Die "Kauderwelsch-Bände" sind keine etymologischen Wörterbücher. Sie sind vielmehr dazu gedacht, dem Reisenden sprachliche Grundkenntnisse zu vermitteln, um sich im Reiseland zurechtzufinden. Je nach Autor findet man jedoch immer wieder auch interessante Hinweise und Geschichten zu landestypischen Begriffen, Slang-Ausdrücken, Abkürzungen, Zeichen und Gesten. Und meist gibt es eine Einleitung mit Hinweisen zur Entwicklung der betreffenden Sprache.
Auch wenn ich nicht jeden einzelnen Band lesen Kann, um ihn nach etymologisch verwertbaren Hinweisen zu durchsuchen, halte ich es für gerechtfertigt, alle diese Taschenbücher ins Etymologie-Portal aufzunehmen.
Die Sprachführer der Reihe KAUDERWELSCH bringen Bewegung in die Unterhaltung mit Bewohnern fremder Länder. Sie machen Schluss mit dem System vorformulierter Sätze, denn das Ziel ist freies Sprechen, echte Konversation. Zu über 100 Sprachen bietet die KAUDERWELSCH-Reihe einen einfachen Einstieg in die Grammatik, sinnvolle und praxisbezogene Beispielsätze mit einer Wort-für-Wort-Übersetzung, die das Sprachsystem durchschaubar machen, ca. 1000 Wörter Grundwortschatz und viele Verhaltenstipps, die oft wichtiger sind als eine perfekte Sprachbeherrschung.
Jeder Band kostet € 7,90 [D] / € 8,20 [A], ist größtenteils mit PUR-Bindung oder Fadengeheftet und hat 96-176 Seiten im Westentaschenformat. Zu fast jedem Titel ist eine Begleitkassette oder ein Aussprachetrainer auf CD-Rom (€ 7,90 [D] / € 8,20 [A] erhältlich.