Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
AT Österreich, Austria, Autriche, Austria, Austria
Region, Región, Région, Regione, Region, Bundesländer
Wien, Vienne, Vienna
(Wien, Vienne, Vienna)

A

B

betakeln (W3)

... Da gibt es bei uns in Wien das Wort "betakeln" (Ich weiß nicht, ob man das so schreibt). Es wird im Sinn von "beschwindeln", "täuschen", "betrügen" verwendet.
Wer weiß Näheres zur Etymolgie dieses Wortes?
Vielen Dank und liebe Grüße, Herbert Schalk

Das seemännische "betakeln" von "Takelage", dem "Hebezeug" eines Schiffes dürfte mit engl. "take" = "nehmen" verwandt sein.

Zu österr. "betakeln" = "betrügen" habe ich leider keine Hinweise gefunden. Möglich wäre ebenfalls ein Bezug zu engl. "take", also im Sinne von "jemandem etwas wegnehmen". Möglich wäre aber auch eine Verballhornung von "betrügen" zu "betakeln".

Vielleicht kennt ein Besucher eine Erklärung?

C

comedix
Asterix Wienerisch

(E?)(L?) http://www.comedix.de/medien/mundart.php

17 - Wienerisch 2: Da Woasoga
32 - Wienerisch III: Da Legionäa Asterix

Erstellt: 2010-09

D

E

F

G

H

I

J

janko - Wienerisch

(E?)(L?) http://www.janko.at/Wienerisch/index.htm

K

L

M

N

O

openstreetmap - Strassenkarte Wien

(E?)(L?) http://www.openstreetmap.org/?lat=48.198&lon=16.354&zoom=12&layers=B000FTF

P

Prater (W3)

Die Bezeichnung "Prater" geht über ital. "prato" zurück auf lat. "pratum" = dt. "Wiese". Als "Prater" kennt man den Park in Wien, aber einst war "Prater" eine allgemeine Bezeichnung für eine "allgemein zugängliche große Wiese oder Gartenanlage".

(E2)(L1) http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7210.html
(E?)(L1) http://www.br-online.de/wissen-bildung/kalenderblatt/archiv/
03.07.2007 - Das Prater-Riesenrad wird in Betrieb genommen (03.07.1897)

(E?)(L1) http://www.dahlie.net/
Eine Dahlie namens "Prater".

(E?)(L?) http://www.damals.de/de/27/Zeitpunkte-Archiv.html
7. 4. 1766 - Der Kaiser öffnet die Tore zum Prater

(E?)(L?) http://www.dradio.de/
(E?)(L?) http://www.dradio.de/suche/?action=search&uri=suche%2F&q=KALENDERBLATT&ss=kalenderblatt&sp1=1&sort=date%3AD%3AR%3Ad1&num=50
Deutschlandfunk / Kalenderblatt - 16.09.2008
Der Wiener Prater (Bild: AP Archiv) "Was ich weiß, macht mir heiß". ...

(E?)(L?) http://www.praterservice.at/de/geschichte
(E3)(L1) http://gregor.retti.info/oewb/dat/K.list.html
österr. "Kettenprater" = "Karussell"

(E3)(L1) http://gregor.retti.info/oewb/dat/P.list.html
Prater - Karussell
Prater - Vergnügungspark in Wien

(E?)(L1) http://www.schwarzaufweiss.de/oesterreich/prater1.htm
Der Wiener Prater - Ein Geschenk des Kaisers

(E?)(L?) http://www.swr.de/swr2/mozart/werke/-/id=750836/nid=750836/did=751024/4453xq/
Wolfgang Amadeus Mozart: KV 558 - "Gehen wir im Prater, gehen wir in d'Hetz", Kanon B-Dur

(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl

"Prater", aus dem spanischen "Prado", ein angenehmer Lustwald bey Wien, der von den Spatziergängern der Stadt häufig besucht wird, und viel Kaffeehäuser und andere Gelegenheiten sich zu erfrischen enthält.

(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Prater
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Dt. "Prater" taucht in der Literatur um das Jahr 1770 auf.

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3150085608/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150085608/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3150085608/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.it/exec/obidos/ASIN/3150085608/etymologporta-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3150085608/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3150085608/etymologpor09-20
Peter Altenberg (Autor)
Sonnenuntergang im Prater. Fünfundfünfzig Prosastücke. [Taschenbuch]
Taschenbuch: 96 Seiten
Verlag: Reclam, Ditzingen (1. Januar 2005)
Sprache: Deutsch

Klappentext
»Die Japaner malen einen Blütenzweig, und es ist der ganze Frühling. Bei uns malen sie den ganzen Frühling, und es ist kaum ein Blütenzweig. Weise Ökonomie ist alles!« Der Wiener Bohemien Peter Altenberg malt in diesen fünfundfünfzig impressionistischen Prosastücken den Sonnenuntergang im Prater, Zahlkellner, Vorstadtmädchen, Droschkenkutscher, Damen in zartfarbenen Kleidern - und es ist die ganze »Belle Epoque«.

Über den Autor
Peter Altenberg (eigentl. Richard Engländer) wurde am 9.3.1859 in Wien geboren und starb am 8.1.1919 ebenda. Er war Schriftsteller und Lebenskünstler. Das Pseudonym Altenberg lieh er vom gleichnamigen Ort an der Donau. Altenberg war einer der Hauptvertreter des Wiener Impressionismus, ein Meister des sprachlich aphoristischen Prosaskizze.

Erstellt: 2011-01

Q

R

S

T

U

V

W

w6 - Weanarisch wiad Wödschbroch im Wöald Weid Web
Wienerisch wird Weltsprache des WWW

(E?)(L?) http://www.karanitsch.net/w6/

Wien (W3)

"Wien" geht zurück auf eine keltische Siedlung mit dem Namen "Vindobona". Die Römer übernahmen diesen Namen für ein römisches Militärlager, das hier ab etwa 100 n.u.Z. eingerichtet wurde. Im Jahr 881 erscheint der Name "Wenia". 1137 wird "Wien" als Stadt erwähnt.

(E?)(L3) http://europa.eu.int/abc/maps/regions/austria/wien_de.htm
(E6)(L?) http://www.stadtverkehr.wien.at/
Vor allem für Fußgänger und Radfahrer gibt es Informationen zum Öffentlichen Verkehr, Motorisierten Individualverkehr und die Rubriken Verkehrsmanagement, Verkehrssicherheit und Verkehrsplanung.

(E?)(L?) http://www.vienna.at/
Vienna Online - Wien Online

News: Politik Chronik Wien Kultur Sport Musik Tiere Wirtschaft Verkehr Newsletter Videos
Magazin: Sport Auto & Motor Society Musik Reise Tiere Schlanker Leben Gesundheit Bildung FH Magazin Euro 2008 Erotik
Freizeit: Sport Auto & Motor Society Musik Reise Tiere Schlanker Leben Gesundheit Bildung FH Magazin Euro 2008 Erotik
Community: my.vienna.at Gewinnspiele Weblogs Partnerbörse Chat Forum Freemail Bilder Videos
Marktplatz: Kleinanzeigen Job Auto Immobilien Handyshop Internetzugang
Service: Stadtplan Fahrplan ÖBB Wiener Linien Schwarzkappler Routenplaner Stauinfos Webmail Hotspots Apotheken Telefonbuch

(E?)(L?) http://www.wien.at/parkplatzboerse/
Wiener Parkplatzbörse
Ziel der "Wiener Parkplatzbörse" ist es, einen Beitrag zur Verbesserung der Parkraumbewirtschaftung in Wien und zum aktiven Umweltschutz zu leisten. Durch die Nutzung von Dauer- und Nachtparkplätzen sollen Interessenten zum Verzicht auf Fahrten in der Stadt animiert und somit der innerstädtische Verkehr entlastet werden. Die Applikation wird auch von allen großen Garagenbetreibern in Wien, wie APCOA, verwendet, die Stellplatzdaten werden regelmäßig aktualisiert.
Um das Stellplatzangebot bearbeiten zu können, ist eine Anmeldung mit Benutzernamen und Passwort erforderlich.

(E?)(L?) http://www.wien.gv.at/
Wiens Web-Service
Virtuelles Amt | Stadtplan | Fahrplanauskunft | Kontakte zur Stadt | Notrufe & Hotlines | Bezirke | Bildung | Forschung | Freizeit | Gesundheit | Kultur | Medien | Menschen | Politik | Soziales | Stadtentwicklung | Tourismus | Umwelt | Veranstaltungen | Verkehr | Verwaltung | Wirtschaft | Wohnen

(E?)(L?) http://www.wien.info/

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Wien

wiener-gasometer
Wiener Gasometer

(E?)(L?) http://www.wiener-gasometer.at
seit 1896

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
AT Österreich, Austria, Autriche, Austria, Austria
DE: Wien, ES: Viena, FR: Vienne, IT: Vienna, UK: Vienna

amazon - Wien, Vienne, Vienna

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Kauderwelsch Band 078
Beyerl, Beppo / Hirtner, Klaus / Jatzek, Gerald
Wienerisch - das andere Deutsch

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3894162694/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894162694/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3894162694/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3894162694/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3894162694/etymologpor09-20
Taschenbuch: 112 Seiten
Verlag: Reise Know-How Verlag, Bielefeld; Auflage: 6. A. (März 2006)
Sprache: Deutsch

(E?)(L1) https://www.reise-know-how.de/buecher/kauderwelsch/wienerisch-buch-inhalt.html

Wienerisch
Warum in die Fremdsprache schweifen, wo es doch auch in der eigenen soviel zu entdecken gibt? Mit Hilfe der Dialekt-Titel der Kauderwelsch-Reihe kann man den "Nachbarn" mal so richtig auf die Zunge schauen. Und wer bekäme beim Schmökern in den teils bildreichen oder ironischen, teils deftigen Ausdrücken und Formulierungen unserer Mitsprachler keine Lust auf mehr "anderes" Deutsch?

"Anders" ist auch das Deutsch der Wiener. So kann man diesen Band entweder als unterhaltsame Lektüre verwenden, um gewisse sprachliche und außersprachliche Eigenheiten der Wiener besser verstehen zu lernen oder um tatsächlich im Alltag in Wien Erfolg zu haben.

Selbstverständlich können Sie hier ein "Pfund Tomaten" bestellen. "Immer diese Ausländer" wird sich jedoch der Gemischtwarenhändler, der in Wirklichkeit ein "Greißler" ist, denken und Ihnen ein paar angefaulte Exemplare ganz unten in die Tasche schieben. Nach der Lektüre dieses Buches wissen Sie es: Sie müssen ein halbes Kilo "Paradeiser" verlangen! Das hier vorgestellte Wienerisch wird nicht nur von einer bestimmten Schicht gesprochen, genausowenig führt es zur Verarmung der Sprache und zur Reduktion der Formen - im Gegenteil: Für das Verb "tun" gibt es im Wienerischen allein sechs Möglichkeitsformen.

Sie werden bemerken, daß es den Autoren beim Schreiben dieses Bandes darauf ankam, dem Wiener aufs Maul zu schauen, ohne ihm auf den Leim zu gehen.

Beppo Beyerl, Klaus Hirtner und Gerald Jatzek - Wienerisch - das andere Deutsch - ISBN 3-89416-269-4 - € 7,90 [D] / € 8,20 [A]
Begleitcassette - ISBN 3-89416-565-0 - € 7,90 [D] / € 8,20 [A]
Aussprache Trainer - ISBN 3-8317-6060-8 - € 7,90 [D] / € 8,20 [A]

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Wehle, Peter - Sprechen Sie Wienerisch?
Von Adaxl bis Zwutschkerl

X

Y

Z

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology AT Österreich, Austria, Autriche, Austria, Austria Region, Región, Région, Regione, Region, Bundesländer Wien, Vienne, Vienna (Wien, Vienne, Vienna)

A

B