
•La piqure de frelon est la plus dangereuse - Dard dard !
•La mémoire d’un poisson rouge - Un poisson qui n’a pas rien dans le bocal
•Il existe deux sortes d’êtres vivants : les animaux et les plantes - "Espèce d’eucaryote" disait la carotte !
•Toucher un oisillon entraine l’abandon des parents - Pas d’œufs d’eux
•Le bourdon ne pique pas - On se pique de le savoir
•Les cordes en boyau de chat du violon - Les chats, ça crin pas !
•Les chiens voient en noir et blanc - Une vue de chien !
•Une cervelle d’oiseau - Einstein avait-il des plumes ?
•L’homosexualité est le propre de l’homme - Y-a-t-il des poux pédés et des poux pas pédés chez les Papous pédés ?
•Les chiens portent secours à leur maître en danger - Le clébard se barre
•Le chameau c’est celui qui n’a qu’une bosse - Un chameau roule ses bosses !
•Les chiens dépisteurs de drogues sont des toxicos - Une canidé reçue pour bêtes à crocs
•La vie commence dès la fécondation - La vie est continue !
•Le pingouin ne vole pas - Vol au-dessus de la banquise !
•Les rapaces enlèvent les enfants - Des oiseaux qui pourtant nous ravissent !
•Les chauves-souris se prennent dans les cheveux - Sauf ceux des chauves, qui en sourient...
•Le lapin est un rongeur - Une idée reçue qui me ronge !
•Le hibou est le mâle de la chouette - C’est pourtant chouette d’être un hibou
•Les castors prennent leur queue pour une truelle - Espèrent-ils faire barrage aux idées reçues ?
•Mon chien sait quand il a fait une bêtise - Soyez chien avec votre chien !
•L’écureuil spécialiste de l’épargne - De la prévoyance plutôt que de l’épargne
•Les chats tombent toujours sur leurs pattes - Attention ! Chutes de chats !
•Les araignées remontent par les tuyaux - Un siphon-font-font les petites arachnides ?
•Les poux sautent sur ma tête - Les poux ne font pas de saut de puce
•L’homme descend du singe - Arrêtez vos singeries, mon cher cousin !
•Les autruches se cachent la tête dans le sable - Bip-Bip plutôt que taupe !
•Le charmeur de serpents - Flûte alors !
•Le loup est dangereux pour l’homme - L’homme est un homme pour le loup
•Le foie gras a la cirrhose - Un foie sain dans un canard sain
•Le gavage est cruel pour les animaux - Le canard n’a pas les foies !
•Le rire est le propre de l’homme - Les rats rient. Les souris sourient-elles ?
•Les choucas dans la montagne - Le chocard choqué d’être pris pour un choucas
•Les chats voient dans le noir - La nuit tous les chats voient gris
•Les animaux ont un 6e sens - Cette histoire n’a pas de sens !
•Je suis allergique aux poils - Pourquoi suis-je allergique à un animal à poil ?
•Le cimetière des éléphants - Cimetières sans défenses
•Le corail est un végétal ou un minéral - Quand le classement du corail déraille !
•Pédé comme un phoque - Les phoques ne sont pas homosexuels
•Un oiseau m’a pissé dessus - Il y a matière à dire avec le pipi des oiseaux Une idée reçue que l’on peut recevoir
•Les araignées sont des insectes - La bébète qui monte n’est pas un insecte
•Le taureau est attiré par le rouge - Le taureau ne voit pas rouge.
•Les dinosaures étaient tous stupides - Le cerveau du dino est-il idiot ?
•Toucher un crapaud donne des verrues - Toucher un crapaud n’est pas dangereux
•Morsure d’araignée - La petite bête n’a jamais mangé la grosse
•Les taupes hémophiles - La coagulation des taupes est tip-top !

(E?)(L?) http://www.tatoufaux.com/?-Medecine-et-Sante-
Médecine et Santé

•Il faut être à jeûn pour une prise de sang
•Les dents de sagesse disparaissent chez les jeunes générations - La dent d’Adam croqua la pomme et perdit la sagesse ?
•Ne plus boire de lait de vache protège des tendinites - Le vrai danger : courir après la vache avec un seau à la main
•Les acides lactiques sont responsables des courbatures - Les acides lactiques sont nos amis
•Les heures de sommeil avant minuit comptent double - Vous pouvez trouver minuit à deux heures
•Le cordon ombilical relie la mère à l’enfant - L’œuf est-il relié à la poule ?
•J’ai le sang trop épais - Le sang trop épais du pépé n’est pas moins fluide que le sang du bébé.
•On dort moins en vieillissant - Le réveil sonne souvent deux fois.
•Nous perdons beaucoup de chaleur par la tête - Garder son sang-froid sans perdre la tête !
•Il faut de l’eau stérile pour nettoyer les plaies
•Il ne faut pas se faire vacciner contre la grippe quand on est enrhumé - Vous pourrez moucher ceux qui vous le disent !
•Le vieillissement de la population va coûter cher à la Sécu - Faudra-t-il tuer les gens deux ans avant leur mort ?
•la nicotine est cancérigène - Nicotine ni copine
•Le tabac à rouler est moins toxique - Une idée fumeuse
•Le narguilé, c’est moins dangereux que la cigarette - Fume, c’est du Belge !
•Une planche sous le matelas soulage le mal au dos
•Tous les médecins sont des généralistes - Une spécialisation générale
•Seuls les garçons sont daltoniens - Certaines filles ne voient pas la vie en rose !
•Les œufs sont mauvais pour le cholestérol
•Les produits naturels ne sont pas cancérogènes - Le cancer, c’est naturel !
•Il faut boire deux litres d’eau par jour - Buvez et éliminez les idées reçues !
•Les téléphones portables sont dangereux dans les hôpitaux - Les pacemakers ne répondent pas au téléphone.
•Le sport fait maigrir - Marathon et cassoulet
•Manger pimenté cause des ulcères - Avec mon ulcère, j’aime manger épicé !
•Il est utile de connaître son groupe sanguin en cas d’urgence - Pas de sang à la carte !
•Les poux sont le signe d’une mauvaise hygiène - C’est pareil pou tout le monde
•« Recule, tu es trop près de l’écran ! » - La tête dans le tube
•Les érotomanes sont accros au sexe - La saint Valentin toute l’année
•Il ne faut pas boire après avoir mangé un fruit à noyau - Pas de pépins avec les noyaux
•Les électrochocs sont un traitement inhumain - Il faut parfois rester au courant !
•Il faut être à jeûn pour une prise de sang
•Les dents de sagesse disparaissent chez les jeunes générations - La dent d’Adam croqua la pomme et perdit la sagesse ?
•Ne plus boire de lait de vache protège des tendinites - Le vrai danger : courir après la vache avec un seau à la main
•Les acides lactiques sont responsables des courbatures - Les acides lactiques sont nos amis
•Les heures de sommeil avant minuit comptent double - Vous pouvez trouver minuit à deux heures
•Le cordon ombilical relie la mère à l’enfant - L’œuf est-il relié à la poule ?
•J’ai le sang trop épais - Le sang trop épais du pépé n’est pas moins fluide que le sang du bébé.
•On dort moins en vieillissant - Le réveil sonne souvent deux fois.
•Nous perdons beaucoup de chaleur par la tête - Garder son sang-froid sans perdre la tête !
•Il faut de l’eau stérile pour nettoyer les plaies
•Il ne faut pas se faire vacciner contre la grippe quand on est enrhumé - Vous pourrez moucher ceux qui vous le disent !
•Le vieillissement de la population va coûter cher à la Sécu - Faudra-t-il tuer les gens deux ans avant leur mort ?
•la nicotine est cancérigène - Nicotine ni copine
•Le tabac à rouler est moins toxique - Une idée fumeuse
•Le narguilé, c’est moins dangereux que la cigarette - Fume, c’est du Belge !
•Une planche sous le matelas soulage le mal au dos
•Tous les médecins sont des généralistes - Une spécialisation générale
•Seuls les garçons sont daltoniens - Certaines filles ne voient pas la vie en rose !
•Les œufs sont mauvais pour le cholestérol
•Les produits naturels ne sont pas cancérogènes - Le cancer, c’est naturel !
•Il faut boire deux litres d’eau par jour - Buvez et éliminez les idées reçues !
•Les téléphones portables sont dangereux dans les hôpitaux - Les pacemakers ne répondent pas au téléphone.
•Le sport fait maigrir - Marathon et cassoulet
•Manger pimenté cause des ulcères - Avec mon ulcère, j’aime manger épicé !
•Il est utile de connaître son groupe sanguin en cas d’urgence - Pas de sang à la carte !
•Les poux sont le signe d’une mauvaise hygiène - C’est pareil pou tout le monde
•« Recule, tu es trop près de l’écran ! » - La tête dans le tube
•Les érotomanes sont accros au sexe - La saint Valentin toute l’année
•Il ne faut pas boire après avoir mangé un fruit à noyau - Pas de pépins avec les noyaux
•Les électrochocs sont un traitement inhumain - Il faut parfois rester au courant !
•Les vomissements noirs sont du sang - Une idée reçue mal digérée !
•La créatine donne du muscle - La créatine n’est pas un produit dopant !
•La pipe et le cigare sont moins toxiques que la cigarette - Quand la santé part en fumée !
•L’homéopathie est une médecine par les plantes - L’homéopathie ne vaut rien pour les végétariens !
•Le vaccin pour la grippe m’a rendu malade - Il faut être piqué pour ne pas le faire !
•Le coca est beaucoup plus sucré que les jus de fruit - Tatoufaux au pays de l’or noir
•Les bébés allaités au sein sont plus intelligents - L’intelligence ne passe pas par la voie lactée
•Dans les crises de delirium, on voit des éléphants roses - Les piliers de bar ne voient pas Babar !
•Pasteur, Docteur en Médecine - La rage de guérir !
•Les biscottes font moins grossir que le pain - Toute la vérité sur le pain total
•Les édulcorants sont beaucoup moins caloriques que le sucre - Les calories n’ont pas été sucrées des édulcorants.
•Boire son urine est une panacée - « Ça a un goût de chiotte mais c’est plein de vitamines »
•Le concombre hydrate la peau - Le masque au concombre n’a pas d’effet sur la peau du Concombre Masqué !
•Le chocolat est un antidépresseur - Pas d’antidépresseur chez les confiseurs !
•N’avale surtout pas ton chewing-gum ! - Une certitude qu’on peut gommer
•La pilule fait grossir - La pilule ne fait vraiment grossir que celles qui l’oublient !
•Des aliments restent dans les plis de nos intestins - Nettoyez moi tout ça !
•Les fibres contre la constipation - Du son dans l’usine à gaz !
•Les pommades cicatrisantes - La plaie, c’est souvent le pansement ! Pensez-y !
•Les becs de perroquets sont douloureux - Les becs ne mordent pas !
•Il ne faut pas boire d’alcool en prenant des antibiotiques - Les antibiotiques, c’est pas la cuite automatique !
•On consomme moins d’alcool avec de la bière qu’avec du whisky - De la petite bière vaut autant qu’un grand vin !
•La cellulite peut être éliminée - La cellulite est de la graisse normale.
•Il ne faut pas manger d’œufs après un vaccin - Une coquille dans le raisonnement.
•Une hypoglycémie est un signe de diabète - Le diabète c’est de l’hyper, pas de l’hypo !
•L’eau calcaire donne des calculs - Ça coule de source
•La banane fait grossir - Un article qu’on ne sait pas par quel bout prendre
•Il ne faut pas se baigner pendant la digestion - Plongez-vous dans ce texte pour le digérer !
•Écouter de la musique classique rend plus intelligent - La musique ne remplace pas les nurses !
•Il faut du gras sur une brûlure - Au feu, les corps gras !
•Il faut se laver les mains après être allé faire pipi - Ne pas confondre hygiène et hygiénisme !
•L’alcool fait monter le diabète - Un diabétique peut boire un peu avant l’hypo
•Il faut te laver les oreilles - Pas de coton-tige
•Le vin blanc donne mal à la tête - Le soufre ne fait pas souffrir !
•L’autopalpation est efficace pour dépister le cancer du sein - Un sein malsain peut paraître sain, tout comme un sein sain malsain !
•On perd beaucoup de neurones en vieillissant - Ce sont les synapses qui comptent.
•Les dents de lait n’ont pas de racine - Une idée reçue qui ne prendra pas racine
•Le hoquet fait grandir - Il ne faut pas croire que le hoquet fasse croître
•Jeûner nettoie l’organismevLes jeûnes cons ne font pas de vieux os
•Faisons vomir le buveur d’eau de javel - Y’a t-il en chacun de nous un marabout qui sommeille ?
•Le café est mauvais pour la santé - Il vaut mieux un petit noir qu’un petit blanc !
•La peur donne des cheveux blancs -
•Il ne faut pas réveiller un somnambule - Une histoire à dormir debout
•La rougeole est une maladie bénigne - La rougeole, on en rigole !
•Les règles sont un ovule non fécondé - Un déménagement dans les règles !
•Le diabétique ne doit pas manger de sucre - Tous les aliments peuvent faire augmenter le sucre dans le sang !
•La fausse-couche est une affaire de femmes - Ce n’est pas dans les vieilles bourses que l’on fait les meilleures grossesses !
•Manger trop de sucre donne le diabète - Sucre ou pas diabète tu auras !
•Les envies provoquent des taches de naissance - Tâchons de corriger cette idée reçue
•Il faut éduquer les enfants qui font pipi au lit - Faire pipi au lit n’est pas psy !
•J’ai calculé : je ne peux pas tomber enceinte - L’ovulation ne connaît pas de calendrier.
•Il ne faut pas couper les poils sur un grain de beauté - Couper des poils est sans danger !
•Il faut manger du cholestérol pour en avoir - C’est la faute au foie qui fait du gras !
•Le dépucelage fait saigner - Bon sang ne saurait mentir !
•Un massage cardiaque sert à faire repartir le cœur - Masser, masser, masser, sans jamais s’arrêter...
•Notre corps devient plus résistant aux antibiotiques
•Le vin "trafiqué" - Le vin artisanal n’est pas moins toxique que le vin du commerce.
•Le gros sel et les entorses - Une partie de jambe en l’air !
•Le cancer fait mal - Pas de nerf dans le cancer !
•On n’utilise que 10% du cerveau - Nous ne sommes pas des blondes !
•La migraine, c’est dans la tête
•Je suis anxieux à me faire un ulcère - Des p’tis trous, encore des p’tis trous !
•Les moustiques transmettent le SIDA - Le moustique pique mais ne donne pas le SIDA
•Le Coca-Cola attaque l’estomac - Le Coca à dix sous...
•Simple comme une pilule abortive - Efficace, mais peu rapide.
•Il faut manger davantage en hiver - Manger en hiver, régime en été
•Faire craquer ses articulations favorise les rhumatismes - Peut-on faire crac-crac sans danger ?
•La couleur du sang des règles - Le sang impur abreuve les discussions !
•Les cadavres causent des épidémies - Un corps sain fait un cadavre sain !
•Les verrues et la cryothérapie - Le sparadrap plus fort que l’azote liquide ?
•Les anti-inflammatoires sont plus efficaces que le paracétamol - Plus toxiques, plus chers,...
•Trucs et astuces contre la gueule de bois - Les cuites vous assèchent !
•Les oreillons rendent impuissant - Les oreillons rendent rarement stérile et jamais impuissant !
•Allongez-vous sur le dos pour accoucher - La position est la meilleure... pour le gynéco.
•Les mélanges de boissons alcoolisées - Vin blanc et vin rosé s’entendent bien pour vous filer mal au crâne
•Les antitranspirants et déodorants donnent le cancer du sein - Sentir la sueur n’empêche pas le cancer !
•Les vitamines donnent la pêche - Manger des pêches, pas des vitamines !
•Il faut stériliser les biberons - Du savon pour les biberons
•Fracture de la clavicule et les anneaux - Vous pouvez écharper le médecin qui vous a posé les anneaux
•J’ai attrapé une infection aux toilettes - Lavez vous les mains, pas la cuvette !
•Un courant d’air dans l’œil - Courant d’air, œil clair !
•Les lavements sont bons pour la santé - Ne pas confondre lavement et lavage de cerveau !
•Pilule : laisser reposer le corps - Et la grossesse est venue quand la pilule fut interrompue !
•La Vitamine C empêche de dormir - T’empêche personne de dormir !
•Le goûter du matin - Goûtez, goûtez, il en restera quelque chose (sur les hanches) !
•La douche vaginale - Stérile, infectée, déséquilibrée : vive la douche vaginale !
•Boire de l’eau fait grossir
•Boire de l’eau fait maigrir - Éliminez une idée reçue !
•Certaines huiles sont plus légères - L’huile, y a pas plus gras !
•Ceux qui parlent de suicide ne le font pas - Vous pouvez aussi leur prêter une corde !
•Les carottes font bronzer - Bronzage à la carotte, coup de soleil sans faute !
•Pas de stérilet pour les nullipares - Un DIU n’est pas un Dispositif Infectieux Utérin
•Les anti-inflammatoires diminuent l’efficacité du stérilet - L’inflammation n’est pas contraceptive !
•Les asperges forcent les reins - Le pipi pue, mais le pipi passe
•Les épinards et les asperges donnent des crises de goutte - Gouttez-moi ça !
•Le chocolat est une drogue - Chocolat tendresse
•Manger beaucoup le soir fait grossir - Calorie du soir, espoir !
•Les produits 0% font maigrir - 0% de matières grasses ne signifie pas 0 calorie !
•Faire du sport après un repas - Du sport, oui ; mais pas battre de records !
•On dort mieux couché la tête au nord - Perdre le Nord ne fait pas perdre le sommeil
•Pilule et cancers - La pilule ne donne pas le cancer
•Le placebo chez l’animal ou le bébé - L’effet placebo existe aussi pour l’animal ou le bébé
•Le point G - Les femmes sont une zone érogène !
•La taille du pied et celle du pénis - Inutile d’acheter vos préservatifs avec vos chaussures.
•Un cheveu blanc arraché ; sept qui apparaissent ! - Cheveux blancs et blancs cheveux
•Pas de bisous pour les enrhumés - L’infection n’empêche pas l’affection
•Les changements de temps et l’arthrose - Impossible de prévoir le temps avec son arthrose !
•S’endormir après les repas - Pourquoi ne dort-on pas après le petit-déjeuner ?
•Les comprimés font mal à l’estomac - Les comprimés ne font pas les ulcères.
•Je suis spasmophile - Pas de magnésium pour les spasmophiles.
•Le magnésium soigne les crampes - Le placebo aussi !
•Le magnésium soigne la fatigue - Les cures de magnésium ne redonnent pas la pêche.
•Se couvrir en cas de fièvre - Chaleur en cas de fièvre n’abaisse pas la température !
•Il est impossible de tomber enceinte pendant les règles - Comment faire un bébé dans les règles ?
•Les douleurs de l’ostéoporose - Quand l’ostéoporose fait mal, c’est qu’il y a un os !
•Le thé provoque des carences en fer - Le thé ne provoque pas de carence chez le bien portant en cas d’alimentation normale.
•On se tasse avec l’âge - Vieillir n’est pas rétrécir !
•Le froid tue les microbes - « Froid ! Moi, jamais ! » disait le microbe.
•J’ai une baisse de tension - Quand est-ce qu’on baisse ?
•Les antibiotiques soignent les maux de gorge - Les virus se fichent des antibiotiques !
•Il ne faut pas recongeler un produit qui a été décongelé - On peut recongeler autant de fois qu’on veut si le temps et la température sont contrôlés.
•Saigner fait du bien - Ne vous faites pas de mauvais sang si vous ne saignez pas !
•Un orgasme peut provoquer une fausse couche - Contractez vous en toute décontraction !
•Les muscles bodybuildés se transforment en graisse - Dégonflette n’est pas synonyme de grassouillette.
•Le chapeau fait perdre les cheveux - Les cheveux peuvent vivre heureux en vivant cachés
•Décalotter les zizis des garçons empêche le phimosis - Les décalotteurs mériteraient des calottes !
•L’alimentation de la maman qui allaite - Choux, poireaux, asperges, tout est bon pour le lait.
•La bière favorise la lactation - Pas de mousse pour le moussaillon !
•Nous sommes tous égaux devant la douleur - Le mâle a moins mal ?
•Les poils repoussent plus drus après un rasage - Une idée reçue qui défrise ?
•Les "chaud et froid" abiment l’émail des dents - Les changements de température laissent l’émail complètement froid
•Le café donne de la tension - Un expresso, sans sucre et sans tension.
•Les poussées de croissance - La croissance ne fait pas mal. Qui l’eut crû ?
•Qui dort dîne - Le sommeil est réparateur, pas restaurateur !
•Les dents qui poussent font mal au bébé - Les poussées dentaires ne font mal qu’aux parents !
•Prendre des vitamines et des minéraux - Les vitamines ne fortifient que le portefeuille du pharmacien
•L’homme a plus de poils que la femme - La femme a du poil au menton.
•Le pain fait grossir - Le pain ne fait pas de grosses miches
•Les beedies (ou bidis) sont moins nocives que les cigarettes - Cigarettes de pauvres, mais même maladies que les riches !
•Les médicaments à base de plantes ne sont pas dangereux - Manger des plantes, puis les pissenlits par la racine.
•Les hypertendus sont stressés - Il n’y a pas de caractères à haute tension !
•Une plante verte dans la chambre - Mon Yucca veut m’asphyxier !
•L’alcool réchauffe - L’alcool ne réchauffe que l’ambiance !
•Ma femme ne fait que des filles ! - L’homme fait le sexe de l’enfant.
•La fièvre est dangereuse - Respectons la fièvre !
•L’allaitement protège d’une nouvelle grossesse - Du lait et des bébés
•Morsure de serpent : incisons, garrottons ! - Inciser, aspirer une plaie ou poser un garrot est dangereux
•Cracher - Cracher, éliminer ?
•La liposuccion est bonne à la santé - Les femmes liposucées ont toujours du cholestérol.
•L’ordinateur abime les yeux - Les yeux pleurent, mais y voient toujours.
•Les courants d’air - Les histoires de "courants d’air" ne sont que du vent !
•La peur fait battre le cœur plus vite - Ce sont des phénomènes physiques qui engendrent la peur et non la peur qui vous fait trembler ou suer.
•Le temps d’une migraine - Une migraine ne fait pas le printemps !
•S’habituer aux médicaments - L’effet du médicament ne s’use pas si l’on s’en sert
•Les règles purifient l’organisme - Les règles ne servent à rien
•Je me suis déplacé une vertèbre ! - Il a bon dos le déplacement !
•Loucher rend louche - Un loucheur sachant loucher ne louchera pas.
•Lire dans l’obscurité abîme les yeux - Lire dans le noir est-il dangereux ?
•La masturbation rend sourd - Beethoven branlait surtout du chef (d’orchestre)
•Masturbation et perte de cheveux - Se masturber ne rend pas chauve
•J’ai un cor au pied qui pousse - Pour chasser le cor, il faut faire taire la corne !
•Les bonbons et les boutons - Ne mange pas tant de charcuterie (ou mange moins de chocolat) sinon tu auras des boutons !
•Langue chargée - La langue est chargée de symboles et c’est tout !
•Sport et grossesse - Les bébés sont bien accrochés et le sport est bon pour la grossesse.
•Prendre la tension - Il ne sert à rien de prendre la tension trop souvent et n’importe comment
•Les symptômes de l’hypertension - Pas de symptômes pour le bonhomme
•Éliminer l’anesthésie - Dormez, éliminez
•Anesthésie et mémoire - L’anesthésie ne provoque pas de pertes de la mémoire
•Préparer sa peau au soleil - Une exposition répétée aux UVA est tout aussi dangereuse pour la santé de la peau que les UVB
•Arrêter les saignements de nez - Comment arrêter les saignements de nez ?
•Vomir de la bile - Pas de bile pour le vomi
•Le Foie et la Digestion - Ma foi, la digestion a-t-elle foi dans le foie ?
•Le fer et les épinards - Pas de fer dans les épinards ? Et Popeye alors ?
•Les règles et la mayonnaise - Le fait d’avoir ses règles n’empêche pas la mayonnaise de monter
•Le rhume mal soigné - Soyez cool quand le nez coule !
•Foie, vésicule et migraines - La migraine n’est pas due à un problème de foie
•Toux grasse, toux sèche - Le bruit de la toux a rarement de l’importance.
•Mettre à l’air les plaies - Les chaussettes sèches de l’archiduchesse cicatrisent-elles ?
•Plaies et grains de beauté - Il n’y a aucun risque à égratigner un grain de beauté
•Les seins ombiliqués gênent l’allaitement - Avoir des seins avec des tétons rentrés n’empêche pas l’allaitement
•Hématome et sein - Les chocs sur les seins ne donnent pas le cancer
•Poussée de tension et AVC - Les AVC ne sont pas dus à des poussées de tension
•Maigrir et transpirer - Ne vous faites pas suer avec vos régimes !
•Transpirer, éliminer - Saucisson sec, saucisson guéri ?
•J’ai le staphylocoque - Tout le monde a des staphylocoques
•Accouchements et pleine lune - Il n’y a pas plus d’accouchements à la pleine lune
•Pleine lune et urgences - La pleine lune, c’est fou !
•Diarrhée et Coca-Cola - Le Coca n’est pas recommandé dans la diarrhée.
•Les cheveux poussent après la mort - On se fait des cheveux avant la mort, pas après !
•Les antibiotiques fatiguent - Ce qui est fatigant, ce sont les idées reçues !
•La vitamine C donne des calculs - Prendre de la vitamine C n’est pas un mauvais calcul
•Causes des fausses couches - Fausse couche mais vrai accident
•Pilule et fertilité - Une pilule oubliée est une pilule à mère
•Prendre froid - Donne-moi ta main et prend la mienne Mais oui, mais oui, le microbe est transmis ! (Sheila)

(E?)(L?) http://www.tatoufaux.com/?-Langage-
Langage

•Les Flamands parlent le flamand - Encore une histoire belge
•Pute est le diminutif de putain - Une putain d’idée reçue
•Le Mexique est en Amérique Centrale - Des Mexicains au Nord et des mecs si cons partout
•Manger du poisson rend intelligent - Pour l’intelligence, c’est cuit !
•Une bitte d’amarrage - Pas la queue d’une sans une paire
•André Malraux :"Le XXIe siècle sera religieux... - Ou ne sera pas.
•Jules César est né par césarienne - Les légendes naissent plus facilement que les humains.
•Le jambon dénommé Aoste vient d’Italie - Qui l’eût cru fut cuit.
•Les cheminots touchent toujours la prime de charbonvSous les pavés le charbon...
•Les vertèbres cervicales sont ainsi appelées parce que proches du cerveau - Où l’ascension du col de l’utérus peut monter à la tête
•"Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point"
•Les noms propres n’ont pas d’orthographe - Une orthographe propre pour le nom propre !
•Le statut des intermittents - Déboulonnons le statut ! Par intermittence !
•Féerie se prononce "Fé-é-rie" - Quelle féerie cette traversée en ferry !
•Les coupes sombres - Cette histoire de coupe sombre n’est pas claire !
•Soi-disant - Soi-disant toi, mais moi disant quoi ?
•Tirer les marrons du feu - Tatoufaux vous évite d’être marron !
•La solution de continuité - La solution dans la continuité !
•Une erreur, des errements - Une erreur errante et erratique !
•Bien achalandé - Attirer le chaland avec des clients !
•Les remèdes de bonne femme - Des femmes de mauvaise réputation ?
•Sur la Lune, on alunit - Et sur la comète de Halley, on « ahalleyit » ?
•Il faut prononcer « gageure » comme « majeure » - Un « e » qui compte pour du beurre.
•« Degré C » signifie "degré centigrade" - Le vocabulaire à haut degré de précision.
•Il ne faut pas accentuer les majuscules - Avec l’accent !
•Il faut prononcer challenge à l’anglaise - Parler français, un challenge pour certains...
•J’ai une mauvaise dentition - Je parle mal, j’ai les dents qui poussent !
•La musique est un langage - Les violons de la discorde ne s’entendent pas
•Les fêtes ne battent pas leurs pleins mais « son plein » - Une SON « bre » histoire de vide et de plein à en perdre SON latin
•Le médecin a ausculté mes oreilles et ma gorge - Qu’entendez-vous par là ?
•Un sourd muet - Qui ne dit mot n’entend
•Les fruits et les légumes sont deux choses différentes - Le fruit de nos cogitations nous permet d’éviter de passer pour un légume
•Le second et le deuxième - On peut être le second du troisième !
•Morbide n’est pas mortel - La maladie aux trousses...
•J’ai mal aux reins - Je n’ai pas mal aux reins quand j’ai mal aux reins
•un mineur de 16 ans a 16 ans - Une histoire de mineur à creuser !
•Autant pour moi ! - "Autant pour moi" ou "Au temps pour moi"
•Les caractères chinois représentent des idées et non pas des mots - Le chinois n’est pas si chinois que ça !
•Les Esquimaux ont des centaines de mots pour dire neige - Où agglutinative et polysynthétique ne sont plus du chinois !

(E?)(L?) http://www.tatoufaux.com/?-Divers-et-d-ete-aussi-
Divers (et d’été aussi !)

•Une très vieille loi interdit le pantalon aux femmes - C’est une loi un peu culottée !
•Il y a des lions sur le drapeau normand - Ptêt ben que c’est pas des lions
•L’adagio d’Albinoni - Albinoni a bon do !
•La fraise est plus sucrée que le citron - Un zeste de sucre en plus. Goûtons la goutte de citron.
•Élémentaire mon cher Watson - Une idée reçue élémentaire, docteur Watson
•L’accrochage du portrait du président dans les mairies est obligatoire - À 3 on dit ouistiti : 1, 2...
•Les trois petits chats font du triolisme - Point de vice, vis de forme, formidable...
•Diogène vivait dans un tonneau
•La Belgique est divisée entre Flamands et Wallons - Les Wallons du plat pays survolés par les Flamands de Bruxelles
•Les épicuriens sont des jouisseurs
•20 décibels, c’est deux fois plus bruyant que 10 décibels - Combien de décibels quand le baby bêle ?
•Les boites d’œufs isolent du son - Une idée à se cogner la note contre le mur
•Aux pôles, la nuit dure six mois - Faisons la lumière sur un point obscur
•Je t’apporterai des oranges en prison - Les oranges, c’est pas pour la Santé !
•Le Nombre d’Or remonte à l’Antiquité - Oui, mais à condition de le pousser fort
•Les nuages sont formés de vapeur d’eau - C’est parce qu’on n’y voit goutte
•Après un an et un jour, ce que j’ai trouvé m’appartient - Il nous appartient surtout de connaitre la loi
•La Terre tourne 365 fois sur elle-même en un an - Un tour de plus ? C’est la révolution !
•Le prix de l’essence ne fait que monter - Des fluctuations qui défient les sens...
•Le prénom de César était Jules - Un prénom, c’est pour la vie... Mais pas pour l’éternité !
•Les fonctionnaires sont payés pendant les grèves - La grève des confiseurs leur coûte bonbon !
•Frapper des silex pour faire du feu - Feu l’âge de pierre
•Les trous d’air - Les turbulents ne manquent pas d’air.
•La fonte des icebergs fait monter le niveau de la mer - Cette histoire d’eau me laisse de glace
•Le produit qui colore l’urine dans les piscines - Pisse-z-y culture et gaz moutarde...
•Les aiguilleurs du ciel sont dans la tour de contrôle - Il y a erreur d’aiguillage
•La rosée est du matin - Un soir, rosée arrosa Rosa !
•« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme » - …même les idées
•À partir d’un certain seuil, tout ce que je gagne part aux impôts ! - Bercy beaucoup !
•Plus il y a de pixels, meilleur c’est... - Ne soyez pas Picsou avec les pixels
•Le CO2 est le gaz qui contribue le plus à l’effet de serre - Ça chauffe à toute vapeur !
•Les miroirs inversent la droite et la gauche - Question de monsieur Bonpied de Bonneuil...
•Le logo Écoemballage certifie que le produit est recyclable - Tatoufaux recycle les idées reçues
•Handicap et déficience - Un handicapé est parfois un nain compris.
•Les nerfs dans la viande - Cette viande a un nerf tendre !
•Les germes de soja - Le germe d’une idée reçue !
•L’eau du robinet m’a donné la diarrhée - L’eau courante ne donne pas la courante !
•J’Accuse, d’Émile Zola - Parce que l’aurore est humaine
•Mes mains sentent le fer - Une idée reçue qu’il fallait fer
•Le décaféiné ne contient pas de caféine - Un petit café dans sa culotte
•Le Kâmasûtra est un livre coquin - Par tous les seins qu’ascètes et mages conspuent
•La base spatiale russe est à Baïkonour - Les données étaient faussées à la base.
•Le palmier est un arbre - Il a la palme des idées reçues
•Notre langue ne peut identifier que quatre goûts - Une langue polyglotte
•Les Berbères : des immigrés de fraîche date... - A en perdre son latin
•Les cors anglais sont des cuivres d’origine anglaise - Le son du cor au fond des hautbois !
•Gibraltar est le point le plus méridional d’Europe continentale - Il est loin et révolu le temps où le rocher symbolisait le bout du monde...
•Un titre se compose en majuscules - Une histoire de casse pas casse-pied
•La femme de Nobel le trompait avec un mathématicien - Mathons cette idée reçue !
•La mort est inhérente à la vie - Mathusalem était un petit jeune !
•Il n’y a pas de gravité dans l’espace - Un article d’une gravité toute relative.
•« Quand j’entends le mot culture, je sors mon revolver ! » (Hermann Göring) - Flinguons cette idée reçue !
•Indira Gandhi est la fille de Gandhi - N’écoutez pas le Gandhiraton ! Elle a grandi sans Gandhi !
•SOS veut dire "Save Our Souls" - Le morse et l’iceberg !
•Le Dr Guillotin inventeur de la guillotine - Coupons court à une idée reçue !
•Lindbergh est le premier à avoir traversé l’Atlantique en avion - Vols avec un coucou !
•Le Soleil tape plus en août qu’en mai - Gardons quand même la tête froide.
•Atlas porte le monde sur son dos - Il porte le Ciel ! C’est pour ça qu’il est voûté !
•La trompette marine est un instrument à vent - On se trompe d’instrument avant tout !
•Les Bulgares sont des Slaves - Y slaves pas les Bulgares !
•Le Soleil se lève à l’Est - Le soleil désorienté
•La Lune est plus grosse quand elle se lève - Une illusion lunaire !
•Attila était une brute sanguinaire - Une cruauté hunnique !
•Henri III était homosexuel - Mettons la pédale douce...
•Le crépuscule, c’est le soir ! - Un crépuscule peut en cacher un autre
•La Lune réfléchit la lumière du Soleil - Il faut réfléchir avant de diffuser n’importe quoi...
•L’échelle de Richter mesure l’intensité des tremblements de terre - Y a-t-il une faille dans l’échelle de Richter ?
•Ça sent le gaz - Et moi, je sens le gaz ?
•Il est toléré de passer à l’orange - Les oranges pressées donnent des amendes salées !
•Le thé ou le café trop fort - Force et douceur
•La distance Terre-Soleil est la cause des saisons - Il faut quand même en connaître un rayon
•Poulidor était l’éternel second - Et si la roue tournait ?
•La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit - Une idée qui peut être reçue deux fois !
•Mozart était autrichien - L’autriche triche sur Mozart.
•Un lever de terre sur la Lune ? - Pour faire une telle photo, il faut se lever de bonne heure !
•La lunaison correspond au cycle menstruel - Il y a des règles en astronomie !
•Le banquier Law a inventé le papier-monnaie - Je sais pas ce que j’ai, j’imprime pas...
•Paris est plus au Sud que Montréal - Blizzards, vous avez dit blizzards !
•Le vingt-et-unième siècle a commencé en l’an 2000 - Une année de perdue, dix de retrouvées ? Pas sûr.
•La terre fait de l’ombre à la lune - Et le soleil éclaire la Lune...
•L’Évolution est la survie des plus forts - La raison du plus fort n’est pas toujours la meilleure
•Les initiales LSD se cachent dans un titre de chanson des Beatles - Le fils de John Lennon fumait-il des pétards à la crèche ?
•Le Père Noel est une invention de Coca-Cola - Petit Papa cola...
•Albert Einstein a inspiré la bombe atomique - C’est relativement connu !
•Sur pelouse humide, le ballon prend de la vitesse - Les erreurs fusent aussi sur terrain sec
•Le vent entraîne une courbure de la tour Eiffel - Ça chauffe pour la grande dame
•La Joconde est la toile la plus célèbre du Musée du Louvre - Peuplier mais impliable !
•L’atmosphère nous protège des météorites - Un matelas contre le confort intellectuel ?
•Les étoiles scintillent dans le ciel - Saint Tille, le saint des amoureux ?
•Les Africains ont le rythme dans la peau - C’est seulement en musique qu’une blanche vaut deux noires
•La nectarine est un hybride de la pêche et de la prune - La pêche aux idées reçues !
•La Lune est l’astre des nuits... - Un réverbère bien utile... mais peu fiable !
•Il existe deux sortes de cholestérol - Ça m’en bouche un coin !
•Certaines des étoiles qu’on voit à l’œil nu sont déjà éteintes - Les étoiles, une espèce qui n’est pas en voie (lactée) d’extinction
•Disparaître dans les sables mouvants - Un article solide sur un sujet mouvant
•Couper ses cheveux les aide à mieux pousser - Couper les cheveux en quatre pour qu’ils soient plus longs !
•Les Anglais ont inventé le football - Où sont mes crampons de Tsu Chu !
•C’est en roulant que le galet devient rond - Pierre qui roule ne devient pas douce !
•Les 7 couleurs de l’arc-en-ciel - On en voit de toutes les couleurs !
•L’eau calcaire est mauvaise pour les tuyauteries - C’est pas un bon tuyau.
•Le travail c’est la santé - Le travail, c’est mortel !
•Parmentier a importé la pomme de terre - Des traces de patates au Pérou !
•L’Éthiopie meurt de faim à cause de la sécheresse - La famine n’y est pas un fléau naturel.
•La Nature a horreur du vide - Nous sommes pleins de vide !
•Gutenberg a inventé l’imprimerie - Rendons à Pi CHENG ce qui appartient à Pi CHENG !
•L’homosexualité est contre nature - L’homosexualité est-elle contre nature ?
•On peut foncer impunément sur les autoroutes allemandes - A condition de ne pas croiser de conducteur du dimanche !
•Les mauvaises herbes - Vive l’ortie-culture !
•Le prix Nobel d’économie - Trop Nobel pour être honnête
•La foudre suit les courants d’air -
•Les éclairs de chaleur - Tonnerre n’est pas venu ! Il est clair que ça va faire du bruit.
•Il y a douze constellations zodiacales - Ils nous mènent en bateau avec leur zodiaque
•L’ananas est un fruit - Un ananas, ou des ananas ? demandait la nana
•Un zéro au bac est éliminatoire - On se rassure comme on peut...
•La capitulation allemande a été signée le 8 mai 1945 - C’est la date à de Gaulle !
•La comète a toujours une queue - Elle perd sa queue quand elle lézarde au soleil
•L’intuition féminine - Mon intuition me dit que Tatoufaux a raison !
•Des trous dans le gruyère - On va pas en faire tout un fromage
•Le ping-pong est un sport d’origine chinoise - Ce n’est pas chinois de jouer au ping-pong !
•On ne bronze pas derrière une vitre - Bronzage in vitraux
•Les invasions arabes - Très peu d’Arabes et très peu envahissant !
•l’Immaculée Conception - Elle est née sans tache !
•Galilée a découvert que la Terre est ronde - Les idées reçues tournent autour de Galilée !
•Les ondes négatives - Le choc de l’ésotérisme est égal au poids de l’onde négative !
•La nature est bonne - Une Nature sans scrupules !
•C’est une grosse tête - La grosse tête ne fait pas le cerveau
•Le jacobinisme centralisateur - Les Jacobins n’ont fait que continuer la politique des rois
•Il fait froid aux pôles car ils sont loin du soleil - Quand les degrés d’angle influent sur les degrés de température
•La Lune provoque des insomnies - Ce problème m’a empêché de dormir toute la nuit.
•Les Européennes du Sud font plus d’enfants que les Européennes du Nord - La Mamma a moins d’enfants que Mamie
•La Tour Eiffel est montée sur vérins - La Tour Eiffel est bâtie comme votre maison
•Copernic est le découvreur de l’héliocentrisme - La Terre tournait autour du Soleil avant Copernic !
•Nous sommes supérieurs aux bactéries ! - L’homme est plus complexe, mais pas supérieur.
•Le numéro va sortir - Toujours une chance au tirage, mais pas plus !
•Les "Pink Floyd" sont des flamants roses - Pink Floyd ne s’écrit pas avec deux ailes !
•Galilée a inventé la lunette
•Le secteur 1 dit « conventionné » - Dépassement ne veut pas dire non conventionné.
•Les musulmans sont tous arabes - Des Indiens et des Indonésiens
•Il y a plus de délinquance les soirs de pleine lune - Oh ! Douce nuit !
•La bosse des maths - Pour être bon en maths, il faut bosser
•Les signes du Zodiaque - Signes du Zodiaque égalent étoiles en vrac !
•Les disparitions du Triangle des Bermudes - Le bermuda n’a pas disparu, lui !
•La loi des séries - Comme le disait M. Peugeot, jamais 403
•L’homme et l’extinction des espèces - L’homme n’est pas la seule cause d’extinction des espèces
•La lune décolore le linge ou les rideaux - La lune blême ne fait pas pâlir !
•Il y a du bruit dans l’espace - La java des extra-terrestres au Top 50 ?
•Je vois de la vapeur d’eau - On n’y voit goutte !
•Le Nord est en haut et le Sud est en bas - Le bas est en haut et le haut est en bas, j’en suis tout retourné !
•Le tourbillon de la baignoire tourne toujours dans le même sens - Comment se vident les lavabos sur l’Équateur ?
•Le détecteur de mensonges - Un détecteur menteur !
•Le tournesol suit la course du Soleil - Un tournant dans l’histoire de la Botanique !
•Mon réfrigérateur produit du froid - Un réfrigérateur, ça me fait ni chaud, ni froid !
•Compter les moutons aide à s’endormir - Les bons comptes font les insomnies.
•Une petite cuiller dans la bouteille de champagne en conserve le gaz - Il ne faut pas pousser le bouchon trop loin
•La marguerite est une fleur - Dites-le avec des fleurs !
•Les chiffres arabes ont été inventés par les Arabes - Le zéro est indien aussi.
•Le cuir respire - Le cuir a rendu son dernier soupir
•La muraille de Chine est la seule construction visible depuis la Lune - Une idée reçue qui tient à un cheveu !
•La forêt est le poumon de la Terre - Le poumon de la Terre est la mer
•La Lune Rousse - "Lune rousse sur la semence aura toujours mauvaise influence".
•Les rendements passés présagent de ceux à venir - Le passé, c’est le passé !

(E?)(L?) http://www.tatoufaux.com/?-Pourquoi-
Pourquoi ?

•Il faut le voir pour le croire - L’idée reçue soumise à nos sens ?
•L’idée reçue : une idée qui nous plaît - L’idée reçue, une émotion forte.
•L’idée reçue est-elle nécessairement fausse ? - L’idée reçue n’est pas toujours fausse
•La puissance de l’idée reçue - Quand la remise en cause met en danger l’être social !
•De la naissance d’une idée reçue - Idée partagée, idée reçue !

termisti
Mille faux amis en langue française
Table des confusions
Marc Van Campenhoudt

(E?)(L?) http://www.termisti.refer.org/faintro.htm
(E?)(L?) http://www.termisti.refer.org/fxamf.htm
Marc Van Campenhoudt
ISTI : Centre de recherche TERMISTI & Section de langue française

A | abduction | abhorrer | abjurer | ablation | ablution | abrègement | abréviation | abrogation | abyssal | abyssin | acceptation | acception | accident | accommodation | accommodement | achalandé | acquis | acquit | âcreté | acrimonie | adduction | adhérence | adhésion | adjurer | adorer | aéromètre | affectation | affecté | affection | affété | affidé | affilé | affilié | affleurer | affusion | agacement | agacerie | agonir | agoniser | agrégation | agrément | aigle | aiglefin | aigrefin | air | aire | ajustage | ajustement | alacrité | aléa | alêne | alimentaire | allocation | allocution | allusion | alluvion | altérité | alternance | alternative | altruisme | amande | aménager | amende | amener | amnistie | amoral | ancre | anémomètre | annonce | annonciation | annuaire | annulaire | anoblir | anomal | anormal | anthropique | apocryphe | apogée | appas | appât | approvisionné | âpreté | apurer | à raison de | aréole | aria | armistice | arrérages | arriéré | arrosage | arrosement | artificiel | artificieux | aruspice | assertion | astreignant | astringent | astrologue | astronaute | astronome | attention | aubier | auréole | auspice | autel | au terme de | aux termes de | autocratique | autocritique | avanie | avarie | avatar | avènement | aventureux | aventurier | avérer | aviron
B | bailler | bâiller | balade | baladin | balai | balais | ballade | ballet | ban | banc | barbarie | barbarisme | baril | barrique | basilic | basilique | bayer | béatifier | beau | béer | béguine | béni | bénit | bêtifier | bibliographie | biguine | billion | billon | biographie | blanchiment | blanchissage | blanchissement | bonace | bonasse | bot | bouquetin | bouquin | bourré | bourrelé | boutoir | bribe | bride | brocard | brocart | buter | butoir | butter | buttoir
C | cacaber | cacarder | cahot | calicot | calomnie | campanile | campanule | cane | cangue | canne | canné | cannelé | cap | capable | cape | capiteux | captieux | carambolage | carambouillage | carnassier | carnivore | cartilage | cartouche | catégoriel | catégorique | cauteleux | ceinturon | censé | centurion | cep | cèpe | cérébral | cérémoniel | cérémonieux | cerf | cervical | cession | chaîne | chair | chaire | champ | chansonner | chant | chantonner | chaos | chasse | châsse | chemineau | cheminot | chenal | chêne | chêneau | chéneau | cher | chère | chérif | chiffonné | choeur | circoncire | circonscrire | cire | cithare | clapir | cligner | clignoter | clouer | clouter | coasser | collègue | collision | collusion | colorer | colorier | complexion | complexité | compréhensible | compréhensif | comte | concave | concert | concurrence | concussion | condom | condominium | configuration | conflagration | conformation | conformité | confrère | conjecture | conjoncture | conseiller | conseilleur | conséquent | conserve | considérable | consommer | consumer | contacter | conte | continuation | continuité | contondant | contracter | convent | convexe | cordeau | cordon | corruption | cote | côte | côtelé | cotte | cou | coup | coupable | cour | cour | courre | cours | court | coût | couvent | créole | croasser | cryptogame | cryptogramme | cuissard | cuissardes | cuisseau | cuissot | cultuel | culturel | cumulus | cyclone | cyclope | cygne | cynophile
D | davantage | d'avantage | débrailler | débrayer | décade | déceler | décennie | décerner | déchiffrage | déchiffrement | déchirement | déchirure | décimer | découpler | décrépi | décrépit | décupler | dédicacer | dédier | défection | déférent | déflagration | dégradation | démarcation | démarquage | démarque | démystifier | démythifier | denté | dentelé | dentition | denture | dépravation | déprédation | désaffectation | désaffection | desceller | désintéressement | désintéressément | désintérêt | dessein | desseller | dessin | détente | détoner | détonner | différant | différend | différent | dilaté | dilatoire | dilemme | discerner | dissension | dissentiment | distancer | distancier | donation | dotation
E | écaler | écho | échoir | échouer | éclectique | éclore | écot | effilé | effleurer | effraction | effusion | égailler | égaler | égaliser | égayer | élémentaire | élocution | élucider | éluder | émasculé | émerger | émigrer | éminent | emménager | emmener | empreint | emprunt | enchifrené | enclin | encre | endémique | enduire | énergie | enfantin | ennoblir | en raison de | entacher | enticher | entrer | entropique | envie | environ | épancher | épars | épart | éphéméride | éphémérides | épidémique | épigramme | épigraphe | épitaphe | épurer | ère | erre | errement | erreur | éruption | escadrille | espadrille | essentiel | estampe | estampille | esthétique | esthétisme | estival | étai | étalage | étalement | étancher | été | éthique | étique | évaluer | événement | éventaire | évoluer | évolution | évoquer | exalter | exaucer | excessivement | exclu | exclusif | exclusion | exclusivité | exhaler | exhausser | exode | exorde | expansion | explicite | exprès | express | extension | exterminer | extrêmement | exulter
F | faction | faire chou blanc | faire ses choux gras | faîte | fard | fart | faste | fastes | festival | fête | fétu | feuillage | feuillaison | feuillé | feuillée | filtre | flairer | flamand | flamant | flan | flanc | fleurer | flottabilité | flottage | flottaison | flottation | flottement | fluvial | foetus | foi | foie | fois | fond | fonds | fonts | for | foret | forêt | fors | fort | fraction | frai | frais | frasque | fresque | fret | frondaison | fruste | funèbre | funéraire
G | gâchette | galibot | galipot | gangue | gâterie | gâtisme | gauchisme | gauchissement | gaz | gaze | geai | gêne | gène | gens | gent | geste | glaciaire | glacière | glapir | glatir | golf | golfe | goulet | goulot | gourmand | gourmet | gradation | gradin | graduation | gratin | grébiche | gredin | gribiche | gril | grill | grille | guère | guerre | gueule | gueules | gueuse | gueuze
H | habileté | habilité | haillon | haleine | haler | hâler | haruspice | hautain | hauturier | hâve | havre | hayon | héraut | hère | héros | hétéroclite | heur | heure | heurt | hiberner | hiéronymite | hiérosolymite | hiverner | hobby | hospice | hôtel | houppe | humaniste | humanitaire | humanitariste | huppe | hymne | hypocrite | hypogée
I | icone | icône | illusion | immaculé | immanent | immerger | immigrer | imminent | immoral | implicite | importun | impotent | imprudent | impudent | impudique | incident | inclinaison | inclination | incliné | inconsistant | inconstant | incunable | incurable | induire | industriel | industrieux | infantile | infecter | infester | infime | infini | infraction | ingambe | injection | injonction | insertion | intégral | intégralité | intègre | intégrité | intention | intérimaire | intermédiaire | intestin | intestinal | inventaire | invoquer | irruption
J | jais | jet | jeter l'éponge | jeter le gant | judiciaire | juridique | justesse | justice | justiciable | justifiable
K
L | label | lac | lacs | langouste | larynx | laudatif | légal | légitime | lénitif | l'envi | libelle | libellé | lieu | lieue | limbe | limbes | lire | lob | lobby | lobe | lombric | luxation | luxe | luxure | lymphe | lyre
M | magister | magistère | magma | magnanimité | magnat | magnificence | magnitude | maharadjah | mahatma | mai | mais | mandant | mandataire | mangouste | mari | marin | maritime | marocain | maroquin | marri | martyr | martyre | matériau | matériel | matin | mâtin | médical | médicinal | médiéval | médisance | méritant | méritoire | mésaventure | météore | météorite | métis | mets | mil | milicien | militaire | militant | mille | mirmillon | mite | mobile | moloch | molosse | montagneux | montueux | morbide | morbidité | mortalité | mortel | motif | mousquetaire | moussant | mousse | mousseux | moustiquaire | moyenâgeux | mulâtre | munificence | myrmidon | mythe
N | néphrite | névrite | névrose | nimbe | nombril | normal | normatif | notable | notoire | nymphe
O | obier | oblation | obstruer | obturer | occasion | occurrence | oculiste | officiel | officieux | oisif | ombilic | ombragé | ombrageux | ombreux | opportun | opportunité | oppresser | opprimer | opticien | original | originel | orignal | oubli | oublie
P | pacifique | pacifiste | pair | paire | pairle | paladin | palatin | palétuvier | palier | palinodie | pallier | paludier | panser | papillonner | papilloter | paracentèse | parasynthétique | paresseux | pari | parodie | partial | participer à | participer de | partie | partiel | pastiche | patricien | pause | peaucier | peaussier | péché | pêcher | pêcher | pécher | penser | percepteur | père | perle | perpétrer | perpétuer | perrière | personnaliser | personnifier | perspective | pétrolier | pétrolifère | phare | pharynx | philtre | picorer | picoter | pierrier | piété | pire | pis | pitié | piton | plaidoirie | plaidoyer | plainte | plan | plant | plastic | plastique | plinthe | pluvial | policlinique | polyclinique | pomponner | pondéré | pondéreux | populaire | populeux | porc | pore | port | pose | postiche | potiche | pouponner | praticien | précepteur | prédication | prédiction | prédominance | prééminence | prémices | prémisse | près | prescrire | prêt | prétexter | primauté | primordial | priorité | procédé | procédure | processeur | processus | prodige | prodigue | production | productivité | proéminence | programmateur | programmeur | prolifique | prolixe | prolongation | prolongement | propagande | propagation | prorogation | proscrire | prospective | prosterné | prostré | protester | psychique | psychologique | publiciste | publicitaire | pulvérulent | purulent | pyramidion | pyramidon | python
Q | quanta | quartilage | quo | quota
R | rabaisser | rabattre | racaille | raffinage | raffinement | rai | raie | raisonner | rapport | rassembler | ravisement | ravissement | rebaisser | rebattre | rechaper | réchapper | récoler | recoller | recouvrer | recouvrir | récréation | recréation | récréer | recréer | recueil | recueillement | référence | référent | régler | réguler | régulier | reine | relever | rémanence | réminiscence | rêne | renne | renoncement | renonciation | rentrer | repaire | repère | report | résidant | résident | resigner | résigner | résilier | résonner | ressembler | ressortir | rétractation | rétraction | retrouver | rets | révéler | révéler | révolution | rhéteur | rhétoricien | rhétoriqueur | risque | rixe | rocaille | roder | rôder | romain | roman | romanesque | romantique | roser | rosir | rosser | roturier | rustre
S | sandal | sandale | sarment | satire | satyre | saur | saut | scabieux | scabreux | sceau | sceller | sceptique | schilling | séant | seau | sébile | sécable | s'écailler | sèche | séculaire | séculier | sécurité | seiche | seller | sensation | sensé | sensibilité | sensualité | sentiment | septique | serf | serment | sermon | serrement | servante | serveuse | session | seyant | shérif | shilling | sibylle | signe | simuler | sinophile | siphonné | sire | sitar | solécisme | somptuaire | somptueux | sort | sot | sottie | sottise | souscription | stalactite | stalagmite | statu | statue | statuer | statufier | stature | statut | stimuler | styliste | stylite | subjectif | subodorer | subordonner | suborner | suc | sucre | suggestif | suggestion | sujétion | supputer | sûreté | susceptible | suscription | symptôme | syndrome | synergie
T | tabulaire | tache | tâche | tain | taule | taulier | tôle | tôlier | tautologie | teint | temporaire | temporel | tendresse | tendreté | teneur | tenure | tératologie | terme | terme | termes | termite | thermes | thermique | thermite | thym | toc | toque | tractation | traction | tranchant | transir | transiter | tribu | tribut | trop | trot | troubadour | trouvère | tubulaire | tumulus
U | urbanisation | urbanise | urbanité | usagé | usé | usité | utile | utilisé | utilitaire
V | vaguer | vair | vanter | vaquer | variable | variante | variété | véhiculaire | vénéneux | venimeux | venter | ver | verbal | verbeux | vernaculaire | verre | vers | vert | vertige | vestige | vigie | vigile | violent | virulent | voie | voir |
voire | voix | volatil | volatile
W
X
Y
Z

(E?)(L?) http://www.les-dictionnaires.com/francais.html
Listes de faux amis accompagnées de définitions réalisé par le Centre de recherche en terminologie de Bruxelles.

Erstellt: 2010-07

todschick

ist nicht zum umfallen chic sondern "tout chic" = "rundherum schick".

Tournesol - Sonnenblume

Die fr. "tournesols" = "Sonnenblumen" drehen sich angeblich immer in Richtung der Sonne. Dies stimmt allerdings nur teilweise. Spätestens, wenn sie in Blüte stehen, interessieren sie sich nicht mehr für den Stand der Sonne.

U

V

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

amazon - Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

A

B

C

Chiflet, Jean-Loup (Auteur)
Porc ou cochon?
Les faux-semblants

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2351640802/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2351640802/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2351640802/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2351640802/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2351640802/etymologetymo-20
Broché: 190 pages
Editeur : Chiflet & Cie (7 mai 2009)
Langue : Français

Présentation de l'éditeur Entre deux mots, faut-il choisir le moindre... ou le mieux approprié ? Si la réponse paraît évidente, encore doit-on se méfier des apparences trompeuses et des faux-semblants. Comme nous sommes de plus en plus souvent victimes d'une culture incertaine, nous peinons à retrouver le sens exact de ces mots que l'on confond souvent : porc ou cochon ? surpris ou étonné ? houlette ou férule ? pour ne citer que quelques uns de ces couples malgré eux, qui, sans être passés devant le maire, parviennent pourtant à vivre en bonne intelligence. En voici quelque trois cents, répertoriés dans ce livre aussi pédagogique qu'iconoclaste, qui vous permettra de départager ces éternels ex-aequo : appât ou appas ? Foch ou Joffre ? cuissot ou cuisseau ? chanteuse ou cantatrice ? IRM ou scanner ? dôme ou coupole ? et de savoir enfin, " si c'était à refaire ", si vous partiriez avec Don Juan ou Casanova ? ou mieux encore avec Cécilia ou Carla ?...

D

E

F

Fandrich, Brigitte / Chryssikos-Tournay, Marie-Noelle
Sprachfallen Französisch
Mit Abschlusstests

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3190032718/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3190032718/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3190032718/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3190032718/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3190032718/etymologetymo-20
Taschenbuch
Verlag: Max Hueber Verlag (2002)

Kurzbeschreibung
Vorsicht Falle! Ähnliche Wortklänge in unterschiedlichen Sprachen verleiten dazu, Wörter gemäß ihrer deutschen Bedeutung zu verwenden. Was sich - vom Deutschen ausgehend - im Französischen oft so vertraut anhört, entpuppt sich schnell als ein Begriff mit vollkommen anderer Bedeutung. Um diese peinlichen Verwechslungen zu vermeiden, werden rund 500 der gängigsten Sprachfallen gegenübergestellt. Beispielsätze, Übersetzungen und Kommentare dienen als Leitfaden durch den Irrgarten der äfalschen Freunde. Cartoons lockern die Verwechslungen anschaulich auf. Als Ergänzung zu klassischen Wörterbüchern einfach ideal!

G

Gra-Steiner, Béatrice (Autor) / Dretzke, Burkhard (Autor) / Nester, Margaret (Autor)
Petit Dictionnaire des Faux Amis

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3150197783/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150197783/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3150197783/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3150197783/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3150197783/etymologetymo-20
Broschiert: 191 Seiten
Verlag: Reclam, Ditzingen (1. Juni 2010)
Sprache: Französisch, Deutsch

Kurzbeschreibung
"Faux amis" - falsche Freunde - sind Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich klingen (oder geschrieben werden), aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. In Frankreich geht man nämlich nicht zum "friseur", der Mond ist nicht "le monde", und wer in einer Bäckerei ein "baiser" verlangt, wird sich über die Reaktion wundern. Schützen kann man sich vor falschen Feunden nur dadurch, dass man sie kennt. Dabei hilft dieses kleine Wörterbuch.

(E?)(L?) http://www.reclam.de/detail/978-3-15-019778-3

Erstellt: 2010-06

H

I

J

Jaskarzec, Pierre (Auteur)
Le mot juste
Pièges, difficultés et nuances du vocabulaire

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2290354015/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2290354015/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2290354015/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2290354015/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2290354015/etymologetymo-20
Broché: 93 pages
Editeur : Librio (2 juillet 2006)
Collection : Librio Mémo
Langue : Français

Présentation de l'éditeur
Se perd-on en conjectures ou en conjonctures ? Dit-on sabler le champagne ou sabrer le champagne ? Des jardins sont-ils luxuriants ou luxurieux ? Trouver le mot juste n'est pas toujours simple ! Voici l'outil indispensable pour enrichir son vocabulaire et améliorer son expression écrite. Des articles clairs et précis, illustrés de nombreux exemples, permettent d'éviter bien des erreurs et des confusions. Cet ouvrage est aussi destiné aux amoureux de la langue française, aux curieux de l'étymologie, de l'histoire des mots, des usages linguistiques. Il séduira tous ceux qui ne se résignent pas aux mots creux, aux approximations et aux tics de langage.

Biographie de l'auteur
Pierre Jaskarzec est éditeur d'ouvrages de référence et de livres pour la jeunesse. Il est l'auteur du Français est un jeu (Librio n° 672).

K

L

Langenscheidt - KWb
Kühnel, Helmut
Kleines Wörterbuch der 'faux amis'

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3324002095/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3324002095/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3324002095/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3324002095/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3324002095/etymologetymo-20
Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch
Leipzig 1979
Broschiert: 127 Seiten
Verlag: Langenscheidt Enzyklopaed

Le français retrouvé 16
Berthier, Pierre
Le français écorché

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2701110548/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2701110548/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2701110548/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2701110548/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2701110548/etymologetymo-20
de Pierre-Valentin Berthier, Jean-Pierre Colignon
Langue : Français
Éditeur : Belin (6 mars 1987)
Format : Relié - 265 pages

Ouvrage, sur le principe normatif des "Ne dites pas... mais dites", destiné au lecteur désireux de dominer les "subtilités" de la langue française. Les auteurs s'intéressent aux faux pas que l'on commet dans les espaces où les grammaires sont muettes. Les fautes sont présentées par ordre alphabétique des mots-clefs; elles sont décrites, analysées et corrigées. Certains articles proposent des réflexions et des suggestions à propos de problèmes généraux comme la coordination, les accords, la ponctuation, etc. Selon les auteurs, le purisme indulgent qu'ils défendent "est une éthique": la langue mérite d'être respectée et comprise.

(E1)(L1) http://www.editions-belin.com/csl/result.asp?search=Le français retrouvé

Le français retrouvé 22
Berthier, Pierre Valentin
Ce francais qu'on malmène

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2701111544/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2701111544/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2701111544/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2701111544/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2701111544/etymologetymo-20
Ce français qu'on malmène
de Pierre-Valentin Berthier, Jean-Pierre Colignon
Langue : Français
Éditeur : Belin (11 janvier 1991)
Format : Broché - 254 pages

Ce livre rassemble une substantielle collection de fautes de langage ou de rédaction, moissonnées à la lecture de la presse écrite et de la publicité, ou à l'écoute des médias audiovisuels. C'est pour les auteurs l'occasion de rappeler les règles du bien-parler et du bien-écrire; lequel d'entre nous peut se vanter de ne jamais les avoir transgressées ?

En 200 petits articles, les auteurs relèvent des fautes dans des phrases empruntées à la presse française. Il s'agit souvent d'éléments complexes de la langue française concernant: la prononciation, l'orthographe, la ponctuation, la conjugaison, les accords, le sens des mots, les barbarismes, la syntaxe.

(E1)(L1) http://www.editions-belin.com/csl/result.asp?search=Le français retrouvé

Le français retrouvé 33
Allinne, Frédéric
Les faux amis de l'anglais

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2701125162/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2701125162/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2701125162/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2701125162/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2701125162/etymologetymo-20
Langue : Français
Éditeur : Belin (20 octobre 1998)
Format : Broché - 376 pages

Les pièges du vocabulaire anglais expliqués aux traducteurs francophones. Des faux amis qui sont des mots qui se ressemblent d'une langue à l'autre, mais aussi des mots dont un seul sens semble évident alors qu'il en masque d'autres, comme par exemple "game" qui signifie jeu, mais aussi gibier, partie, manche.

(E1)(L1) http://www.editions-belin.com/csl/result.asp?search=Le français retrouvé

M

N

O

P

Q

R

Reutner, Ursula
Sprache und Tabu
Eine vergleichende Interpretation des Euphemismenbestandes im Französischen und Italienischen

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3484523468/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3484523468/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3484523468/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3484523468/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3484523468/etymologetymo-20
Gebundene Ausgabe: 400 Seiten
Verlag: Niemeyer, M (Juni 2009)
Sprache: Deutsch

(E?)(L?) http://www.degruyter.de/cont/fb/sk/detail.cfm?id=IS-9783484523463-1
Produktinfo
Tabus sind Ausdruck des kulturellen Entwicklungsstandes und Selbstverständnisses einer Gesellschaft und reflektieren somit deren Mentalität und Wahrnehmung der Realität. Speziell sprachliche Tabus sind über Euphemismen greifbar, die eine optimale Grundlage für entsprechende Interpretationen darstellen. Auf diesem Hintergrund gilt der Band französischen und italienischen Euphemismen, wie sie entsprechend dem Sprachverständnis der Lexikographen zweier maßgebender Wörterbücher als solche ausgewiesen sind und sich bei umsichtiger Auswertung besonders gut für kulturvergleichende Betrachtungen eignen. Ausgehend von einer quantitativen und qualitativen Klassifizierung in Bezug auf formale und semantische Gemeinsamkeiten und Unterschiede werden die Euphemismen in ihrer Raison d'être kultur- und mentalitätshistorisch erklärt und motivgeschichtlich in Bereichen verankert, die vom Magisch-Religiösen über das Ethisch-Ästhetische und Politisch-Korrekte bis hin zur „Ethik ohne“ reichen. Dabei wird das Phänomen des Euphemismus in seinen Ursachen, Motiven und Funktionen getrennt betrachtet und einer Gesamtinterpretation zugeführt.

Etymologie, Étymologie, Etymology FR Frankreich, La France, France Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

A

B

baiser = Kuß

bnf - Littré, Émile - Pathologie verbale ou Lésions de certains mots dans le cours de l'usage

C

Calcutta

choucroute

D

E

événement

F

faux amis du traducteur falsche Freunde des Übersetzers falszywi przyjaciele tlumacza false friends of a translator falsi amici falsos amigos ložnyje druzja perevodcika falešni prátelé prekladatele (W3)

Flaubert, Gustave Dictionnaire des Idées Reçues

G

H

I

ISTI Centre de recherche TERMISTI & Section de langue française

J

jour ouvrable

K

L

M

Mayday, Pan Pan, Seelonce Feenee (W2)

Muckefuck (W2)

N

O

Onkel - über den großen Onkel laufen (W2)

P

Passwort (W3)

poids

poudre de riz (W3)

Q

R

S

T

tatoufaux Le site qui démonte les idées reçues Idées reçues Allgemeinplätze

termisti Mille faux amis en langue française Table des confusions Marc Van Campenhoudt

todschick

Tournesol - Sonnenblume

U

V

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Étymologie, Etymology FR Frankreich, La France, France Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

amazon - Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

A

B

C

Chiflet, Jean-Loup (Auteur) Porc ou cochon? Les faux-semblants

D

E

F

Fandrich, Brigitte / Chryssikos-Tournay, Marie-Noelle Sprachfallen Französisch Mit Abschlusstests

G

Gra-Steiner, Béatrice (Autor) / Dretzke, Burkhard (Autor) / Nester, Margaret (Autor) Petit Dictionnaire des Faux Amis

H

I

J

Jaskarzec, Pierre (Auteur) Le mot juste Pièges, difficultés et nuances du vocabulaire

K

L

Langenscheidt - KWb Kühnel, Helmut Kleines Wörterbuch der 'faux amis'

Le français retrouvé 16 Berthier, Pierre Le français écorché

Le français retrouvé 22 Berthier, Pierre Valentin Ce francais qu'on malmène

Le français retrouvé 33 Allinne, Frédéric Les faux amis de l'anglais

M

N

O

P

Q

R

Reutner, Ursula Sprache und Tabu Eine vergleichende Interpretation des Euphemismenbestandes im Französischen und Italienischen

S

T

U

V

Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

faux amis du traducteur
falsche Freunde des Übersetzers
falszywi przyjaciele tlumacza
false friends of a translator
falsi amici
falsos amigos
ložnyje druzja perevodcika
falešni prátelé prekladatele (W3)

Flaubert, Gustave
Dictionnaire des Idées Reçues

ISTI
Centre de recherche TERMISTI & Section de langue française

tatoufaux
Le site qui démonte les idées reçues
Idées reçues
Allgemeinplätze

termisti
Mille faux amis en langue française
Table des confusions
Marc Van Campenhoudt

Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Falsche Freunde, Faux Amis, False Friends

Chiflet, Jean-Loup (Auteur)
Porc ou cochon?
Les faux-semblants

Fandrich, Brigitte / Chryssikos-Tournay, Marie-Noelle
Sprachfallen Französisch
Mit Abschlusstests

Gra-Steiner, Béatrice (Autor) / Dretzke, Burkhard (Autor) / Nester, Margaret (Autor)
Petit Dictionnaire des Faux Amis

Jaskarzec, Pierre (Auteur)
Le mot juste
Pièges, difficultés et nuances du vocabulaire

Langenscheidt - KWb
Kühnel, Helmut
Kleines Wörterbuch der 'faux amis'

Le français retrouvé 16
Berthier, Pierre
Le français écorché

Le français retrouvé 22
Berthier, Pierre Valentin
Ce francais qu'on malmène

Le français retrouvé 33
Allinne, Frédéric
Les faux amis de l'anglais

Reutner, Ursula
Sprache und Tabu
Eine vergleichende Interpretation des Euphemismenbestandes im Französischen und Italienischen