Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany
Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach
Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L1) http://iate.europa.eu/
(E?)(L?) http://www.geonames.de/coude.html
(E?)(L1) http://www.weltalmanach.de/

Amtssprache 			Kurzform			Langform
Afrikaans			???				???
Aimará				???				???
Albanisch			???				???
Amharisch			???				???
Arabisch				???				???
Armenisch			???				???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???				???
Baskisch				???				???
Bengalisch			???				???
Birmanisch			???				???
Bislama				???				???
Bosnisch				???				???
Bulgarisch			???				???
Chichewa				???				???
Chinesisch			???				???
Chinesisch (Putonghua)		???				???
Dänisch				Tyskland 			Forbundsrepublikken Tyskland
Dari				???				???
Deutsch				Deutschland	 		die Bundesrepublik Deutschland
Dzongkha				???				???
Englisch				Germany				Federal Republic of Germany
Estnisch				Saksamaa			Saksamaa Liitvabariik
Ewe				???				???
Finnisch				Saksan				Saksan liittotasavalta
Französisch			Allemagne			la République fédérale d'Allemagne
Friesisch			???				???
Galicisch			???				???
Georgisch			???				???
Gilbertesisch			???				???
Griechisch			???				???
Guaraní				???				???
Hebräisch			???				???
Hindi				???				???
Hiri Motu			???				???
Inonesisch (bahasa Indonesia)	???				???
Irisch				Gearmáine			Poblacht Chónaidhme na Gearmáine
Isländisch			???				???
Italienisch			Germania			Repubblica federale di Germania
Japanisch			???				???
Kabyé				???				???
Kasachisch			???				???
Katalanisch			???				???
Ketschua				???				???
Khmer				???				???
Kinyarwanda			???				???
Kirgisisch			???				???
Kirundi				???				???
Komorisch			???				???
Koreanisch			???				???
Kreolisch			???				???
Kroatisch			???				???
Laotisch				???				???
Latein				???				???
Lettisch				???				???
Letzebuergisch			???				???
Litauisch			Vokietijos			Vokietijos Federacine Respublika
Madagassisch			???				???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???				???
Maldivisch (Dhivehi)		???				???
Maltesisch			Germanja			ir-Repubblika Federali tal-Germanja
Maori				???				???
Mazedonisch			???				???
Moldauisch			???				???
Mongolisch			???				???
Nauruisch			???				???
Ndebele				???				???
Nepalesisch			???				???
Niederländisch			Duitsland			Bondsrepubliek Duitsland
Nordsotho			???				???
Norwegisch			???				???
Palauisch			???				???
Paschtu				???				???
Persisch (Farsi)			???				???
Pilipino (Tagalog)		???				???
Polnisch				Niemiec				Republika Federalna Niemiec
Portugiesisch			Alemanha			República Federal da Alemanha
Rätoromanisch (Rumantsch)	???				???
Rumänisch			Germania			Republica Federala Germania
Russisch				???				???
Samoanisch			???				???
Sango				???				???
Schwedisch			Tyskland		 	Förbundsrepubliken Tyskland
Serbisch				???				???
Sesotho				???				???
Setswana				???				???
Singhalesisch			???				???
Siswati (IsiZulu)		???				???
Slowakisch			Nemecká				Nemecká spolková republika
Slowenisch			???				???
Somali				???				???
Spanisch				Alemania			República Federal de Alemania
Südsotho				???				???
Suva				???				???
Swahili				???				???
Swati				???				???
Tadschikisch			???				???
Tamil				???				???
Tetum				???				???
Thailändisch			???				???
Tigrinya				???				???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???				???
Tongaisch			???				???
Tschechisch			Nemecko				Spolková republika Nemecko
Tsonga				???				???
Türkisch				???				???
Turkmenisch			???				???
Tuvaluisch			???				???
Ukrainisch			???				???
Ungarisch			Németországi			Németországi Szövetségi Köztársaság
Urdu				???				???
Usbekisch			???				???
Venda				???				???
Vietnamesisch			???				???
Weißrussisch			???				???
Xhosa				???				???
Zulu				???				???

A

Allemagne (W3)

(E?)(L?) http://www.deiaco.com/~desfayes/?p=12

...
The French name for Germany. The country of the Allemands. The names means "the other men", from a root "al-" = "other" and "foreigner":

Greek "allos" = "other"
English "else" = "other"
Gothic "aljis" = "other"
Welsh "aile" = "other"
Latin "alius" = "other"
English "alien" = "foreigner"
Old High German "elilenti" = "from another land"
Old High German "Elisâzzo" = "Alsace" = "land on the other side of the Rhine".
Teutonic "Alamann" = "tribes established on the side of the Rhine"

This etymology has been proposed by KLEIN, 1977. The usual explanation from "alle männer" = "all the men" is devoid of sense.

Alemannia (W3)

(E6)(L1) http://www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de/GermLat/Acta/Boehm.htm

...
Quellen und Forschung kennen auch eine "lingua Franca". Der Stammesname der "Franken", der unter Karl d.Gr. noch einem gesamtfränkischen Herrschaftsanspruch entsprach, blieb nach 843 dem monarchischen Aufstieg der westfränkischen Gallia als "Francia" überlassen, - aus deutscher Sicht hießen die Westfranken eher geringschätzig "francigenae". Dennoch wurde die "lingua franca" mit den Kreuzzügen im lateinischen Orient zum Idiom des Okzidents hochstilisiert. Während der politische Verband ostfränkischer Stämme später das Selbstverständnis als Römisches Reich deutscher (nicht fränkischer!) Nation fand, wurde dieses jedoch seit dem 13.Jahrhundert aus antikaiserlicher Tendenz als "regnum Alemaniae" bezeichnet, so ist es in Frankreich ja bis heute üblich geblieben.

Um 1500 resumiert der humanistische Dominikanerprediger Felix Fabri [10] fünf Namen für Deutschland: "Alemannia", "Teutonia", "Germania", "Franconia", und zusätzlich "Cymbria", erinnernd an die einst mit den Teutonen römisch besiegten Kymbern.
...

auswaertiges-amt
Deutschland

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/
(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/LaenderReiseinformationenA-Z.jsp
(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/StaatennamenLandessprache.pdf
Amtliche Bezeichnungen der ausländischen Staaten in den Landessprachen

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/Laenderverzeichnis.pdf
Deutschland - DE DEU

die Bundesrepublik Deutschland (V), Deutschland (K), Deutscher, Deutsche (P), deutsch (A), Berlin (H)
the Federal Republic of Germany (V), Germany (K), German (P/A), Berlin (H)
la République fédérale d'Allemagne (V), l'Allemagne f. (K), Allemand,e (P), allemand,e (A), Berlin (H)
la República Federal de Alemania (V), Alemania f. (K), alemán, alemana (P/A), Berlín (H)

auswaertiges-amt
Amtliche Übersetzungen für 'Bundesrepublik Deutschland'

(E6)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie
(E6)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/terminologie/brd.pdf

B

bundesrepublik
Behördenführer und Almanach

(E?)(L?) http://www.bundesrepublik.org/

bundesrepublik.org ist eine private, kostenlose Dienstleistung von Bürgern für Bürger. Behördenführer und Almanach mit 238805 Einträgen: bundesrepublik.org bietet erstmals auf einer Seite eine Übersicht über alle wichtigen staatlichen & privaten Institutionen in der Bundesrepublik Deutschland.

Deutschland: Bundespräsident | Bundesrat | Bundesregierung | Bundesländer | Landkarten | Deutschlandfahne (Nationalflagge) | Deutschlandlied (Nationalhymne) | Deutsche Literatur | Bundestag | Hauptstädte in Deutschland | Regierungsbezirke | Deutsche Geschichte
Alle Institutionen: Kommunen und Kreise | Bundesämter & Bundesbehörden | Arbeitsämter | Finanzämter & Finanzverwaltungen | Regierungsbezirke | Polizei | Kammern | Hochschulen | Politik | Gerichte & Staatsanwaltschaften | Bundeswehr | Volkshochschulen (VHS) | Statistik | Feuerwehr, Notfall- und Rettungsdienste | Museen
Service: Recht, Steuern & Gesetze | Lexika & Nachschlagewerke | Abkürzungen | Telefon - Tarife, Vorwahlen & Auskunft | Medien | KFZ-Kennzeichen | Post & Postleitzahlen | Verbraucherberatung | Währung & Wechselkurs | Wetter | Zeit & Zeiten | Reise & Verkehr | Religion & Glauben | Ferien & Feiertage | Bank & Bankleitzahlen | SONSTIGES
International: Staaten der Erde | Deutsche Botschaften und Auslandsvertretungen | Botschaften & Vertretungen in Deutschland | Vertretungen der Länder | Europa - Europäische Union (EU) | Landkarten
Hochschulen: Auswahl ausländischer Hochschulen, Fachhochschulen, Kunst- und Musikhochschulen, Universitäten
Reise & Verkehr: Auto & Verkehr, Deutsche Bahn, Entfernungen & Koordinaten, Fahrpläne für Busse & Bahnen, Flughäfen
Politik: Bundestagsparteien, Bundeszentrale für politische Bildung, Fraktionen im Bundestag, Landeszentralen für politische Bildung, Parteien im Verzeichnis des Bundeswahlleiteres, Parteiprogramme, Politische Stiftungen, Wahlen, Wahlprogramme & Regierungsprogramme, weitere Parteien im Internet
Kammern: Auslandshandelskammern (AHK), Handwerkskammern (HwK), Industrie- und Handelskammern (IHK), Landwirtschaftskammern (LWK)
Gerichte & Staatsanwaltschaften: Amtsgerichte, Arbeitsgerichte, Bundesgericht, Bundesgerichte, Europäische Gerichte, Finanzgerichte, Generalbundesanwalt, Generalstaatsanwaltschafen, Generalstaatsanwaltschaft, Generalstaatsanwaltschaften, Internationale Gerichte, Landesarbeitsgerichte, Landesarbeitsgerichtee, Landessozialgerichte, Landgerichte, Oberlandesgerichte, Oberverwaltungsgerichte & Verwaltungsgerichtshöfe, Sozialgerichte, Staatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaften, Verfassungsgerichte, Verwaltungsgerichte

C

Cymbria (W3)

D

Deutsch, Dutch, Teutates, Toutates, O'Toole, tauta, Dietrich, Theodo-ric, Theodore, Teuto-rix, deutlich, Deutschland, Bedeutung, deuten (W2)

(E?)(L?) http://www.americandialect.org/
(E?)(L?) http://www.deutsches-museum.de/
ein Beitrag von Benjamin Fortson in der Mailingliste von www.americandialect.org:

The "Teutchland" in the quote uses an older spelling of Deutsch that was current at various times; it appears for example in the title of the most famous German Baroque novel, Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch by Hans Jakob Christoph von Grimmelshausen.
I didn't realize it was still kicking around in the 19th century.
Teutonic comes from the Teutones, the Latin version of a Germanic tribal name built to the Germanic noun "*theudo" = "people", "tribe", which has congeners in Gaulish (e.g. the "god of the tribe" = "Teutates" or "Toutates") and the rest of Celtic (it's the source of the name "O'Toole", ultimately from Old Irish "tu:ath" = "tribe", "people"), as well as Baltic (e.g. Lithuanian "tauta" = "people"). Everywhere in West Germanic besides English the "*th-" changed to "d-", whence "Deutsch", "Dutch", the name "Dietrich" = "king of the people", cp. Gothic "Theodo-ric" [not the same as "Theodore", which is Greek, "Theo-doros" = "gift of god"], Gaulish "Teuto-rix"), etc. In Old High German it was still spelled with "th-" often, a spelling that persisted into Middle High German and may be the source of the "T-" spelling in "Teutsch", but I'm not sure about that; the latter could also be a regional devoicing of "d-".
Etymologically, "Deutsch" is just "*theud-isk-" = "of or relating to the common people". There are other Germanic relatives, e.g. German "deutlich" = "clear", but I've gone on long enough.

Das ahd. "diutisc" geht auf eine germ. Bezeichnung für "Volk" zurück; daher "deutsch" etwa "dem Volk entsprechend" und "Deutschland" = "das Land des Volkes".

Auf "deutsch" gesagt: "deutsch" geht auf einen Stamm mit der "Bedeutung" "Volk", "Stamm" zurück; so dass ein "Erklären" vor dem versammelten "Volk" das "dem Volk erklären" ("volkeln") ein "Deuten" ist.
Und "deutsch" sein heißt nichts anderes als "zum Volk gehören".
Vergleichbar ist die Benamsung eines Hundes mit dem Namen "Hund".
Auch die Niederländer waren nicht sehr einfallsreich und haben sich auch nur "Volk" genannt (engl. "Dutch").
Vergleichbar ist auch die Bezeichnung der kanadischen Eskimos: "Inuit" heißt einfach "Mensch".

Und "Bedeutung" ist also "der Sinn, den jemand einer Sache gibt, um es dem 'Volk' begreiflich zu machen"; bzw. "der Sinn, der einer Sache von allen Mitgliedern des 'Volkes' beigemessen wird".

Der Name "Deutschland" leitet sich wahrscheinlich vom althochdeutschen "diota" ab das Volk bedeutet.

(E?)(L?) http://www.italki.com/knowledge/wiki-Meaning+and+Etymologie+of+the+word+deutsch.htm

deutsch, Deutschland (W3)

(E?)(L?) http://www.deutschboard.de/lexikon/Deutsch,bedeutung.htm

Der Begriff "deutsch" stammt sehr wahrscheinlich von dem Wort "theodisk" aus dem längst ausgestorbenen und schriftlich nicht nachweisbaren Westfränkisch ab. Dies muss eine deutsche Mundart (Dialekt) gewesen sein, die die Franken auf dem Gebiet des heutigen Frankreich sprachen. Überliefert ist das Wort nur in der lateinischen Form "theodiscus". Bis ins 8. Jahrhundert hinein sprachen die Franken, wenn sie ihre eigene germanische Sprache bezeichneten, von ihr als "frengisk". Als aber die Franken ihr politisches und kulturelles Zentrum ins Gebiet des heutigen Frankreich verlagerten, verlor dort der Begriff "frengisk" seine Eindeutigkeit, da im westfränkischen Gebiet manche Franken lateinisch, manche "Bauernlatein" ("rusticam romanam", das spätere "französisch") und manche "theodisk" ("deutsch") sprachen. So musste ein neues Wort gefunden werden, das die Sprache der theodisksprechenden Franken eindeutig abgrenzte. Es entwickelte sich aus den germanischen Wörtern "theoda" ("Volk")und "diska" ("sprechen"/"Sprache") und bedeutet also nichts anderes als "die Sprache, die das Volk spricht". Das Wort "theodisk" ist wohl erst langsam über die Jahrhunderte von der Sprachgrenze ins Zentrum des ostfränkischen Teiles (aus dem sich "Deutsch-Land" = "deutschsprachiges Land", entwickelte) des Frankenreiches gewandert, denn im ostfränkischen Inneren benutzte man für die eigene Sprache noch viel länger das Wort "fränkisch", weil man sich nicht von Franken abgrenzen musste, die anders sprachen (So verwendete 865 Otfrid von Weißenburg in seinem Evangelienbuch zwar das lateinische Wort "theodisce", übersetzt es aber mit "frenkisg") Lat. "theodiscus" bzw. das germanische Wort "theodisk" bezeichnete generell eine nichtlateinische, aber westgermanische Sprache oder Ausdrucksweise im germanischsprachigen Mitteleuropa (also Altsächsische bzw. spätere niederdeutsche, mittel- und oberdeutsche Mundarten). Es wurde sowohl im frühen Großbritannien als auch im gesamten teutschsprachigen Raum (Teutschland, einschließlich Niederlande und Schweiz) benutzt und zum Ausgang des Mittelalters zu düdesch (niederdeutsch, z.B. de Kooplüde vun de düdesche Hanse, übersetzt: die Kaufleute von der deutschen Hanse) und teutsch (deutsch) abgeschliffen. Aus diesem Wortstamm leiten sich die Worte "dutch" ("deutsch", im englischen gemeint für Niederdeutsch bzw. Niederländisch) und "deutsch" (mittelhochdeutsch) ab. Erstmals als Regionalbegriff wurde es wohl im Sachsenspiegel von 1369 verwendet, wo es heißt: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven (Jegliches deutschsprachige (bzw. deutsche) Land habet seinen Pfalzgrafen: Sachsen, Baiern, Franken und Schwaben).

deutschland
Das Deutschland-Portal
Deutschland auf einen Blick

(E6)(L1) http://www.deutschland.de/

Das Deutschland-Portal ist der zentrale, nicht kommerzielle Eingang zu Deutschland im Netz. Es bietet kommentierte Linklisten in sechs Sprachen, bündelt das deutsche Webangebot an qualitativ hochwertigen Internetportalen und ist die virtuelle internationale Visitenkarte der Bundesrepublik Deutschland.

Die auf deutschland.de verzeichneten Internetportale werden von der deutschland.de-Redaktion in einer Qualitätsprüfung nach Kriterien wie Seriosität, Informationsgehalt, Mehrsprachigkeit und technische Umsetzung bewertet.

Rubriken: Bildung | Gesundheit | Kultur | Medien | Sport | Staat | Tourismus | Umwelt | Wirtschaft | Wissenschaft

(E?)(L?) http://www.deutschland.de/aufeinenblick/uebersicht.php

Deutschland auf einen Blick | Übersicht | Deutschlandkarte | Feiertage | Ferientermine | Wichtige Rufnummern

Nationalflagge:
Staatswappen:
Nationalhymne: Details zum Deutschlandlied finden Sie auf dem offiziellen Portal der Bundesregierung unter der URL www.bundesregierung.de.
Nationalfeiertag: 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit)

Bundesrepublik Deutschland:
Lage: Mitteleuropa | Fläche: 357 092 km² | Einwohner 2007: 82,258 Mio. | Hauptstadt: Berlin | Staatsform: Demokratisch-parlamentarischer Bundesstaat | Verwaltung: 16 Länder | Zeitzone: MEZ | Währung: 1 Euro = 100 Cent | Bruttonationaleinkommen 2007: 2 446,78 Mrd. Euro | Telefonvorwahl: +49 | Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Geografie:
Lage: Mitteleuropa | Fläche: 357 092 km² | Angrenzende Staaten: Belgien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Polen, Schweiz, Tschechische Republik | Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (MEZ) mit europäischer Sommerzeit | Klima: Gemäßigte Klimazone, durchschnittliche Jahrestemperatur 9 °C | Höchster Berg: Zugspitze 2962 m | Längste Flüsse (schiffbar): Rhein 865 km, Elbe 700 km, Donau 647 km, Main 524 km, Weser 440 km, Saale 427 km, Spree 382 km, Ems 371 km, Neckar 367 km, Havel 343 km, Werra 292 km, Mosel 242 km, Fulda 218 km, Elde 208 km, Oder 162 km | Größte Seen: Bodensee 572 km², Müritz 110 km², Chiemsee 80 km², Schweriner See 61 km², Starnberger See 56 km²
Bevölkerung:
Einwohner 2007: 82,258 Mio. | Bevölkerungsdichte 2007: 231 Einwohner je km² | Religionszugehörigkeit: Christen 62,6 % (Katholiken 31,5 %, Protestanten 31,1 %); Muslime 3,9 %; Juden 0,1 % |
Politisches System:
Staatsform: Demokratisch-parlamentarischer Bundesstaat seit 1949 | Hauptstadt: Berlin | Verfassung: Grundgesetz (GG) von 1949 (mit Änderungen) | Staatsoberhaupt: Bundespräsident Prof. Dr. Horst Köhler | Parlament: Bundestag (613 Mitglieder) und Bundesrat (69 Mitglieder) | Regierungschefin: Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel | Verwaltung: 16 Länder
Wirtschaft:
Währung: 1 Euro = 100 Cent | Bruttonationaleinkommen 2007: 2 446,78 Mrd. Euro | Bruttoinlandsprodukt (BIP) 2007: 2 423 Mrd. Euro | BIP-Wachstum 2007: +2,5 % | BIP je Einwohner 2007: 29 455 Euro | Anteile am BIP: Dienstleistungen 69,1 %, Industrie und Baugewerbe 30,0 %, Landwirtschaft 0,9 % | Exporte 2007: 1 139 Mrd. Euro | Importe 2007: 970 Mrd. Euro | Wichtige Exportgüter: Kraftwagen und Kraftwagenteile, Maschinen, chemische Erzeugnisse |
Verkehr
Straßennetz: 231 359 km (Gesamtlänge); Autobahnen 12 531 km, Bundesstraßen 40 711 km, Landstraßen 86 597 km, Kreisstraßen 91 520 km | Schienennetz: 38 206 km | Binnenschifffahrt: 7 476 km (Gesamtlänge); wichtigste Binnenhäfen: Duisburg, Köln, Hamburg, Ludwigshafen | Wichtigste Seehäfen: Hamburg, Bremen/Bremerhaven, Wilhelmshaven, Lübeck, Rostock | Luftverkehr: 19 internationale Flughäfen; größter Flughafen: Frankfurt a.M. | Fahrradwege: 40 113 km

E

europa
Deutschland
Allemagne
Germany

(E?)(L?) http://www.europa.eu/abc/european_countries/eu_members/germany/index_de.htm
(E?)(L?) http://europa.eu/abc/european_countries/eu_members/germany/index_fr.htm
(E?)(L?) http://europa.eu/abc/european_countries/eu_members/germany/index_en.htm

europa-digital
Deutschland im Profil

(E?)(L2) http://www.europa-digital.de/laender/de/
Staat und Regierung | Nationale Politik | Das Land und die EU

F

Franken, Franconia (W3)

G

Germania (W3)

(E6)(L1) http://www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de/GermLat/Acta/Boehm.htm

...
"Germania" ist ein von Caesar über die Kelten bezogener römisch-geographischer Terminus für den Raum rechts des Rheins und nördlich der Donau, wo die siedelnden Stämme sich selbst noch nicht als Einheit definierten und noch längst keine "Deutschen" waren. Der "Germania-Begriff" blieb nach der Völkerwanderung am ostfränkischen Raum haften, benachbart der westfränkischen Gallia. Jahrhunderte später, um 1500, erfuhr die "Germania" nationale Aufwertung durch Humanisten wie Celtis oder Wimpfeling oder Enea Silvio Piccolomini. Kaiser Maximilian I. verstand sich als "rex Germaniae".
...

germanlife
American magazine in English about Germany

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/
(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/index.html

Magazine Archive

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/1995/index.html

June/July 1995
Table of Contents
Germany's Expellees and Border Changes -- An Endless Dilemma
August/September 1995
Table of Contents
Tarnished Dreams: Russian-Germans in Germany
October/November 1995
Table of Contents
VIBRANT ANGLO-AMERICAN COMMUNITIES
December 1995/January 1996
Table of Contents
Five Years After Reunification-- Easterners Rediscover Themselves

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/1996/index.html

February/March 1996
Table of Contents
How Germany once was: Historic Cities in the East
Profile of Joachim Gauck - Head of the Stasi Archives
April/May 1996
Table of Contents
To Tell The Truth? The East German Literary Debate
Museums With A Difference: A Goofy World Of Offbeat Collections
June/July 1996
Table of Contents
Estival Festivals In German-Speaking Europe: Summer Musical Pleasures
John V. Steger: The Man And His Town
Three Countries Corner: An Idyllic Experiment In European Unification
August/September 1996
Table of Contents
Münsterland: A Land of Moated Castles
American Planning for Post-World War II Germany
The Legacy of Soviet Troops in Germany
October/November 1996
Table of Contents
The Medieval Heart of Northern Germany
Closing The Circle Through Recycling
December 1996/January 1997
Table of Contents
The Oder-Neisse Border: Where German-Polish Prejudices Meet
"America's Most German-American City":
Milwaukee Looks Back On Its Legacy As The Deutsch-Athen
Milwaukee's Legendary German-American Restaurants

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/1997/index.html

February/March 1997
Table of Contents
Poverty In Germany--A Widening Gap As Unemployment Rises To Record High
Willkommen in Waldsee--Where Learning German is Fun
April/May 1997
Table of Contents
Rhineland-Palatinate: Trier--Germany's Oldest And "Most Splendid City"
Altenburg and the International Music Academy
Mecklenburg-Western Pomerania: Eurasian Cranes
Saxony-Anhalt: The "Old March": Where Prussia Had Its Roots
GL'S Directory To German Web Sites
June/July 1997
Table of Contents
Reklamebilder--German Collectors' Cards
Germany's Deadly Legacy From World War II And The Cold War
August/September 1997
Table of Contents
The Language Legacy: Raising Children Bilingually
Innsbruck, Linz, Graz: Where Austria Breaks From Clichés
Gallery: A Mural's Story: An Image of Modern Germany, and More
At Home: 'Tis the Season for New Wine
October/November 1997
Table of Contents
Germany vs. Scientology
The Long Footprints of Communism: PDS on the Rise
The German Jesuits of the Old, Old West
December 1997/January 1998
Table of Contents
From the Taler to the EURO: How Much is that in Real Money?
Atlantic Crossing: North American Teens Win The Trip of a Lifetime
Gallery: Glasmaking Tradition in Lauscha

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/1998/index.html

February/March 1998
Table of Contents
Emissaries of Good Will—
Young Germans Participate in a Unique Project
The Saarland: A Mighty Dwarf
The German Revolutions of 1848
April/May 1998
Table of Contents
Looking Toward the Future:
American Investment in Eastern Germany
A Journey Along the Inn River from Rosenheim to Passau
The Historic Athenaeum:
100 Years of German Americans in Indianapolis
June/July 1998
Table of Contents
1945 to 1948:
America’s Long Road to the Federal Republic of German (West)
Cincinnati, Ohio: Celebrating the Queen City
Gallery: Frankfurt Celebrates the Berlin Airlift
And Finally...When Enemies Become Allies
August/September 1998
Table of Contents
The Vienna Coffeehouse: A 300-Year-Old Way of Life
DEFA Review: The East German Film Library Survives
“Some Special Magic”: The Origin of the German State
Editorial
Letters
October/November 1998
Table of Contents
Armseliges Deutschland:
War Defeat, Reparations, Inflation, and the Year 1923 in German History
POLITICAL ESSAY:
The German Election Campaign Rates as Longest, Dirtiest in 50 Years
The German Electoral-Political System:
One of the World's Most Complicated
German Life's North American Oktoberfest Picks
Editorial
December 1998/January 1999
Table of Contents
Nuremberg: Germany Incarnate
Skiing in Austria’s Tyrol
Eye for an Eye?
Crime and Punishment in Early Modern Germany
Kumm Esse (Come Eat):
Christmas in Lancaster County, Pennsylvania
Editorial
Letters

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/1999/index.html

February/March 1999
Table of Contents
Globalization German-Style
A Joyful Madness: Carnival in Basel
Language: Plattdeutsch--Niederdeutsch--Low German
German-American Yesteryears
Editorial
Letters
April/May 1999
Table of Contents
The Spreewald: A Unique Natural Wonderland and Ethnic Enclave
In Goethe’s Footsteps: Leipzig, Wetzlar, Weimar
German Émigré Artists in America
German-American Yesteryears
Editorial
Letters
June/July 1999
Table of Content
German-American Travel Favorites
The Federal Republic at 50:
A Milestone in German History
German-American Yesteryears
Editorial
Letters
August/September 1999
Table of Content
The Ruhr: Germany’s Rustbelt Bounces Back with High Technology and Tourism
Turkish Delight
The Prince and the Pauper:
Christian von Zweibrücken and Lucy Randolph
German-American Yesteryears
Editorial
Letters

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2000/index.html

February/March 2000
Table of Content
The “Dream King” Lives Again
Rats, Maggots, and Hardtack:
Transatlantic Travel in the 18th Century
Liechtenstein More Than Just “The Mouse That Roared”
Karneval Conquers Cologne
German Islands of Faith
April/May 2000
Table of Content
Walpurgisnacht: Shrieks and Spooks in Schierke
Happy Birthday Johannes;
Mainz Celebrates Gutenberg’s 600th
Nördlingen: A Medieval Gem with Roots in Outer Space
Johann Sebastian Bach:
Life and Music Between Heaven and Earth
The Mighty Milwaukee German Fest
German Life Calendar
June/July 2000
Table of Content
Bonn
The Obergammergau Story
Buddenbrookhaus, Mann Zentrum and Lubeck
Waiting and Hoping for Parsifal
German-American Travel Destinations
To Own or Not to Own
German-American Yesteryears
German Life Calendar
August/September 2000
Table of Content
Paderborn
Summer in Sommerhausen
Otto Schweisgut’s Legacy
A Short History of Lager Beer
December 2000/January 2001
Table of Content
VIENNA: BEYOND THE IMPERIAL
”Son of the Beach” Star
Mittenwald
Stollen Pleasures
“Silent Night”
The German Skiadler: A New National Symbol?
Christmas Museum Opens in Germany
O Holy Night, in Munich
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2001/index.html

February/March 2001
Table of Content
Lucerne -- Switzerland’s Sleeping Beauty
FROM THE BERLIN AIRLIFT TO THE BERLIN WALL...AND BEYOND
Fifty Years of the University of Maryland in Germany
FASNET FUN
STRANGE CARNIVAL CELEBRATIONS IN THE SOUTH
A City for Caesar
Exploring Your German Roots
“Das ist mein Grossvater”: On the Trail of Herr Boehmcke
Gypsies, Tramps, and Thieves?
600 Jahre Zigeuner in Deutschland
German-American Craftsman Restored Many Classic Vintage Automobiles
Gallery:The Imperial Furniture Collection
(Kaiserliches Hofmobiliendepot)
Julius Rudel
Travel Tips
Calendar
April/May 2001
Table of Content
Easter Fires -- A Blazing Tradition
BEETHOVEN'S LETTERS TO A FRIEND
Live Like a Knight in a Castle
If You Go
PHILIPP DEIDESHEIMER AND THE COMSTOCK LODE
Trier
Germany’s Oldest City, Domain of Roman Emperors
Profile - Maximillian Schell
Neustadt: The Town of Nachtmann
QINGDAO ~ A little bit of China that is forever German ~
Travel Tips
Calendar
June/July 2001
Table of Content
Old Heidelberg
Munich Beer Gardens
Riding Germany's Radwege
Weltenburg
Zürich
New Bern, North Carolina
German Chili Powder
German-American Destinations
Calendar
August/September 2001
Table of Content
Kissinger's Secrets of Success
Wonderful Würzburg
Who Put the Cuckoo in the Clock?
Tips for Trips
Pfalz Impressions: Driving Down The Deutsche Weinstrasse
The Tin Figures Museum in Zürich
Kleingartens: Urban Farming
Through Wagner Country
Wanderings... Wonderings
Calendar
October/November 2001
Table of Content
Arnold Schwarzenegger
Romania's Siebenbürgen Saxons
The Real Count Dracula
Life Beyond the Wall
Liquid Gold
German Horror Classics of the Silent Era
On "Wends" Of Faith
Germans and German-Americans in the Continental Army, 1775-1783
Calendar
December2001/January 2002
Table of Content
A Stroll Through Dresden’s Streizelmarkt
ALTERNATIVE HAMBURG
Augustus the Strong
Paper Castles
Destined For Greatness: The Admiral Nimitz Story
The Rebirth of Kewpies in Bisque
Meine beste Freundin Sonja (Including Translation)
ALTERNATIVE HAMBURG

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2002/index.html

February/March 2002
Table of Content
To Market, To Market
Blue Onion
Thuringia
Neunerlei: A German Feast Seasoned with Symbolism
In East-Coast Boston and West-Coast San Francisco: Guten Appetit!
High Tea on the Canadian Prairies
Munich Wine Havens: Heavenly Ways to Savor the Sights
Calendar
April/May 2002
Table of Content
Where Germany Began
Meet the German Ambassador to the United States: Dr. Wolfgang Ischinger
That Famous Fin: Count Zeppelin and Germany’s Airship Program
Teutonic Titans
Stuttgart
Railways to Heaven and Vulkan Hell
Ingolstadt: 750 Years Of History And Tradition
And Give us this Day our Daily Bread:
Food and Agriculture in 18th Century Germany
Calendar
June/July 2002
Table of Content
Thurn and Taxis Post
MS Deutschland is a “Grand Hotel”
Freud and Jung's Secrets of Success
German-American Travel Destinations:
Calendar
August/September 2002
Table of Content
How the Afrika Korps Met the Enemy in Shangri-la
Success is a Journey
History of Schultüten (school cones)
The Internment of Germans and German-Americans During World War II:
A dark chapter in our nation's history
The Sorbians: A Slavic Minority in Germany
DAAD’s Learning Bridge
Immersion in Culture: American Students at German Universities
Ridgewood: What is Left of New York’s Lost German District
Baseball in Germany
Family Research Of Maps, Gazetteers, and Villages Destroyed
Oktoberfest 2001
Calendar
October/November 2002
Table of Content
Goslar
The Keswick Miners
Germany’s Living Legend: Michael Schumacher
Familie Forschung Family Research
Salzburg
Germans, Jews, and Danes:
Three-way Encounter in Nazi Germany
(South Schleswig, 1933 to 1938)
Maids, Farmhands, and Domestic Servants in 18th-Century Germany
Germans in Florida
Where Walking is Everyone's Business
German Architecture in Frederick County, Maryland
Digitalization Breathes Life into Five-Hundred-Year-Old German Woodcuts
Sprichwörter - German Words To Live By
Calendar
December 2002/January 2003
Table of Content
Bremen - Hanseatic Heritage in Northern Germany
Familie Forschung - (Family Research)
Genealogy Tips
Hansel and Gretel’s Gingerbread House
This Treasured Edible Christmas Tradition
Debuted in the Opera, Not the Fairy Tale
German Home Workers
Thomas Nast: Santa’s Artist
From Nuremberg to Mifflinburg: An Old World Tradition at Home in the New
100 years Steiff Teddy Bears
Seiffen: The Village at the Heart of Christmas
Oberstdorf - The German Ski Option
Kurt Adler: America's Father Christmas
Armin Mueller-Stahl: Quiet German Makes His Mark On Hollywood
A Magical New Year’s Eve in Rothenburg
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2003/index.html

February/March 2003
Table of Content
Basel
Glass Music Festival
Brot From the Backhaus
How German Dishes Got Their Names - The Origins of German Foods
The Enduring Beetle
Waltzing in Vienna
Das Märchen - Austrian Story Teller Keeps an Old Art Form Alive
Namibia
Passenger Lists: Teeter-Totter Between New, Old Worlds
Calendar
April/May 2003
Table of Contents
Büsingen am Hochrhein
Hamburg, Gateway to America
"I am a Berliner"
Innsbruck’s White Cross Inn:
Lübeck
Splash With Class in Baden-Baden
The Sinking of the General Slocum
Calendar
June/July 2003
Complex Koblenz
Enchanted Blaubeuren
Mr. Martin’s Guitars
Siegfried and Roy
The Scent of First Love
German American Destinations
Anaheim, CA
Bethlehem, PA’s Historic District
New Ulm, MN
Fredericksburg, TX
Chicago, IL
Long Grove, IL
Hermann, MO
Stowe, VT
Calendar
August September 2003
Table of Content
Pictures form My Homeland - Part I
A Summer Day in Dürnstein
To Love a Tall Ship
Classic Kugelhopf: A Cake For All Seasons
The Glacier Express
Follow the Fairy-Tale Road
Germany Through My Eyes
"In the beginning was Napoleon"
Yesteryears
Sauerkraut
The Skat Town of Altenburg
Marbach am Neckar: A Bookish Town
Calendar
October November 2003
Table of Contents
Bamberg: A Thousand Year-Old Treasure
Finding a Kur in Heiligendamm
Hemingway in the Schwarzwald
Discovering Chestnuts
Pictures From My Homeland: Part II
Names and Naming
Germany - A Music Lover’s Destination
Rothenburg - A Medieval Gem
Terrific Teutonic Train
Pray and Work - Ora et Labora
Calendar
December 2003 / January 2004
Table of Contents
Graz - Austria’s Undiscovered Secret
Christian Ulbricht - “Artistry in Wood”
Castaway Chests - Collecting Christmas Lebkuchen Tins
The Swiss Guard
Looking Down on St. Moritz
‘Tis the Season - A Wonderful World of Weihnachtsmärkte
The Glassblowers of Lauscha
Little Friends from Germany
Londonderry: The Lost German Settlement
YesterYears
Salzburger Nockerln: The World’s Lightest Dumpling
Pictures From My Homeland - Part III
Family Research
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/issue-archive/archive-for-2004/

February / March 2004
Table of Contents
Munich’s Hofbräuhaus - More Than Just Beer!
Touring and Tasting in Baden
Switzerland’s Sweet Success
Chef Mario Pattis
Re-creating Saxonian Taste Treats
Killepitsch - Gingerbread in a Bottle
Potsdamer Platz Thrives Again
Would the Real Sankt Valentin Please Stand Up?
Saxon Switzerland: Eastern Germany’s Best Hiking
Literary Leipzig - City of “The Black Art”
Profile: Heinz Beck - Rome’s Best Chef
Language: Norbert Krapf, German-American Author
Calendar
April / May 2004
Table of Contents
The Fränkische Freilandmuseum Bad Windsheim
Gallery: The Daetz Center - Home of Masterpieces in Wood
Profile: Heidi Klum
Germany’s Cowboy - Karl May
Lüneburg - From the Salt of the Earth
At Home: Seeing Red: Germany's "Other" Cabbage
Taking the Cure in Badenweiler
Switzerland’s Painted Ladies
Bye-Bye Bavaria - Hello America!
The Young Empress Sisi
Freiburg im Breisgau
Family Research: Baptismal Frankturs Oft Hold the Key
Language: Eine Sprache mit Zukunft
A Language With a Future
Calendar
June / July 2004
Table of Contents
German Life - Ten Years and Growing Stronger
The Dawn of Elegance
Biking Around the Bodensee
Fresno, California: The Impact of Ancestors
Sheboygan County, Wisconsin
Pittsburgh auf deutsch
Old Salem, North Carolina: Experiencing Moravian Life, Southern Style
Gretna, Louisiana - German Roots in Mississippi Mud
Rhineland, Weinland - Old World Traditions in a New World Setting
The Brewmaster’s Castle
Ulm, City on the Danube
La Côte des Allemands: 300 Years of Germans in Louisiana
Schiller’s “Wilhelm Tell” Aims at Luzern
Potsdam’s Royal Gardens…and Unexpected Pleasures
Calendar
AUGUST / SEPTEMBER 2004
Table of Contents
The Charm of Rudolstadt
Touring Through Time
Ludwigsburg - A “Swabian Versailles”
Bridging the Divide - The AFS Congress-Bundestag Program
Celebrating the Cows
Along the Allgäuer Cheese Route
Along the Gentle Weser
Bernkastel-Kues - City of Vine and Wine
The War of the Spanish Succession (1702-1713) and Early Brandenburg-Prussian Attempts at Colonialism
Berlin’s Jewish Museum
Say Cheese!
It Started With One Blind Letter…
CALENDAR
OCTOBER / NOVEMBER 2004
Table of Contents
Berta Hummel - Forever Capturing the Inner Child
Maestro Heinz Fricke:
Music Director of The Washington National Opera Orchestra
Mühlhausen - At the Heart of Germany
Creating the Invisible:
The Paintings of Hans Hofmann
Rügen: Paradise in the Baltic
Oktoberfest - American Style!
The Way of Emperors and Kings
The Heritage of the Hansa
Hermann Pückler-Muskau
Autumn Apple Delights
"Nothing but Heat, Cold, Hunger and Thirst"
German Convicts on the Galleys of the Mediterranean Sea
American Soldiers - A German Family
Family Research
Sometimes “Three Brothers” Really Turn Out to be Three Immigrant Brothers
CALENDAR
DECEMBER 2004 / JANUARY 2005
Table of Contents
Leonardo DiCaprio
Steinbach Nutcrackers: Six Generations and Counting
The Bells of Apolda and Laucha
Wandering Along the Alsatian Wine Route
Trees of Memories
American Christkindlmarkts
The Eastern Eifel: A Hidden Treasure
Thin Tin: The Poured Figures from Dießen, Bavaria
Jewel of the Weser
Leica® Quality Defined
Peter Prosch: Glove Trader, Confidant, Part-Time Fool
Go for the Gold
How A Steuben Monument Came to New Jersey
FAMILY RESEARCH: Map Guide to Church Records a Godsend
CALENDAR

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2005/index.html

February/March 2005
Table of Contents
The Artists of The Blue Rider
Birds of a Feather
Small But Splendid - Bad Wimpfen
At Best, It’s Wurst!
Mad About Mushrooms
Pickled in Germany’s “Green Venice”
The Enchanting World of Wendt & Kühn
The Great Wall of Germania
The Party Never Ends - Celebrating Fasching
Along the Porcelain Road
AT HOME: Sauce for the Goose, Sauce for the Gander
The German Bundeswehr Turns Fifty
FAMILY RESEARCH: Ortsippenbuch and Dorfbuch to the Rescue
Calendar
April/May 2005
Table of Contents
Our Lady of Altötting Replica Finding an American Home
The Mother Road of Germany
Along the Rhine - A Viking River Cruise
Germany at High Speed
Rambling in Regensburg
Baron Munchausen: Really
Friedrichstadt - The German Town the Dutch Built
Medieval Merriment in Bavaria
Language: Aus Liebe zur Sprache
Zum Werk des Schriftstellers Stuart Friebert
Language: For the Love of Language:
The Work of Writer Stuart Friebert
8 May 1945
At Home: Salad Days
Family Research: Der Schluessel and Compiled Genealogies
CALENDAR
JUNE/JULY 2005
Table of Contents
The Hex Highway
Here Comes The Bride...and the “Brauch”
Garmisch-Partenkirchen: Alpine Paradise
German American Destinations:
Columbus, Ohio: German Village: A Piece of Columbus That Remembers Its Past
Saxonburg, Pennsylvania: Roebling’s Saxonburg
Alamogordo, New Mexico: Training Germany’s “Top Guns”
Vancouver, British Columbia: Vancouver’s Rich German History
Fredericksburg, Texas: Always On a Sunday
“German” Philadelphia: Places to Visit, Sites to See, Things to Do
A German Treasure Trove: The National Gallery of Art
Rediscovering the Baltic Beauty of Mecklenburg
Heidelberg: Where Mark Twain Overcame Writer’s Block
AT HOME:
Alsatian Tarte Flambée (Flammekueche)
LANGUAGE:
Jokes from Germany
PROFILE:
Joseph Cardinal Ratzinger Becomes Pope Benedict XVI
FAMILY RESEARCH:
From the Columnist’s Mailbag
CALENDAR
AUGUST/SEPTEMBER 2005
Table of Contents
For the Love of Art: Winterthur, Switzerland
In Hot Water - Wiesbaden GTM 2005
Jena…Seeing is Believing
Worth Climbing a Mountain
Innovative Education in Germany: International University Bremen
A Phoenix Rises
A Village of Peace
Zermatt and the Mighty Matterhorn
“cuius regio, eius religio”
Remembering the Religious Peace of Augsburg, 450 Years Later
Bernburg an der Saale: A City in Transition
At Home: Savoring Senf - German mustards - from mild to hot
Family Research: Written in Stone
CALENDAR
OCTOBER/NOVEMBER 2005
Table of Contents
BOOK NOTES
PROFILE: Benedikt Dorsch - Serving Up Winners
GALLERY: From Mansion to Museum—the Unique Neue Galerie in New York
Memories of Marburg an der Lahn
Hemingway in Austria
In Hemingway’s Tracks
Something for Under the Tree
Preparing the Oktoberfest
Martin Luther Came This Way
Polishing a Gem - Swarovski Kristallwelten
The Rebirth of Chemnitz
“A New Epoch of World History Begins”
Ein seltenes deutschamerikanisches Jubiläum:
Zion Baltimore 250 Jahre alt
A Rare German-American Anniversary:
Zion Baltimore 250 Years Old
Magnificent Marzipan: Sweet Almond-Paste Confections for Christmas
No Curse They Can’t Reverse
FAMILY RESEARCH: German Enclaves
CALENDAR
DECEMBER 2005 / JANURARY 2006
Table of Contents
Making Their Mark - The Women of Germany’s Wine Industry
Visions of Christkindlmärkte
Erfurt - The Gateway to Thuringia
Weinachtspyramiden: A Graceful Spin On the Magic of Christmas
Dresden - Reborn and Still Soaring
The World Cup is Coming to Germany
Dinner for One
Involuntary Soldiers for the War in America
Spekulatius Cookies: A Special Treat for St. Nicholas Day
A Rare German-American Anniversary: Zion Baltimore 250 Years Old; Part 2
Ein seltenes deutschamerikanisches Jubiläum: Zion Baltimore 250 Jahre alt
FAMILY RESEARCH
CALENDAR

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/issue-archive/archive-2006/

February/March 2006
Table of Contents
Profile: Katarina Witt - The Fire Still Burns
Season of the Witch
Flair and Flavor on the German-American Menu
Goetta: A German-American Specialty!
From Germany to Germantown
German Chocolate - Cologne’s Imhoff-Stollwerck Chocolate Museum
Light From a Distant Shore
Milk - For All It's Worth: German Dairy Products
Switzerland’s Terrible Tschäggättä
Making Music With Mozart
Görlitz - Expanding the Cultural Borders
Foolsplay? A Brief History of Fasching, Lent, and Ash Wednesday
At Home: Have A Ball With Mozart Kugeln
Yesteryears
Family Research: Georgia’s German Connection
Calendar
April/May 2006
Table of Contents
GALLERY:
Gerhard Richter: Beyond Genres
Ilmenau and the Goethe Road
Osterbrunnen - Germany’s Easter Fountains
Berlin: The City of the New Century
Learning From the Past: Germany’s Open-Air Museums
Bern: Swiss Capital Boasts New Attractions
Exploring the Black Forest by Train
Without Rhyme or Reason: The Castles of Switzerland
"Heiliger St. Florian, verschon' unser Haus, …"
Firefighting and Firefighters through the Ages
LANGUAGE:
Und sie schreiben weiter auf Deutsch
And They Keep on Writing in German
AT HOME:
From Mush to Crunch: European Müsli and American Granola
FAMILY RESEARCH:
German Military Records
CALENDAR
June/July 2006
Table of Contents
Gallery: German Art Then and Now: The Saint Louis Art Museum
A Day for Knights - Kaltenberger Ritterturnier
Pedaling in Mozart’s Tracks
German-American Destinations: Spartanburg, South Carolina; BMW in America
Grand Rapids, Michigan
From Fur Traders to Furniture Traders: City of Contrasts
Lunenburg, Nova Scotia: Discovering Lunenburg
Cole Camp, Missouri: “Here We Speak Low German”
The Arkansas River Valley; A “Promised Land” for German-Swiss Immigrants
Following The Red Thread Through Hannover
“Der Blaue Kurfürst” Maximilian II Emanuel of Bavaria (1662 to 1726) and the Siege of Vienna, 14 July to 12 September 1683
A Genealogist’s Mecca - Salt Lake City
At Home: Chill Out: The German Passion for Frozen Desserts
Language: Goethe’s Wisdom
Family Research: German Surnames in Genealogy
CALENDAR
August / September 2006
Table of Contents
Ute Lemper
A Dom, a “Dumpling”, and Me
The Games People Play - The Settlers of Catan
The Studebakers of South Bend
Ludwig I: “Bavaria’s Building King”
Part I
Innsbruck - Austria’s Olympic City
Auf Deutsch, Bitte! - Total Immersion German Programs in the United States
Magdeburg - A City of Resilience
Gustavus II Adolphus of Sweden and the Battle of Breitenfeld, 17 September 1631
LANGUAGE:
Vom Hühnerstall ins Klassenzimmer: Eine Überlebensgeschichte
From Chicken Coop Into the Classroom: A Tale of Survival
AT HOME:
When the Frost is on the Pumpkin
FAMILY RESEARCH:
Cluster and Chain Immigration
Calendar
October/November 2006
Table of Contents
Profile: Wim Wenders
Oktoberfest! - Coast to Coast
Porsche - Creator of Icons
Darmstadt: Home of Jugendstil
Love, Lust, and Lola: King Ludwig I of Bavaria - Part II
Striking “White Gold” in Meissen
Basic Training: Model Railroads of Germany, Austria, and Switzerland
Friedrich Wilhelm Voigt, Der Hauptmann von Cöpenick
A Stein of the Times
Language: Alte Schulbücher in neuem Licht
New Light on Old Schoolbooks
At Home: Alsatian Bäckeoffe - The Classic Covered Casserole
Family Research: Another Round with the Readers
by James M. Beidler
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/issue-archive/archive-2007/

December 2006/January 2007
Table of Contents
‘Tis the Season
The Unknown Tragedy of the Wilhelm Gustloff
Austria’s Christmas Glow
Frankfurt for Fun
Festive Vienna
Feather Trees: Germany’s First Artificial Christmas Tree
Victory at Yorktown - Hessian Views of the Aftermath
How Bright Appears the Morning Star
Gallery:
Fraktur: An American Folk Art Rooted in Old-World Traditions
Language:
Auf deutschen Spuren in Cincinnati
Tracing Cincinnati’s German Heritage
At Home:
Christmas Cookies: Traditional Holiday Treats
Family Research:
Surnames Spur Loads of Interest
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/issue-archive/archive-2007/

February/March 2007
Table of Contents
Knock Back a Bitter Shot - Underberg Bitters
Profile: John Kay & Steppenwolf: A German-American Success Story
Land of Wine and Wall
The Salt Mine of Merkers
Schwäbisch Hall - Land of the Salt Simmerers
East Frisian Tea - An Obsession
Lost in the “Asparagus Triangle”
Munich - A Tradition of Looking to the Future
Fooling Fish With Fur and Feathers
Angelin in Deutschland
Sound from Silence: Poet Margot Scharpenberg
Ash Wednesday 1945: The Day the Old Dresden Died
LANGUAGE:
Albert van Amstel lehrt
Fremdsprachen mit Musik
Albert van Amstel
Uses Music for Teaching
Foreign Languages
Minding Your Curds and Whey (Photo essay)
AT HOME:
The Melting Pot: Classic Swiss Cheese Fondue
FAMILY RESEARCH:
Contacting a Society Leads to Success
CALENDAR
April / May 2007
Table of Contents
Gallery: “The Museum of 100 Days”
Kassel’s documenta Arts Festival
Down the Castle Road with Katie Jane
Postbus Panoramas in Swiss Mountain Country
Call of the Sea - Ostfriesland
VROOM - Thrills at the Nürburgring
The Pearl of Altmark - Tangermünde
Germany Goes Green
Robert Koch and the Discovery of the Tuberculosis Bacterium
LANGUAGE:
In Search of Pennsylvania’s German Minorities
Auf deutschen Spuren in Pennsylvanien
At Home:
Crazy About Cauliflower
Family Research:
Subscription Database Now Includes German Records
Calendar
June/July 2007
Table of Contens
Profile: Cloris Leachman— Frau Blücher Speaks!
Coming Back From the Brink
The Painted Churches of Texas
Earthbound Paradise - Constance
New York’s Lower East Side Tenement Museum
Hansastadt Wismar
Louisville’s German Elegance - The Seelbach Hotel
The Pennsylvania German Cultural Heritage Center
At the Three-Country Corner - Zittau
German Craftsmen and the Founding of Jamestown, 1607 to 1610
At Home: Foam on the Range
Language: Heines Denkmal in der Bronx
Heine’s Monument in the Bronx
Family Research: Long Years of Research Rewarded
Calendar
August/September 2007
Table of Contents
GALLERY: German-Language Treasures at the Library of Congress
In Half-Timbered Wonderland
Roll Out the Barrel - It’s Oktoberfest!
Tübingen: A Treasure on the Neckar
When in Germany - A Study Abroad Experience
Field Trip for Foodies: Seeking the Source of Sustenance at a Bavarian Bio-Bauernhof
Native German
Wernigerode - “The Colorful Town in the Harz Mountains”
k.-k. or k.u.k.? The Ausgleich or kiegyezés of 1867 and the Origins of the Dual Monarchy
LANGUAGE: Wie englisch darf die deutsche Sprache sein?
How English Should the German Language Be?
AT HOME: Spread It On!
FAMILY RESEARCH: Adoptee Born in Germany Finds Large Family
CALENDAR
Oktober/November 2007
Table of Contents
Gallery: In Its Whole Magic: The Art of August Macke
In Honor of St. Martin
Schwerin - Portrait of a City
A New Home: 400 Years of German Immigration to America
by Don Heinrich Tolzmann
The Haunting of Lemp Mansion
The Volkshochschule: Adult Education at its Best
Worms: A Storied Past
A Friend in Need: A Brief History of the German Society of Pennsylvania
Tirol - A Bridge Across the Alps
Language: Auf den Spuren deutscher Missionare in Süd-Dakota
Tracking German Missionaries in South Dakota
At Home: What’s in a Name? - Schlachtplatte and Choucroûte Garnie
Yesteryears
Family Research: Family Reunions Survive in America
Calendar
December 2007/January 2008
Table of Contents
Gallery: A Detail of the Infinity: The Art of Wolfgang Laib
The Scent of the Holidays - German Smokers
Retired in Germany
A Pilgrimage to Steyr
…And the winner is...Deutschland sucht den Superstar
John Rabe: The Nazi Savior of Nanking
Göttingen
Die Weihnachtskrippe - A Brief History of the Nativity Scene
Language: Auf den Spuren deutscher Missionare in Süd-Dakota
Zweiter Teil
Tracking German Missionaries in South Dakota
Part 2
At Home: German Christmas Stollen
Yesteryears
Family Research: A Tale of Two Centuries
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2008/index.html

February / March 2008
Table of Contents
GALLERY
The World is a Disk: The Sky Disk of Nebra - Germany’s 3,600-year-old astronomical clock
Carnival Behind the Mask
Sachertorte and Its Namesake Hotel
The Splendor of Fulda
But What Did They Eat?
Preserving Pennsylvania German Food Heritage
The Mercedes-Benz Museum
The Hamburg Spice Museum
Carl Spitzweg --Chronicler of the Biedermeier
Auerdult - Munich’s Other Festival
Delicious Döner: Germany’s Favorite Fast Food
LANGUAGE:
Auf deutschen Spuren in New York City: Kleiner Brunnen erinnert an großen Verlust
On German Traces in New York City: Small Fountain Reminds of Great Loss
“Stuffed” in Munich - A Tale of Weisswurst
At Home:
High on the Hog
The German Love Affair with Pork
Family Research: Wealth Often Makes for Rich Family History
Calendar
April/May 2008
Table of Contents
Gallery: Max Liebermann - “The Monet of the Germans”
Global Warming - Germany’s Fight to Stay Cool
Wolfenbüttel
Germany Down Under - South Australia’s Barossa Valley
The De-Fenestration of Prague, 23 May 1618, and the Origins of the Thirty Years' War
“…breathing the air of Heaven” - Neuschwanstein: Ludwig II’s Dream
Chile’s German Flavor
By Foot, Bike, and Caravan - A Tour of the Alps
BallinStadt: Port of Dreams
Language: Briefmarken zum Gedenken der deutschamerikanischen Geschichte
German-American History Commemorated on Postal Stamps
At Home: Global Goulash
The Baltimore Sage: On the Trail of H.L. Mencken
Family Research: More from the Magazine’s Passionate Readership
Calendar
June/July 2008
Table of Contents
Documenting the Journey: Germans in America
Profile: Max Raabe and the Palast Orchester - The Sounds of Another Time and Place
A German Declaration
Rhine River Cruising
Emissaries of Good Will
New Glarus, Wisconsin: America’s Little Switzerland
The Eastern Cantons: Belgium’s German Corner
The Ephrata Cloister
Düsseldorf: Old Town Charm Meets Bustling Metropolis
Gotha - Germany’s Land of the Lost
The Congress of Berlin, 13 June to 13 July 1878
Language: The Youngest General of the United States
Sprache: Der jüngste General der Vereinigten Staaten
At Home: Hamburger - Not Just Another Fast Food
Family Research: Tips for the Elusive Old World Connection
Calendar
August/September 2008
Table of Contents
Gallery: Victorian Trade Cards
At Home: Savory Snacks with Beer and Wine
“Repeat after me….” - Teaching English in Germany
Best of the Fest - An Insider’s Guide to Oktoberfest
Into the Glass Forest - Traveling Along Germany’s Crystal Road
“I’m not human. I’m Kaspar” - The Enigma of Kaspar Hauser
Onward and Upward - Berchtesgaden
Lieselotte von der Pfalz and the Court of Versailles
Finding Luther: On the Reformer’s Trail
Language: Zane Grey und seine deutschen Wildwesthelden
Zane Grey and His German Wild West Heroes
Family Research: Postcard Yields Clues About Immigrant
Calendar
October/November 2008
Table of Contents
Gallery: Celebrating Bauhaus: Influencing Design for Ninety Years
At Home: Cooking with Bamberg’s Beers
A Thread in the Tapestry of History - German War Brides
Cookbooks for Christmas (and Year Round!)
Coburg and the House of Wettin
The Hand of Fate: Claus von Stauffenberg and Operation Valkyrie
Off to the Odenwald
A Song, A Dance, A Laugh - Come to the Cabaret
Treating “Frau Mittelmass:” West Germany’s Mothers’ Cure Homes
The War to End all Wars?
Language: Die Deutsche Sommerschule von Neumexiko: Eine Kuriosität des Südwestens
The German Summer School of New Mexico: A Peculiarity of the Southwest
Family Research: In Genealogy, One Good Find Deserves Another
Calendar
December/January 2009
Table of Contents
Gallery: Hundertwasser - Art in Harmony with Nature
The Warm Glow of Austria’s Glöcklerlauf
Following the Franconian Beer Routes
Münster - A Medieval Marvel with Modern Flair
14 January 1784, Prussia and Another Birthday of the United States?
Spreading the Joy - Germany’s Smaller Weihnachtsmärkte
Torgau - Echoing the Spirit of the Elbe
A Taste of Freedom
Language: Mozart, Richard Strauss und andere Komponisten an der Oper von Santa Fe
Wolfgang Amadeus Mozart, Richard Strauss, et al. at the Santa Fe Opera
Christmas 1954
At Home: Start Your Own Tradition - Carrot Cakes for Christmas
Walking the Biss
Family Research: A New Angle in Researching Ancestors
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2009/index.html

February/March 2009
Table of Contents
Gallery: Shear Artistry - Paper Cutting in Switzerland
In Praise of the Apple
Home is Where the Harvest Is
Pedaling Past Castles in Münsterland
All Roads Lead to the Sea - Stralsund
Buckelapotheker - The Itinerant Pharmacists of Thuringia
Language: Ernst H. Blake und Taos Ski Valley in Neumexiko
Ernest H. Blake and Taos Ski Valley, New Mexico
Setting Boundaries - A Brief History of Surveying in Germany
The Secret of Making Thuringian Dumplings
At Home: Sweet and Sour Goodness - Sauerbraten
Ansbach - City of Franconian Rococo
Family Research: Who Were “Hasenclever's Germans?”
Calendar
April/May 2009
Table of Contents
Gallery: The Sound of Art is in the Air - Tinguely Museum
The Allure of Amber: Das Bernsteinzimmer
The Essence of Essen
Wunderbar Lodgings at Unglaubliche Prices
The Passion Plays of Oberammergau
Leipzig - City of Commerce, Scholars, and Revolution
Hallstatt - An Austrian Gem
From Wertheim to Sainte Lucie and San Juan: Löwensteiner Jäger in the Caribbean, 1795 to 1797
Language: Die Periode der Geschichte um Maximilian
The Historical Interlude Around Maximilian
At Home: Rösti: Swiss Potato Pancakes
Family Research: Perseverance Pays Off with Photographs of Relative's Grave
Calendar
June/July 2009
Table of Contents
Profile: For the Elephants of Laos
Gallery: Amish Quilts - Tradition and Art
Boating Through a Biosphere - Germany's Spreewald Region
Special Delivery from Germany
Munich Airport - More Than Meets the Eye
Malter, Klafter, Morgen, Schuh: How much is that in Schoppen - or Gallons, as the case may be?
Mittenwald -- Halfway to Heaven
Overlooked in “The Big Apple” - Traces of Germany in New York City
Melk Abbey - A Microcosm of Austrian History
Mickey Meets Germany's Sommerfest
Language:
Kugelgras und Indianische Pinselblume - was steckt hinter diesen Pflanzennamen?
Tumbleweed and Indian Paintbrush - What Do the Names Reveal?
Calendar

(E?)(L?) http://www.germanlife.com/Archives/2009/index.html

August September 2009
Table of Contents
Goldscheider Figurines - Art Deco Exuberance from Vienna
Wending Through Wine Country
The Musikwinkel
Lucerne - The Essence of Switzerland
Hallo Mutter, Hallo Vater
Castles of a Dynasty -The Hohenzollern Route
Language:
Die Russlanddeutschen und Amerika
The Russian-Germans and the Americas
Viva Volksmarching!
At Home:
Time for New Wine - A Special Autumn Treat
Family Research:
Indexing Project Seeks To Put Digital Records On Internet
Calendar: August - September 2009
October/November 2009
Table of Contens
“For Queen Luise” - Berlin’s Iron Jewelry
Grand Touring With Grandchildren
The Charms of Karlsruhe
The Berlin Wall: A New Life
When in Trier…
Any Way the Wind Blows - Germany’s Windmills
Potsdam - Frederick the Great’s Island Paradise
2 + 4 = 1 ?
The Long Road to 9 November 1989 and German Re-Unification
Language: Amerika in Wien
Language: America in Vienna
At Home: Mixing It Up With Beer
Family Research: Changes to German Vital Record Law
Calendar

getty
Germany - Names

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNServlet?nation=&english=Y&find=Germany&place=&page=1
Und hier findet man Orte in denen "Germany" vorkommt.

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=Germany&place=&nation=&english=Y&subjectid=7000084

Names:

Deutschland (preferred, C,V,N,German-P)
Bundesrepublik Deutschland (C,V,N,German) ............ 1949-1990 this name was used to refer to West Germany, from 1990 it has referred to a united Germany
BRD (C,V,N)
Germany (C,O,N,English-P)
Federal Republic of Germany (C,O,N,English)
Allemagne (C,O,N,French-P)
République fédérale d'Allemagne (C,O,N)
República Federal de Alemania (C,O,N)
Alemania (C,O,N)
Alemanha (C,O,N)
Duitsland (C,O,N)
Germania (C,O,N,Italian,Latin-P) ............ Roman name, and spelling is still used in modern Italian
DEU (C,O,N,ISO3L)
DE (C,O,N,ISO2L)
ISO276 (C,O,N,ISO3N)
GM00 (C,O,N,FIPS)
Deutsches Reich (H,V,N)
ISO280 (H,O,N)
German (C,O,A,English)

goethe
Landeskunde PC Web

(E?)(L?) http://www.goethe.de/in/d/frames/schulen/lkpc/
Mit den Themen:

Land
Bundesländer
Leute
Leben
Arbeit
Schule
Freizeit
Statt & Politik
Wirtschaft

Unter "Leute", "Sprache" ist zu lesen:

Das Deutsche ist eine germanische Sprache und am nächsten mit dem Niederländischen, Friesischen, Englischen und den skandinavischen Sprachen verwandt.
Deutsch ist Muttersprache in Deutschland, Österreich und einem Teil der Schweiz. Außerdem wird Deutsch in Luxemburg, Belgien, Frankreich (Elsass-Lothringen) und Italien (Südtirol) gesprochen. Deutsche 'Sprachinseln' gibt es in Osteuropa, besonders auf dem Balkan und in Polen, in Pennsylvanien/USA, im Westen Kanadas und in Ontario, in Mittel- und Südamerika, in Namibia und Südafrika sowie in Australien.
Durch die Völkerwanderung entstanden germanische Einzelsprachen. Man unterscheidet einen ostgermanischen, einen nordgermanischen und einen westgermanischen Zweig. Aus den westgermanischen Dialekten ist das Deutsche, genauer: die hochdeutsche Standardsprache, entstanden, gleichsam als Überbau über den deutschen Stammessprachen, die in den heutigen Dialekten weiterleben. Zwischen diesen Dialekten und der hochdeutschen Schriftsprache hat sich eine gesprochene überregionale Sprachform entwickelt, die man als Umgangssprache bezeichnet.
Die deutsche Sprachgeschichte gliedert sich grob in 3 Abschnitte:

Althochdeutsch (ca. 750-1050),
Mittelhochdeutsch (1050-1350),
Neuhochdeutsch (ungefähr seit Luther: 1483 - 1546).

Sie ist die Geschichte eines allmählichen Ausgleichs, der sich über Jahrhunderte hinzog und zu dem verschiedene Stämme und auch Einzelpersonen beitrugen. In der Entwicklung der deutschen Sprache spielte und spielt der Einfluss anderer Sprachen eine wichtige Rolle.

H

I

J

K

kim-schmidt
Cartoon-Landkarten

(E?)(L?) http://www.kim-schmidt.de/cartoonlandkarten.php

Begonnen hatte alles mit der als Werbeposter für den Band "Öde on the road" gedachten Cartoonlandkarte "Hedwig-Holzbein": Das Ding entpuppte sich als Dauerrenner und hängt mittlerweile wohl an so ziemlich jeder Klotür nördlich der Elbe. Es folgte die "Nordfriesische Inselwelt", ebenfalls voller Gags und Wortspielereien. Anfang 2000 dann wagte Kim einen Blick nach Süden in Richtung Biedersacksen, Mordrhein-Pestfalen, Fressen und Blayern und eine neue, eine noch größere Cartoonkarte ward geboren - die Deutschlandkarte!

"Es gibt kein schöner Land für mich als Zeichner, oder findet man anderswo auf Erden Städtchen mit so vielsagenden Namen wie Prolldenburg, Drecklinghausen oder Bescheuerswerda?"

Und nun muß jedes Bundesland dran glauben: Den Anfang machen Blahden-Württemberg, Blayern, Nordrhein-Festfalen und Randenburg, die übrigen werden in Kürze folgen!

L

lexilogos
allemand origine

(E1)(L1) http://www.lexilogos.com/allemand_origine.htm
(E1)(L1) http://www.lexilogos.com/allemand_origine.htm#alaman

Deutsch et Tudesque
Alaman et Allemand
Franc et Français

"Deutsch", "tudesque", "allemand", "welche", ces mots qui distinguent la Germania de la Romania.

LTI (W3)

= lingua tertii imperii = Sprache des Dritten Reiches

M

N

O

P

Q

R

S

T

tatsachen-ueber-deutschland
Tatsachen über Deutschland

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/

Deutschland auf einen Blick:

Zahlen, Fakten, Informationen
Deutschland im Überblick
Bundesrepublik Deutschland
Geografie
Bevölkerung
Politisches System
Deutschland in der Welt
Wirtschaft
Forschung und Entwicklung
Kommunikation
Sozialsystem
Studienland
Kultur

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/head-navi/wir-ueber-uns.html

Wir über uns
Die Website „Tatsachen über Deutschland” lädt Sie ein, Deutschland kennen zu lernen. Sie bietet profundes Basiswissen und Orientierungshilfe - speziell konzipiert für Leserinnen und Leser im Ausland, deren Interesse an den Zeitläuften in Deutschland über das Zufällige der täglichen Nachrichtenflut hinausreicht.

In elf umfangreichen Kapiteln beschäftigen sich renommierte Autorinnen und Autoren mit den wichtigsten politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tendenzen in Deutschland.

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/aussenpolitik.html

AUSSENPOLITIK
Deutschland - Partner in der Welt | Außenpolitik im Zeichen der Globalisierung | Deutschland in Europa | Deutschland - konstruktiver Partner in der EU | Zukunftsaufgaben der EU

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/bildung-forschung.html

BILDUNG & FORSCHUNG
Im internationalen Wettbewerb um die besten Köpfe | Reformen für den internationalen Wettbewerb | Das Hochschulsystem | Technische Universitäten und Fachhochschulen | Internationale Orientierung | Forschung in der Wirtschaft | Außeruniversitäre Forschung

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/bundeslaender.html
BUNDESLÄNDER
Baden-Württemberg | Bayern | Berlin | Brandenburg | Bremen | Hamburg | Hessen | Mecklenburg-Vorpommern | Niedersachsen | Nordrhein-Westfalen | Rheinland-Pfalz | Saarland | Sachsen | Sachsen-Anhalt | Schleswig-Holstein | Thüringen

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/geschichte.html

GESCHICHTE
Abschied von der deutschen Frage - Rückblick auf einen langen Weg nach Westen | 1830–1848: Vormärz, Paulskirchenbewegung | 1871: Die Reichsgründung | 1914–1918: Der Erste Weltkrieg | 1919–1933: Die Weimarer Republik | 1933–1945: Der Nationalsozialismus | 1949–1990: Die „Zweistaatlichkeit“ Deutschlands | 1990: Die Wiedervereinigung

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/gesellschaft.html

GESELLSCHAFT
Die deutsche Gesellschaft | Bevölkerung | Familie | Frauen und Männer | Jugend | Ältere Menschen | Migration und Integration | Soziale Sicherung | Reform des Gesundheitssystems | Rentenreform | Weitere Reformen

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/inhaltsseiten-home/glossar.html

Deutschland Glossar: Basiswissen über Deutschland in 120 Stichworten

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/kultur-medien.html

KULTUR & MEDIEN
Die Kulturszene in Deutschland | Literatur | Theater | Musik | Film | Bildende Kunst | Medien | Presse | Internet | Rundfunk

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/modernes-leben.html

MODERNES LEBEN
Lebensart | Getränke | Das Riesling-Wunder | Reiseland Deutschland | Mode und Design | Architektur

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/politisches-system.html

POLITISCHES SYSTEM
Staat, Recht, Bürger in der Demokratie | Das Grundgesetz | Die politischen Parteien | Das Wahlsystem | Der Bundestag | Der Bundespräsident | Der Bundeskanzler und die Regierung | Der Bundesstaat | Der Bundesrat | Das Bundesverfassungsgericht | Deutschland und Europa

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/umwelt-klima-energie.html

UMWELT, KLIMA, WASSER, ENERGIE
Wege zu einer modernen Klima- und Energiepolitik | Erneuerbare Energien | Staatliche Förderpolitik | Grüne Technologien | Internationale Klimakooperation | Internationales Engagement | German Water Partnership

(E?)(L?) http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/wirtschaft.html

WIRTSCHAFT
Wirtschaftsstandort Deutschland | Auslandsinvestitionen: Attraktiver Standort | Technologieführer in vielen Branchen | Die wichtigsten Industriesektoren | Automobilbau | Elektro und Chemie | Dienstleistungen | Forschung und Entwicklung als Motor | Deutschland in der Weltwirtschaft | Wirtschaftsordnung

Teutonen (W3)

(E6)(L1) http://www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de/GermLat/Acta/Boehm.htm

...
Der Kongreß thematisiert gleichwohl eine "Latinitas teutonica", also mit einem Adjektiv, das sich anlehnt an die römische Benennung der vorchristlichen "Teutonen". Im 9./10. Jahrhundert begleitete dieser antikisierende Stammesname besonders im romanisch-germanischen Grenzraum den Auflösungsprozeß des karolingischen Frankenreiches und die Entstehung des ostfränkischen Teilreiches. In Italien vital geblieben, diente der Terminus im Investiturstreit der Papst-Rhetorik zur demütigenden Verweisung Heinrichs IV. als "rex teutonicorum" in die Grenzen eines "regnum Teutonicum". Das eher politische Attribut "teutonicus" verdrängte vorübergehend den ebenfalls seit der Karolingerzeit bekannten mittellateinischen Terminus für eine "lingua theodisca" im Gegensatz zur "lingua Romana".

Interessant daran: Der Begriff entstand vermutlich in lautlicher und semantischer Kontamination mit dem germanischen Wort für Volk, "theot". Das Adjektiv "thiudisk" leitet sich nicht, wie "teutonicus", her vom Namen eines Stammes, einer "natio" wie der Franken, Alemannen usw. Das Wort "thiudisk" hatte zunächst keinen exklusiven Bezug zum Regnum der Ostfranken; auch in England und Italien bezeugt, meinte es die Sprache gentiler, ethnischer Gruppen. Unser Wort "deutsch" leitet sich also her aus einer latinisierten Form althochdeutscher Lehnübersetzung von "vulgaris" oder "gens". Ab rd. 1200 vollzog sich die Übertragung auf teutsches Land und Leute.

Beide Termini, "teutonicus" und "theodiscus", obwohl von so unterschiedlicher Provenienz, eigneten sich übrigens klanglich dazu, in Verbindung gebracht zu werden einerseits mit "Theut", dem ägyptischen Gott, den Platon in seinem Phaidros-Dialog als mythischen Erfinder der Schrift eindrucksvoll thematisiert hatte, und mit dem Riesen "Theuton", andererseits mit dem von Tacitus in der Germania (c. 2) genannten erdentsprossenen Gott "Tuisco", Urahn oder Erzkönig aller germanischen Völker.
...

Teutonia (W3)

U

V

W

wikipedia
Deutschland

(E?)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany
Allgemein, general, en général, generale, in general

amazon - Deutschland, Allemagne, Germany

A

B

Bausinger, Hermann
Typisch deutsch
Wie deutsch sind die Deutschen?

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3406421482/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3406421482/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3406421482/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3406421482/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3406421482/etymologpor09-20
beck'sche reihe
176 Seiten

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

A

Allemagne (W3)

Alemannia (W3)

auswaertiges-amt Deutschland

auswaertiges-amt Amtliche Übersetzungen für 'Bundesrepublik Deutschland'

B

bundesrepublik Behördenführer und Almanach

C

Cymbria (W3)

D

Deutsch, Dutch, Teutates, Toutates, O'Toole, tauta, Dietrich, Theodo-ric, Theodore, Teuto-rix, deutlich, Deutschland, Bedeutung, deuten (W2)

deutsch, Deutschland (W3)

deutschland Das Deutschland-Portal Deutschland auf einen Blick

E

europa Deutschland Allemagne Germany

europa-digital Deutschland im Profil

F

Franken, Franconia (W3)

G

Germania (W3)

germanlife American magazine in English about Germany

getty Germany - Names

goethe Landeskunde PC Web

H

I

J

K

kim-schmidt Cartoon-Landkarten

L

lexilogos allemand origine

LTI (W3)

M

N

O

P

Q

R

S

T

tatsachen-ueber-deutschland Tatsachen über Deutschland

Teutonen (W3)

Teutonia (W3)

U

V

W

wikipedia Deutschland

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany Allgemein, general, en général, generale, in general

amazon - Deutschland, Allemagne, Germany

A

B

Bausinger, Hermann Typisch deutsch Wie deutsch sind die Deutschen?

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany
Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach
Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

auswaertiges-amt
Deutschland

auswaertiges-amt
Amtliche Übersetzungen für 'Bundesrepublik Deutschland'

bundesrepublik
Behördenführer und Almanach

deutschland
Das Deutschland-Portal
Deutschland auf einen Blick

europa
Deutschland
Allemagne
Germany

europa-digital
Deutschland im Profil

germanlife
American magazine in English about Germany

getty
Germany - Names

goethe
Landeskunde PC Web

kim-schmidt
Cartoon-Landkarten

lexilogos
allemand origine

tatsachen-ueber-deutschland
Tatsachen über Deutschland

wikipedia
Deutschland

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany
Allgemein, general, en général, generale, in general

Bausinger, Hermann
Typisch deutsch
Wie deutsch sind die Deutschen?