Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
@_ Welt, Mundo, Monde, Mondo, World
Zahlen, Número, Nombre, Numero, Number
, lat. "quadraginta"
Zahl 00040 in Alltag und Sprache

A

B

C

D

E

F

G

H

h2g2
Number 00040

(E?)(L?) http://h2g2.com/




Erstellt: 2011-12

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Quarantäne (W3)

Dt. "Quarantäne" geht zurück auf ital. "quaranta", lat. "quadraginta" = dt. "vierzig" (lat. "quattuor" = dt. "vier" und lat. "-gint" = dt. "zehn mal"). Zahl 40 (ital. "quaranta") ist Namensgeber für die Gepflogenheit, Schiffe aus verseuchten Gebieten zur Vorbeugung gegen das Einschleppen von Infektionskrankheiten an besonderen Liegeplätzen zu belassen. Hierfür war i.A. eine Isolierungszeit von 40 Tagen vorgesehen. (Analogien gibt es bei Moses und Christus, die 40 Tage in völliger Zurückgezogenheit verbrachten.)

dt. "unter Quarantäne gestellt" = engl. "quarantined"

(E?)(L?) http://www.3sat.de/dynamic/sitegen/bin/sitegen.php?scsrc=g&tab=2&division=nano&source=/SCRIPTS/themen/themenframe.htm&red=nano
Mars, Quarantänelabor | Quarantänelabor, Mars

(E?)(L?) http://www.faro.at/ub_ausstellg/wb_marwes.htm
(E?)(L2) http://www.mittelalter-lexikon.de/
Krankenisolierung - Quarantäne, Siechenhäuser

(E?)(L?) http://www.moviemaze.de/filme/archiv/3.html
(E?)(L?) http://www.pm-magazin.de/de/archiv/pm_heft.asp?id=215
GESUNDHEIT & MEDIZIN - Seit wann gibt es Quarantäne? ANTWORT >>

(E3)(L1) http://www.textlog.de/dornblueth.html
(E?)(L?) http://web.archive.org/web/*/http://www.unet.univie.ac.at/~a9902976/Sommer00/fwnetz.htm

Eine vorgeschlagene Übersetzung für "Quarantäne": "Gesundheitsprobe"


(E1)(L1) http://www.w-akten.de/fremdworte.phtml
(E3)(L1) http://www.wein-plus.de/glossar/Q.htm
(E?)(L?) http://zbw.eu/stw/versions/latest/descriptor/about.de.html


(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=8&content=Quarantäne
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Dt. "Quarantäne" taucht in der Literatur um das Jahr 1830 auf.

Erstellt: 2011-12

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z