Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
CI Elfenbeinküste, Costa de Marfil, Côte-d'Ivoire, Costa d'Avorio, Ivory Coast
Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach - Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L1) http://iate.europa.eu/
(E?)(L?) http://www.geonames.de/couci.html
(E?)(L1) http://www.weltalmanach.de/

Amtssprache 			Kurzform			Langform
Afrikaans			???				???
Aimará				???				???
Albanisch			???				???
Amharisch			???				???
Arabisch				???				???
Armenisch			???				???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???				???
Baskisch				???				???
Bengalisch			???				???
Birmanisch			???				???
Bislama				???				???
Bosnisch				???				???
Bulgarisch			???				???
Chichewa				???				???
Chinesisch			???				???
Chinesisch (Putonghua)		???				???
Dänisch				???				???
Dari				???				???
Deutsch				???				???
Dzongkha				???				???
Englisch				???				???
Estnisch				???				???
Ewe				???				???
Finnisch				???				???
Französisch			???				???
Friesisch			???				???
Galicisch			???				???
Georgisch			???				???
Gilbertesisch			???				???
Griechisch			???				???
Guaraní				???				???
Hebräisch			???				???
Hindi				???				???
Hiri Motu			???				???
Inonesisch (bahasa Indonesia)	???				???
Irisch				???				???
Isländisch			???				???
Italienisch			???				???
Japanisch			???				???
Kabyé				???				???
Kasachisch			???				???
Katalanisch			???				???
Ketschua				???				???
Khmer				???				???
Kinyarwanda			???				???
Kirgisisch			???				???
Kirundi				???				???
Komorisch			???				???
Koreanisch			???				???
Kreolisch			???				???
Kroatisch			???				???
Laotisch				???				???
Latein				???				???
Lettisch				???				???
Letzebuergisch			???				???
Litauisch			???				???
Madagassisch			???				???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???				???
Maldivisch (Dhivehi)		???				???
Maltesisch			???				???
Maori				???				???
Mazedonisch			???				???
Moldauisch			???				???
Mongolisch			???				???
Nauruisch			???				???
Ndebele				???				???
Nepalesisch			???				???
Niederländisch			???				???
Nordsotho			???				???
Norwegisch			???				???
Palauisch			???				???
Paschtu				???				???
Persisch (Farsi)			???				???
Pilipino (Tagalog)		???				???
Polnisch				???				???
Portugiesisch			???				???
Rätoromanisch (Rumantsch)	???				???
Rumänisch			???				???
Russisch				???				???
Samoanisch			???				???
Sango				???				???
Schwedisch			???				???
Serbisch				???				???
Sesotho				???				???
Setswana				???				???
Singhalesisch			???				???
Siswati (IsiZulu)		???				???
Slowakisch			???				???
Slowenisch			???				???
Somali				???				???
Spanisch				???				???
Südsotho				???				???
Suva				???				???
Swahili				???				???
Swati				???				???
Tadschikisch			???				???
Tamil				???				???
Tetum				???				???
Thailändisch			???				???
Tigrinya				???				???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???				???
Tongaisch			???				???
Tschechisch			???				???
Tsonga				???				???
Türkisch				???				???
Turkmenisch			???				???
Tuvaluisch			???				???
Ukrainisch			???				???
Ungarisch			???				???
Urdu				???				???
Usbekisch			???				???
Venda				???				???
Vietnamesisch			???				???
Weißrussisch			???				???
Xhosa				???				???
Zulu				???				???

A

auswaertiges-amt
Côte d'Ivoire

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/
(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/LaenderReiseinformationenA-Z.jsp
Informationen des Auswärtigen Amtes zu Geschichte, Kultur, medizinische Hinweise, Politik, Reise, Sicherheitshinweisen, statistischen Daten, Wirtschaft, u.a.

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/StaatennamenLandessprache.pdf
Amtliche Bezeichnungen der ausländischen Staaten in den Landessprachen

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/Laenderverzeichnis.pdf
Côte d'Ivoire - CI CIV

die Republik Côte d'Ivoire (V), Côte d'Ivoire (K), Ivorer, Ivorerin (P), ivorisch (A), Yamoussoukro (Hauptstadt), Abidjan (Regierungssitz)
the Republic of Côte d'Ivoire (V), Côte d'Ivoire (K), Ivorian (P/A), Yamoussoukro (capital), Abidjan (seat of Government)
la République de Côte d'Ivoire (V), la Côte d'Ivoire (K), Ivoirien,ne (P), ivoirien,ne (A), Yamoussoukro (capitale), Abidjan (siège du gouvernement)
la República de Côte d'Ivoire (V), Côte d'Ivoire (K), de Côte d'Ivoire (P/A), Yamoussoukro (capital), Abidján (sede del Gobierno)

frühere deutsche Bezeichnung: Republik ---> Elfenbeinküste; unabhängig seit dem 07.08.1960

Elfenbeinküste (ehem.)

die Republik Elfenbeinküste
the Republic of the Ivory Coast
la République de Côte d'Ivoire
la República de la Costa de Marfil

ehemalige Bezeichnung der Republik ---> Côte d'Ivoire

B

C

Cote d'Ivoire (W3)

Der Name erinnert an die ehemals große Bedeutung des überseeischen Elfenbeinhandels für diesen Teil Afrikas.

(E1)(L1) http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Cote_d_Ivoire

D

E

Elefant, Elfenbein (W3)

(E?)(L?) http://www.beyars.com/edelstein-lexikon-knigge_d.htm
(E?)(L?) http://www.w-akten.de/terminologisch.phtml
(E1)(L1) http://www.prismenfernglas.de/etymologie.html
(E?)(L?) http://www.prismenfernglas.de/etymologie.html#Anchor_resource3
Der "Elefant" (lat. "elephantus") hat nichts mit "Elfen" zu tun, auch wenn sein herauragender Knochen "Elfenbein" (= "Elefantenbein") genannt wird. ("Bein" heisst hier "Knochen", da man früher annahm, dass es sich bei den Stosszähnen um einen Knochen handelt.) Die Griechen kannten einen "eléphas" bzw. Gen. "eléphantos". Diesen übernahmen sie von ägypt. "ab(u)", kopt. "eb(o)u" = "Elfenbein, Elefant".
Laut "Duden" vermengte man im Mittelalter (volksetymologisch) "helfen" in seinem Namen "helfant", weil man das aus dem Elfenbeinhandel bekannte Tier immer nur als hilfreiches Arbeitstier sah.
Und vom altd. "Helfantbein" = "Elefantenknochen" wurde es über "Helfanbein" zu "Helfenbein" und einer früheren Rechtschreibreform fiel das "H" zum Opfer.

Und hier finden Sie noch ein paar Hinweise, wie Informatiker bzw. Mathematiker den Fang eines Elefanten bewerkstelligen:

INFORMATIKER jagen Elefanten, indem sie Algorithmus A ausführen: begin{ Gehe nach Afrika; Beginne am Kap der guten Hoffnung; Durchkreuze Afrika von Süden nach Norden bidirektional in Ost-West-Richtung; Für jedes Durchkreuzen tue; { Fange jedes Tier, das Du siehst; Vergleiche jedes gefangene Tier mit einem als Elefant bekannten Tier; halte an bei Übereinstimmung; }
ERFAHRENE PROGRAMMIERER verändern Algorithmus A, indem sie ein als Elefant bekanntes Tier in Kairo plazieren, damit das Programm in jedem Fall korrekt beendet wird.
ASSEMBLER-PROGRAMMIERER bevorzugen die Ausführung von Algorithmus A auf Händen und Knien.
SQL-PROGRAMMIERER verwenden folgenden Ausdruck: SELECT Elefant FROM Afrika.
LOGO-PROGRAMMIERER reiten auf ihrer Schildkröte durch Afrika.
COBOL-PROGRAMMIERER tun dies auf einem Dinosaurier.
BASIC-PROGRAMMIERER bevorzugen jedoch einen mit Samt ausgepolsterten Einspänner, bei dem die Bremsen ständig angezogen sind.
C-PROGRAMMIERER bestimmen zuerst mit sizeof() die nötige Speichermenge für einen Elefanten, versuchen diese zu allokieren, vergessen dabei das Ergebnis abzuprüfen und schiessen dann mit wilden Pointern auf den Elefanten.
C++PROGRAMMIERER bestehen darauf, daß der Elefant eine Klasse sei, und somit schließlich seine Fang-Methoden selbst mitzubringen habe.
Und wenn der Elefant Afrika verlassen sollte, dann wird ja automatisch sein Destruktor ausgelöst.
PASCAL-PROGRAMMIERER markieren zuerst einen Punkt auf der Landkarte, schreiben dann END davor und träumen davon, daß Nikolaus Wirth von einem Elefanten totgetrampelt wird.
MODULA-PROGRAMMIERER importieren einen Elefanten aus/von einem Zoo.
LISP-PROGRAMMIERER bauen einen Irrgarten aus Klammern und hoffen, daß sich der Elefant darin verirrt.
MATHEMATIKER jagen Elefanten, indem sie nach Afrika gehen, alles entfernen, was nicht Elefant ist und ein Element der Restmenge fangen.
ERFAHRENE MATHEMATIKER werden zunächst versuchen, die Existenz mindestens eines eindeutigen Elefanten zu beweisen, bevor sie mit Schritt 1 als untergeordneter Übungsaufgabe fortfahren.
MATHEMATIKPROFESSOREN beweisen die Existenz mindestens eines eindeutigen Elefanten und überlassen dann das Aufspüren und Einfangen eines tatsächlichen Elefanten ihren Studenten.
INGENIEURE jagen Elefanten, indem sie nach Afrika gehen, jedes graue Tier fangen, das ihnen über den Weg läuft und es als Elefant nehmen, wenn das Gewicht nicht mehr als 15% von dem eines vorher gefangenen Elefanten abweicht.
WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTLER jagen keine Elefanten. Aber sie sind fest davon überzeugt, daß die Elefanten sich selber stellen würden, wenn man ihnen nur genug bezahlt.
STATISTIKER jagen das erste Tier, das sie sehen, n-mal und nennen es Elefant.
SYSTEMANALYTIKER wären theoretisch in der Lage, die Korrelation zwischen Hutgröße und Trefferquote bei der Elefantenjagd zu bestimmen, wenn ihnen nur jemand sagen würde, was ein Elefant ist.
SAP-SYSTEMINGENIEURE erklären das erstbeste Tier zu einem Elefanten und passen Ihre Vorstellungen eines Elefanten an dieses Tier an.
VERFAHRENSINBETRIEBNEHMER lösen das Problem in jedem Fall. Sie (ver-)fahren nach Australien, fangen ein Känguruh und streichen es grau an.
MICROSOFT kauft einen Elefanten aus dem Zoo in Seattle, kopiert ihn massenhaft, redet aller Welt ein, daß jeder einen bräuchte und daß dieser die ideale Ergänzung zu MS Office sei und exportiert 14 Mio. Stück nach Afrika, nachdem MS ELEPHANT zum Standard erhoben wurde!
WINDOWS NT PROGRAMMIERER schiessen mit völlig ungeeigneten Gewehren in die völlig falsche Richtung und erklären dann, daß es ein Fehler am Elefanten sein muß.
WINDOWS 95 PROGRAMMIERER tun dasselbe, nur mit Pfeil und Bogen.

Elfenbeinküste

ist die Küste, an der zu Kolonialzeiten das wertvolle Elfenbein in Ausbeutermanier verschifft wurde.

Elfenbeinturm - im Elfenbeinturm sitzen - tour d'ivoire

(E1)(L1) http://www.redensarten-index.de/
(E1)(L1) http://www.bibel-online.net/buch/22.hohelied/5.html#5,14
(E1)(L1) http://www.bibel-online.net/buch/22.hohelied/7.html#7,5
(E1)(L1) http://www.bibel-online.net/buch/66.offenbarung/18.html#18,12
(E?)(L1) http://www.biblemap.org/
(E?)(L1) http://www.wissen.de/xt/default.do?MENUID=40,95,4289
(E?)(L1) http://www.wissen.de/xt/default.do?MENUID=40,95,4289
ist eine Lehnübersetzung des französischen "tour d'ivoire", das auf den Literaturkritiker Charles-Auguste Sainte-Beuve zurückgeht, der von dem franz. Romantiker Alfred de Vigny schrieb, er habe sich in diesen zurück gezogen.

Ausserdem würde ich gerne wissen, seit wann Elfenbeinturm für "weltfremd zurückgezogen" steht.

Am 22.04.2003 wurde dazu folgender Hinweis im Etymologie-Forum eingestellt:

Im biblischen Hohenlied Salomos (7.5), diesem weltliterarischen Liebesgesang des Alten Testaments, werden die Reize der Frau nach allen Regeln der Dichtkunst beschrieben. Und weil blasse lange Hälse vor 2500 Jahren offenbar als Schönheitsideal galten, heißt es dort im 5. Vers des 7. Kapitels: "Dein Hals ist wie ein Elfenbeinturm."
Der Marienkult des Mittelalters verwendete diesen Terminus vom überragenden Bau aus Elefantenzahn in der Lauretanischen Litanei als Attribut der Mutter Jesu: Die Jungfrau Maria wurde zum "turris eburnea", weil der Turm die Standhaftigkeit gegenüber dem Bösen und der Elefant, der als keusches Tier galt, die Reinheit symbolisierte. Etliche turmartige, aus Elfenbein geschnitzte Aufbewahrungsgefäße für geweihte Hostien sind aus dieser Zeit überliefert.

An diese Bildtradition knüpfte 1837 der französische Kritiker Charles-Augustin Sainte-Boeuf (1804-69) an, als er in seinen "Pensées d'août" (August-Gedanken) den Dichter Alfred Comte de Vigny (1797-1863) durchaus positiv als überlegenen Denker im Elfenbeinturm beschrieb. Von Sainte-Boeuf übernahmen Schriftsteller wie der Italiener Gabriele d'Annunzio sowie die Engländer Oscar Wilde und Henry James das markante Wort.

Ich kann mir jedoch noch eine ganz andere, weitgehend unbekannte und eher spirituelle Herkunft vorstellen. Nämlich den Elfenbeinturm als uraltes archetypisches und universelles Symbol für die Unerreichbarkeit auf einer geistigen Ebene. Ein in solchen Dingen sehr erfahrener Yogi hat mir vor vielen Jahren mal von einer visionären Erscheinung mit genau dieser Bedeutung erzählt. Einem sensiblen Menschen erscheint diese Vision immer dann, wenn er geistigen Kontakt zu einer anderen Person herstellen will und diese andere Person sich dagegen sperrt und diesen Kontakt nicht zuläßt.

Diese Vision wird "der Turm" genannt und ist als leicht bauchige, weiße milchig/wolkige (elfenbeinfarbige?), über dem Boden schwebende, Säule "sichtbar" und soll den Eingeweihten (Schamanen, Sehern, etc.) in allen Kulturkreisen der Erde seit ewigen Zeiten bekannt sein.

Es sollte mich nicht wundern, wenn diese Metapher vom Elfenbeinturm ihren eigentlichen und viel tieferen Ursprung in dieser Vision hat und im Laufe der Zeit einen (zumindest für den Nichteingeweihten) tiefgreifenden - und gerade im Christentum auch andernorts sehr häufig vorkommenden - Bedeutungswandel durchgemacht hat.
Die Gestalt, die Umstände der Erscheinung, die Bedeutung und der Name dieser Vision lassen mich jedenfalls schwerlich daran glauben, daß dies nur ein Zufall sein kann.

Wäre mal interessant, ob dieses Symbol auch bei den Archetypen des kollektiven Unbewußten C. G. Jungs auftaucht...
(A: Michael)

(E?)(L1) http://www.elfenbeinturm.net/
Das neue Wissenschaftsmagazin der FU Berlin "Fundiert" ONLINE ...rund um das Thema Alter und Altern.

(s.a.: "Ivory Tower")

F

G

H

I

Ivory tower

(E1)(L1) http://www.lab.fws.gov/ivory/contents.html
Ivory-Information

(E?)(L?) http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9908C&L=ads-l&P=R1427
(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue079.html
(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue080.html
(E1)(L1) http://www.worldwidewords.org/qa/qa-ivo1.htm

...
The inspiration for this phrase probably comes originally from the Bible. The Song of Solomon 7:4 (KJV) reads: Thy neck is as a tower of ivory. In 1837, the French poet Charles-Augustin Saint-Beuve wrote a poem that included the phrase: tour d'ivoire. In English the line is: As if in his ivory tower, retired before noon. His figurative sense of ivory tower was first used in English in 1911 and then in 1916 Henry James wrote a novel of that title, firmly cementing the phrase in the English language.
...

Am 04.06.2004 war in der Mailingliste des ADS folgender Beitrag zu finden:
...
I don't have any solid answer but I can add a few remarks.
I doubt that the Biblical "tower of ivory" used as a simile for a woman's neck is relevant.
There are Biblical references to an "ivory house" or "ivory palace" (Ahab had one, I think): I believe these might be relevant. Presumably an "ivory palace" was a palace heavily decorated with ivory. (Any expert, please correct me if necessary.) However on naive reading one might take this to mean a palace constructed entirely of ivory, which would be the wonder of the world, surely, unless it was a very tiny palace. I suspect this is the basic concept.
Here are some lines referring to a sumptuous palace, from Matthew Prior's poem "Solomon on the Vanity of the World", dating from 1718 (I think), as printed in 1860, available on-line at MoA (Michigan):

The workmen here obey'd the master's call,
To gild the turret, and to paint the wall;
To mark the pavement there with various stone,
And on the jasper steps to rear the throne:
The spreading cedar that an age had stood,
Supreme of trees, and mistress of the wood,
Cut down and carv'd, my shining roof adorns,
And Lebanon his ruin'd honour mourns.
A thousand artists show their cunning power,
To raise the wonders of the ivory tower.

Presumably this refers to a tower covered with ivory (scrimshaw?) at enormous expense.
So the "ivory tower" may have represented fabulous luxury or wealth originally. "Tower" in general could mean "place of refuge" too. "Tour d'ivoire" seems to have appeared in several French works in the 19th century; possibly review of some of these could show the semantic development more clearly. Was Vigny considered a very prosperous and comfortable person?
Anyway, "ivory tower" = "very luxurious and secure place" [such as that inhabited by an ancient king, or by a modern tenured professor (^_^)] would seem easy to derive from the above notion.
(A: Doug Wilson)

(s.a.: "Elfenbeinturm")

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology CI Elfenbeinküste, Costa de Marfil, Côte-d'Ivoire, Costa d'Avorio, Ivory Coast Allgemein, general, en général, generale, in general